Keep consistent a transliteration of the word "interface."

Submitted by:	Hideyuki KURASHINA <rushani@jp.FreeBSD.org>
References:	[doc-jp-work 539]

ja_JP.eucJP/articles/dialup-firewall/article.sgml

@@ -230,7 +230,7 @@ fwcmd="/sbin/ipfw"
 # 再読込みする前に現在のルールの消去を強制します。
 $fwcmd -f flush
 
-# トンネルインターフェースを通じてすべてのパケットを divert します。
+# トンネルインタフェースを通じてすべてのパケットを divert します。
 $fwcmd add divert natd all from any to any via tun0
 
 # 自分のネットワークとローカルホストからのデータをすべて許可します。
@@ -365,7 +365,7 @@ $fwcmd add 65435 deny log ip from any to any</programlisting>
 	    <devicename>tun0</devicename>
 	    [&man.ppp.8; (またの名を <emphasis>user-ppp</emphasis>)
 	    で作られる最初の接続に相当します]
-	    インターフェース上で供給されたルールセットが動作していることを想定しています。
+	    インタフェース上で供給されたルールセットが動作していることを想定しています。
 	    さらなる接続は
 	    <devicename>tun1</devicename>、<devicename>tun2</devicename>
 	    などを用います。</para>
@@ -373,7 +373,7 @@ $fwcmd add 65435 deny log ip from any to any</programlisting>
 	  <para>
 	    &man.pppd.8; が
 	    <devicename>ppp0</devicename>
-	    インターフェースを代わりに用いるということにも注意するすべきです。
+	    インタフェースを代わりに用いるということにも注意するすべきです。
 	    よって &man.pppd.8; による接続を始めるなら
 	    <devicename>ppp0</devicename> の代わりに
 	    <devicename>tun0</devicename> を用いて下さい。

ja_JP.eucJP/articles/zip-drive/article.sgml

@@ -49,15 +49,15 @@
       ドライブというさらに大容量で優れた性能を持ったディスクドライブも発売しています。
       JAZZ ドライブの容量は 1G バイトか 2G バイトの二種類です。</para>
 
-    <para>ZIP ドライブには、以下の 3 種類のインターフェースが用意されており、
+    <para>ZIP ドライブには、以下の 3 種類のインタフェースが用意されており、
       内蔵も外付けも可能です。</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
 	<para>SCSI (Small Computer Standard Interface)
           は最も高速・精巧で拡張性も高く、
-          そして最も高価なインターフェースです。
-          SCSI インターフェースは、
+          そして最も高価なインタフェースです。
+          SCSI インタフェースは、
           ディスクドライブ、テープドライブ、
           スキャナーなどといったすべてのタイプの周辺機器と接続するために、
           PC から RISC ワークステーション、
@@ -112,21 +112,21 @@ SCSI-2 Device</programlisting>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>IDE (Integrated Drive Electronics) インターフェースは、
-          多くのデスクトップ PC で使用されている低価格なインターフェースです。
+        <para>IDE (Integrated Drive Electronics) インタフェースは、
+          多くのデスクトップ PC で使用されている低価格なインタフェースです。
           ほとんどの IDE デバイスは必ず内蔵になっています。</para>
 
 	<para>IDE 接続の ZIP ドライブの性能は
           SCSI 接続の ZIP ドライブに匹敵します。
-          (IDE インターフェースは SCSI より高速ではないのですが、
-          ZIP ドライブの性能は、接続されているバスインターフェースよりも
+          (IDE インタフェースは SCSI より高速ではないのですが、
+          ZIP ドライブの性能は、接続されているバスインタフェースよりも
           むしろ ZIP ドライブそのものの性能に大きく依存するためです)。</para>
 
-	<para>IDE インターフェースの欠点は、
+	<para>IDE インタフェースの欠点は、
           その規格が定めた制限事項そのものです。
           ほとんどの IDE アダプタは 2 つのデバイスしかサポートしておらず、
           大抵長い期間を経て設計されたものではありません。
-          たとえば元来の IDE インターフェースは、
+          たとえば元来の IDE インタフェースは、
           多くの人々にアップグレードを強いた
           1024 シリンダ以上のハードディスクをサポートしていません。
           もし ZIP ドライブの他のディスクドライブやテープドライブ、
@@ -142,11 +142,11 @@ SCSI-2 Device</programlisting>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>パラレルポートインターフェースは、
+	<para>パラレルポートインタフェースは、
           実際に多くのコンピューターが標準パラレルポートを備えているため
           (普段はプリンタ接続に使われます)
           ZIP ドライブやスキャナといった、
-          ポータブルな外付けデバイスの接続においてポピュラーなインターフェイスです。
+          ポータブルな外付けデバイスの接続においてポピュラーなインタフェイスです。
           そのため ZIP ドライブを持ち運んで、
           簡単にコンピュータ間のファイルのやりとりすることができます。</para>