Sync with English 1.37
Submitted by: Martin Heinen <martin@sumuk.de> Obtained from: FreeBSD German Documentation Project
This commit is contained in:
Alexander Langer
parent
7720bed4bb
commit
335299e19b
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=11913
1 changed files with 117 additions and 14 deletions
|
|
@ -2,9 +2,9 @@
|
|||
The FreeBSD Documentation Project
|
||||
The FreeBSD German Documentation Project
|
||||
|
||||
Original version 1.29
|
||||
Original version 1.37 (ohne SoftUpdates aus 1.33 + 1.34)
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.7 2001/12/14 17:48:35 mheinen Exp $
|
||||
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.9 2002/01/27 16:52:12 mheinen Exp $
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="config-tuning">
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@
|
|||
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<sect3 id="swap-design">
|
||||
<title>Swap Partition</title>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>Größe der
|
||||
|
|
@ -600,8 +600,10 @@ exit 0
|
|||
|
||||
<programlisting>search example.com
|
||||
nameserver 147.11.1.11
|
||||
nameserver 147.11.100.30
|
||||
</programlisting>
|
||||
nameserver 147.11.100.30</programlisting>
|
||||
|
||||
<note><para>Nur eine der Anweisungen <literal>search</literal>
|
||||
oder <literal>domain</literal> sollte benutzt werden.</para></note>
|
||||
|
||||
<para>Wenn Sie DHCP benutzen, überschreibt &man.dhclient.8;
|
||||
für gewöhnlich <filename>resolv.conf</filename>
|
||||
|
|
@ -623,7 +625,7 @@ nameserver 147.11.100.30
|
|||
<filename>/etc/hosts</filename> verhindern die Abfrage eines
|
||||
externen Servers und beschleunigen die Namensauflösung.</para>
|
||||
|
||||
<programlisting># $FreeBSD$
|
||||
<programlisting># $FreeBSD$
|
||||
#
|
||||
# Host Database
|
||||
# This file should contain the addresses and aliases
|
||||
|
|
@ -842,8 +844,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
|
|||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Die Variable <varname>vfs.vmiodirenable</varname> besitzt
|
||||
in der Voreinstellung den Wert 0 (in Kürze wird sie
|
||||
auf den Wert 1 gesetzt). Die Variable kann auf den Wert
|
||||
in der Voreinstellung den Wert 1. Die Variable kann auf den Wert
|
||||
0 (ausgeschaltet) oder 1 (angeschaltet) gesetzt werden. Sie
|
||||
kontrolliert, wie Verzeichnisse vom System zwischengespeichert
|
||||
werden. Die meisten Verzeichnisse sind klein und nutzen
|
||||
|
|
@ -922,6 +923,10 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
|
|||
modifiziert werden. Soft Updates werden am besten im Single-User
|
||||
Modus aktiviert, bevor Partitionen eingehangen sind.</para>
|
||||
|
||||
<note><para>Ab FreeBSD 4.5 können Sie Soft Updates mit der
|
||||
Option <literal>-U</literal> von &man.newfs.8; beim Anlegen der
|
||||
Dateisysteme aktivieren.</para></note>
|
||||
|
||||
<para>Durch Einsatz eines Zwischenspeichers wird die Performance
|
||||
im Bereich der Metadaten, vorwiegend beim Anlegen und Löschen
|
||||
von Dateien, gesteigert. Wir empfehlen, Soft Updates auf allen
|
||||
|
|
@ -946,10 +951,10 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
|
|||
|
||||
<indexterm><primary>Einstellungen von Kernel Limits</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<sect2 id="file-process-limits">
|
||||
<title>Datei und Prozeß Limits</title>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<sect3 id="kern-maxfiles">
|
||||
<title><varname>kern.maxfiles</varname></title>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
|
|
@ -961,7 +966,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
|
|||
erniedrigt werden. Die Variable legt die maximale
|
||||
Zahl von Dateideskriptoren auf Ihrem System fest. Wenn
|
||||
die Dateideskriptoren aufgebraucht sind, werden Sie
|
||||
die Meldung <literal>file: table is full</literal>
|
||||
die Meldung <errorname>file: table is full</errorname>
|
||||
wiederholt im Puffer für Systemmeldungen sehen. Den
|
||||
Inhalt des Puffers können Sie sich mit <command>dmesg</command>
|
||||
anzeigen lassen.</para>
|
||||
|
|
@ -973,21 +978,28 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
|
|||
laufenden Dienste.</para>
|
||||
|
||||
<para>Die Voreinstellung von <varname>kern.maxfile</varname>
|
||||
wird von <option>maxusers</option> aus Ihrer Kernelkonfiguration
|
||||
wird von <option>MAXUSERS</option> aus Ihrer Kernelkonfiguration
|
||||
bestimmt. <varname>kern.maxfiles</varname> wächst
|
||||
proportional mit dem Wert von <option>maxusers</option>.
|
||||
proportional mit dem Wert von <option>MAXUSERS</option>.
|
||||
Wenn Sie einen angepaßten Kernel kompilieren, empfiehlt es sich
|
||||
diese Option entsprechend der maximalen Benutzerzahl Ihres
|
||||
Systems einzustellen. Obwohl auf einer Produktionsmaschine
|
||||
vielleicht nicht 256 Benutzer gleichzeitig angemeldet sind,
|
||||
können die benötigten Ressourcen ähnlich denen
|
||||
eines großen Webservers sein.</para>
|
||||
|
||||
<note><para>Ab FreeBSD 4.5 können Sie <option>MAXUSERS</option>
|
||||
in der Kernelkonfiguration auf <literal>0</literal> setzen. Das
|
||||
System setzt dann automatisch einen passenden Wert, der von der
|
||||
Größe Ihres Hauptspeichers abhängt,
|
||||
ein.</para></note>
|
||||
|
||||
</sect3>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Netzwerk Limits</title>
|
||||
|
||||
<para>Die Kerneloption <varname>NMBCLUSTERS</varname> schreibt
|
||||
<para>Die Kerneloption <option>NMBCLUSTERS</option> schreibt
|
||||
die Anzahl der Netzwerkpuffer (MBUFs) fest, die das System besitzt.
|
||||
Eine zu geringe Zahl MBUFs auf einem Server mit viel Netzwerkverkehr
|
||||
verringert die Leistung von FreeBSD. Jeder MBUF Cluster nimmt
|
||||
|
|
@ -1004,6 +1016,97 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
|
|||
32MBx2 = 64MB/2K = 32768 ergibt.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="adding-swap-space">
|
||||
<title>Hinzufügen von Swap-Bereichen</title>
|
||||
|
||||
<para>Egal wie vorrausschauend Sie planen, entspricht ein System
|
||||
manchmal nicht Ihren Erwartungen. Es ist leicht, mehr Swap-Bereiche
|
||||
hinzuzufügen. Dazu stehen Ihnen drei Wege offen: Sie
|
||||
können eine neue Platte einbauen, den Swap-Bereich über NFS
|
||||
ansprechen oder eine Swap-Datei auf einer existierenden Partition
|
||||
einrichten.</para>
|
||||
|
||||
<sect2 id="new-drive-swap">
|
||||
<title>Swap auf einer neuen Festplatte</title>
|
||||
|
||||
<para>Der einfachste Weg, zusätzlich einen Swap-Bereich
|
||||
einzurichten, ist der Einbau einer neuen Platte, da Sie ja immer
|
||||
eine neue Platte einbauen können. Nachdem Sie das getan
|
||||
haben, lesen Sie bitte noch einmal den Abschnitt
|
||||
<ulink url="configtuning-initial.html#SWAP-DESIGN">Swap
|
||||
Partition</ulink> aus dem Kapitel <ulink
|
||||
url="configtuning-initial.html">Vorbereitende Konfiguration</ulink>
|
||||
des Handbuchs. Dort finden Sie Vorschläge, wie Sie den
|
||||
Swap-Bereich am besten einrichten.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 id="nfs-swap">
|
||||
<title>Swapping over NFS</title>
|
||||
|
||||
<para>Swap-Bereiche über NFS sollten Sie nur dann nutzen, wenn
|
||||
Sie über keine lokale Platte verfügen. In FreeBSD
|
||||
Versionen vor 4.X ist dies zudem sehr langsam und nicht effizient.
|
||||
Ab FreeBSD 4.0 ist das Nutzen von Swap über NFS genügend
|
||||
schnell und effizient, doch wird es durch die zur Verfügung
|
||||
stehende Bandbreite limitiert und belastet zusätzlich den
|
||||
NFS-Server.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 id="create-swapfile">
|
||||
<title>Swap-Dateien</title>
|
||||
|
||||
<para>Sie können eine Datei festgelegter Größe als
|
||||
Swap-Bereich nutzen. Im folgenden Beispiel werden wir eine 64 MB
|
||||
große Datei mit dem Namen <filename>/usr/swap0</filename>
|
||||
benutzen. Sie können sich natürlich einen beliebigen Namen
|
||||
für den Swap-Bereich aussuchen.</para>
|
||||
|
||||
<para>Zuerst stellen Sie bitte sicher, daß Ihr Kernel den
|
||||
vnode-Treiber enthält. In neueren Versionen von
|
||||
<filename>GENERIC</filename> ist dieser <emphasis>nicht</emphasis>
|
||||
enthalten.</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>pseudo-device vn 1 #Vnode driver (turns a file into a device)</programlisting>
|
||||
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Erstellen Sie das vn-Gerät:</para>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput> &prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV vn0</userinput></screen>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Legen Sie die Swap-Datei <filename>/usr/swap0</filename>
|
||||
an:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/usr/swap0 bs=1024k count=64</userinput></screen>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Setzen Sie die richtigen Berechtigungen für
|
||||
<filename>/usr/swap0</filename>:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>chmod 0600 /usr/swap0</userinput></screen>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Aktivieren Sie die Swap-Datei in
|
||||
<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>swapfile="/usr/swap0" # Set to name of swapfile if aux swapfile desired.</programlisting>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Führen Sie einen Reboot durch:</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</orderedlist>
|
||||
|
||||
<para>Um die Swap-Datei direkt zu aktivieren, setzen Sie das folgende
|
||||
Kommando ab:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -e /dev/vn0b /usr/swap0 swap</userinput></screen>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
</chapter>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue