Sync with English 1.75

Submitted by:	Martin Heinen <martin@sumuk.de>
Obtained from:	FreeBSD German Documentation Project

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD German Documentation Project
 
-     Original version 1.67
+     Original version 1.75
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.7 2001/12/14 17:48:36 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.8 2002/01/27 14:42:53 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -976,6 +976,117 @@ scsibus1:
 	Informationen &uuml;ber Audio Spuren, das Einstellen der
 	Geschwindigkeit und &auml;hnlichem suchen.</para>
     </sect2>
+
+    <sect2 id="imaging-cd">
+      <title>Kopieren von Daten-CDs</title>
+
+      <para>Sie k&ouml;nnen eine Daten-CD in eine Datei kopieren, die einem
+        Image entspricht, das mit <command>mkisofs</command> erstellt
+	wurde.  Mit Hilfe dieses Images k&ouml;nnen Sie jede Daten-CD
+	kopieren.  Das folgende Beispiel verwendet
+	<devicename>acd0</devicename> f&uuml;r das CDROM Ger&auml;t.  Wenn
+	Sie ein anderes Laufwerk benutzen, setzen Sie bitte den richtigen
+	Namen ein.  An den Ger&auml;tenamen mu&szlig; ein
+	<literal>c</literal> angehangen werden, um die ganze Partition,
+	in diesem Fall ist das die ganze CDROM, anzusprechen.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0c of=file.iso bs=2048</userinput></screen>
+
+      <para>Danach haben Sie ein Image, das Sie wie oben beschrieben, auf
+        eine CD brennen k&ouml;nnen.</para>
+
+      <para>Dieses Verfahren funktioniert nicht mit Audio-CDs!</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="mounting-cd">
+      <title>Einh&auml;ngen von Daten-CDs</title>
+
+      <para>Nachdem Sie eine Daten-CD gebrannt haben, wollen Sie
+        wahrscheinlich auch die Daten auf der CD lesen.  Dazu m&uuml;ssen
+	Sie die CD in den Dateibaum einh&auml;ngen.  Die Voreinstellung
+	f&uuml;r den Typ des Dateisystems von &man.mount.8; ist
+	<literal>UFS</literal>.  Wenn Sie einfach das Kommando</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/cd0c/mnt</userinput></screen>
+
+      <para>versuchen, wird Ihr System die Fehlermeldung <errorname>Incorrect
+	super block</errorname> ausgeben und die CD nicht einh&auml;ngen.
+	Auf der CD befindet sich ja kein <literal>UFS</literal>
+	Dateisystem, so da&szlig; der Versuch, die CD einzuh&auml;ngen
+	fehlschl&auml;gt.  Sie m&uuml;ssen &man.mount.8; sagen, da&szlig;
+	es ein Dateisystem vom Typ <literal>ISO9660</literal> verwenden
+	soll.  Dies erreichen Sie durch die Angabe von <option>-t
+	cd9660</option> auf der Kommandozeile.  Wenn Sie also die CDROM
+	<devicename>/dev/cd0c</devicename> in <filename>/mnt</filename>
+	einh&auml;ngen wollen, f&uuml;hren Sie folgenden Befehl aus:</para>
+
+          <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput></screen>
+          
+      <para>Abh&auml;ngig vom verwendeten CDROM kann der Ger&auml;tename
+        von dem im Beispiel (<devicename>/dev/cd0c</devicename>)
+	abweichen.  Die Angabe von <option>-t cd9660</option> f&uuml;hrt
+	&man.mount.cd9660.8; aus, so da&szlig; das Beispiel auf</para>
+
+<screen>&prompt.root; <userinput>mount_cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput></screen>
+
+      <para>verk&uuml;rzt werden kann.  Auf diese Weise k&ouml;nnen Sie
+        Daten-CDs von jedem Hersteller verwenden.  Es kann allerdings zu
+	Problemen mit CDs kommen, die verschiedene ISO 9660 Erweiterungen
+	benutzen.  So speichern Joliet CDs alle Dateinamen unter Verwendung
+	von zwei Byte langen Unicode Zeichen.  Der FreeBSD Kernel
+	unterst&uuml;tzt zur Zeit noch kein Unicode und manche
+	Sonderzeichen werden als Fragezeichen dargestellt.  Ab
+	FreeBSD 4.3 sind im CD9660-Treiber M&ouml;glichkeiten vorgesehen,
+	eine Konvertierungstabelle zur Laufzeit zu laden.  Module f&uuml;r
+	die gebr&auml;uchlisten Kodierungen finden Sie im Port
+	<port>sysutils/cd9660_unicode</port>.</para>
+
+      <para>Manchmal werden Sie die Meldung <errorname>Device
+        not configured</errorname> erhalten, wenn Sie versuchen,  eine
+	CDROM einzuh&auml;ngen.  F&uuml;r gew&ouml;hnlich liegt das daran,
+	da&szlig; das Laufwerk meint es sei keine CD eingelegt, oder
+	da&szlig; das Laufwerk auf dem Bus nicht erkannt wird.  Es kann
+	einige Sekunden dauern, bevor das Laufwerk merkt, da&szlig; eine CD
+	eingelegt wurde. Seien Sie also geduldig.</para>
+
+      <para>Manchmal wird ein SCSI-CDROM nicht erkannt, weil es keine Zeit
+        hatte, auf das Zur&uuml;cksetzen des Busses zu antworten.  Wenn Sie
+	ein SCSI-CDROM besitzen sollten Sie die folgende Zeile in Ihre
+	Kernelkonfiguration aufnehmen und einen neuen <link
+	linkend="kernelconfig-building">Kernel bauen</link>:</para>
+
+      <programlisting>options SCSI_DELAY=15000</programlisting>
+
+      <para>Die Zeile bewirkt, da&szlig; nach dem Zur&uuml;cksetzen des
+        SCSI-Busses beim Booten 15 Sekunden gewartet wird, um dem
+	CDROM-Laufwerk gen&uuml;gend Zeit zu geben, darauf zu
+	antworten.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="rawdata-cd">
+      <title>Brennen von rohen CDs</title>
+
+      <para>Sie k&ouml;nnen eine Datei auch direkt auf eine CD brennen,
+        ohne vorher auf ihr ein ISO 9660 Dateisystem einzurichten.
+	Einige Leute nutzen dies, um Datensicherungen durchzuf&uuml;hren.
+	Diese Vorgehensweise hat den Vorteil, da&szlig; Sie schneller als
+	das Brennen einer normalen CD ist.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd1c -s 12 data archive.tar.gz fixate</userinput></screen>
+
+      <para>Wenn Sie die Daten von einer solchen CD wieder
+        zur&uuml;ckbekommen wollen, m&uuml;ssen Sie sie direkt von dem
+	rohen Ger&auml;t lesen:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>tar xzvf /dev/acd1c</userinput></screen>
+
+      <para>Eine auf diese Weise gefertigte CD k&ouml;nnen Sie nicht in das
+        Dateisystem einh&auml;ngen.  Sie k&ouml;nnen Sie auch nicht auf
+	einem anderen Betriebssystem lesen.  Wenn Sie die erstellten CDs in
+	das Dateisystem einh&auml;ngen oder mit anderen Betriebssystemen
+	austauschen wollen, m&uuml;ssen Sie <port>sysutils/mkisofs</port>,
+	wie oben beschrieben, benutzen.</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="raid">
@@ -1639,7 +1750,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
       <screen>&prompt.root; <userinput>for f in <replaceable>directory_list; do</replaceable></userinput>
 <userinput>find $f >> backup.list</userinput>
 <userinput>done</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc < backup.list | ssh <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> "cat > <replaceable>backup_device</replaceable></userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc < backup.list | ssh <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> "cat > <replaceable>backup_device</replaceable>"</userinput></screen>
 
       <para>Dabei steht <replaceable>directory_list</replaceable> f&uuml;r
 	eine Aufz&auml;hlung der Verzeichnisse, die Sie sichern wollen.