pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer: Content synced with en_US r52526

* content synchronized with en_US document (rev 52526)

Approved by: gabor (mentor, implicit)
Obtained from: The FreeBSD Brazilian Portuguese Documentation Project

pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml

@@ -505,7 +505,7 @@ muito importante para o sucesso do FreeBSD, e nós valorizamos muito suas contri
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term><application>Emacs</application> ou <application>XEmacs</application> (<package>editors/emacs</package> ou <package>editors/xemacs</package>)</term>
+	  <term><application>Emacs</application> (<package>editors/emacs</package>)</term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Ambos editores incluem um modo especial para editar documentos marcados como <acronym>XML</acronym> <acronym>DTD</acronym>. Esse modo inclui comandos para reduzir a quantidade de digitação necessária e ajudar a reduzir a possibilidade de erros.</para>
@@ -1710,10 +1710,7 @@ example.xml:5: element head: validity error : Element head content does not foll
       <indexterm significance="preferred"><primary>Identificador Público Formal</primary></indexterm>
 
       <note>
-	<para xml:lang="en">It is not necessary to know this, but it is useful
-	  background, and might help debug problems when the
-	  <acronym>XML</acronym> processor cannot locate the
-	  <acronym>DTD</acronym>.</para>
+	<para>Não é necessário conhecer isso, mas pode ser útil e ajudar a depurar problemas quando o <acronym>XML</acronym> parser não conseguir localizar o <acronym>DTD</acronym>.</para>
       </note>
 
       <para><acronym>FPI</acronym>s devem seguir uma sintaxe específica:</para>
@@ -1898,20 +1895,14 @@ example.xml:5: element head: validity error : Element head content does not foll
 
       <para>Entidades de parâmetro, como as <link linkend="xml-primer-general-entities">entidades gerais</link>, são usadas para atribuir nomes a blocos reutilizáveis ​​de texto. Mas as entidades de parâmetro só podem ser usadas dentro de um <link linkend="xml-primer-xml-escape">contexto XML</link>.</para>
 
-      <para xml:lang="en">Parameter entity definitions are similar to those for
-	general entities.  However, parameter entities are included
-	with
-	<literal>%<replaceable>entity-name</replaceable>;</literal>.
-	The definition also includes the <literal>%</literal> between
-	the <literal>ENTITY</literal> keyword and the name of the
-	entity.</para>
+      <para>As definições de entidade de parâmetro são semelhantes àquelas para entidades gerais. No entanto, entradas de parâmetros são incluídas com <literal>%<replaceable>nome-da-entidade</replaceable>;</literal>. A definição também inclui o <literal>%</literal> entre a palavra-chave <literal>ENTITY</literal> e o nome da entidade.</para>
 
       <para>Para memorizar, lembre que entidade de<quote><emphasis>P</emphasis>arâmetro utiliza o símbolo de  <emphasis>P</emphasis>orcentagem</quote>.</para>
 
       <example>
 	<title>Definindo Entidades de Parâmetro</title>
 
-	<programlisting xml:lang="en">&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+	<programlisting>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd" [
 &lt;!ENTITY % entity "&lt;!ENTITY version '1.0'&gt;"&gt;
 &lt;!-- use the parameter entity --&gt;
@@ -1919,9 +1910,7 @@ example.xml:5: element head: validity error : Element head content does not foll
 ]&gt;</programlisting>
       </example>
 
-      <para xml:lang="en">At first sight, parameter entities do not look very
-	useful, but they make it possible to <link linkend="xml-primer-include">include other files</link> into
-	an XML document.</para>
+      <para>À primeira vista, as entidades de parâmetros não parecem muito úteis, mas elas tornam possível <link linkend="xml-primer-include">incluir outros arquivos </link> em um documento XML.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="xml-primer-to-do">
@@ -4370,7 +4359,7 @@ This is the file called 'foo2'</screen>
 
 	<para>Aparência:</para>
 
-	<para>Dois alvos comuns em um <filename>Makefile</filename> são <buildtarget>all</buildtarget> e <buildtarget>clean</buildtarget>.</para>
+	<para>Dois targets comuns em um <filename>Makefile</filename> são <buildtarget>all</buildtarget> e <buildtarget>clean</buildtarget>.</para>
 
 	<para>Normalmente, invocar <buildtarget>all</buildtarget> irá reconstruir o aplicativo, e invocar <buildtarget>clean</buildtarget> removerá os arquivos temporários (<filename>.o</filename> por exemplo) criados pelo processo de compilação.</para>
 
@@ -5721,7 +5710,7 @@ DOC_PREFIX?=    ${.CURDIR}/../../..
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="po-translations-literal-dollar">
-      <title><literal>$FreeBSD$</literal> Strings</title>
+      <title>Strings <literal>$FreeBSD$</literal></title>
 
       <para>As strings da versão $FreeBSD$ usadas nos arquivos requerem tratamento especial. Nos exemplos como <xref linkend="po-translations-creating-example"/>, essas strings não devem ser expandidas. Os documentos em inglês usam entidades <literal>&amp;dollar;</literal> para evitar a inclusão de sinais reais de dólar no arquivo:</para>
 
@@ -6563,13 +6552,7 @@ is an example configuration file.
 
       <para>Evite discurso florido ou embelezado, piadas ou expressões coloquiais. Escreva da maneira mais simples e clara possível. Um texto simples é mais fácil de se entender e de se traduzir.</para>
 
-      <para xml:lang="en">Keep explanations as short, simple, and clear as possible.
-	Avoid empty phrases like <quote>in order to</quote>, which
-	usually just means <quote>to</quote>.  Avoid potentially
-	patronizing words like <quote>basically</quote>.  Avoid Latin
-	terms like <quote>i.e.,</quote> or <quote>cf.</quote>, which
-	may be unknown outside of academic or scientific
-	groups.</para>
+      <para>Mantenha as explicações o mais curtas, simples e claras possível. Evite frases vazias como <quote>a fim de</quote> as quais normalmente significam apenas um <quote>para</quote>. Evite palavras potencialmente paternalistas tais como <quote>basicamente</quote>. Evite termos latinos como <quote>i.e.</quote> ou <quote>cf.</quote>, os quais podem ser desconhecidos fora de grupos acadêmicos ou científicos.</para>
 
       <para>Escreva em um estilo formal. Evite dirigir-se ao leitor como <quote>você</quote>. Por exemplo, digamos <quote>copie o arquivo para <filename>/tmp</filename></quote> em vez de <quote>você pode copiar o arquivo para <filename>/tmp</filename></quote>.</para>