os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen 1.39 --> 1.42

Browse source
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2004-02-12 21:37:42 +00:00
parent d0279403d2
commit 2e9cd294b9
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=20009
1 changed files with 13 additions and 6 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

19
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.39
Original revision: 1.42
-->
<chapter id="users">
@ -128,7 +128,14 @@
<term>&ldquo;User ID (UID)&rdquo; - identifiant utilisateur</term>
<listitem>
<para>L'UID est un nombre compris entre 0 et 65536 utilis&eacute;
<para>L'UID est un nombre compris entre 0 et 65535<footnote id="users-largeuidgid">
<para>Il est possible d'utiliser pour les UID/GIDs tout
nombre inf&eacute;rieur &agrave; 4294967295, mais de
telles valeurs peuvent &ecirc;tre &agrave; l'origine de
s&eacute;rieux probl&egrave;mes avec des logiciels qui
font des suppositions sur la valeur des
identifiants.</para>
</footnote>, utilis&eacute;
pour identifier de fa&ccedil;on unique un utilisateur sur le
syst&egrave;me. Au niveau interne, FreeBSD utilise l'UID pour
identifier les utilisateurs&mdash;toute commande qui vous
@ -146,7 +153,7 @@
<term>&ldquo;Group ID (GID)&rdquo; - identifiant de groupe</term>
<listitem>
<para>Le GID est un nombre compris entre 0 et 65536 utilis&eacute;
<para>Le GID est un nombre compris entre 0 et 65535<footnoteref linkend="users-largeuidgid">, utilis&eacute;
pour identifier de fa&ccedil;on unique le groupe principal auquel
appartient l'utilisateur. Les groupes sont un m&eacute;canisme
pour contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s aux ressources qui est
@ -692,7 +699,7 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done.
<note>
<para>Sous os;&nbsp;5.X, on vous demandera votre mot de passe
en quittant l'éditeur si vous n'êtes pas le
en quittant l'&eacute;diteur si vous n'&ecirc;tes pas le
super-utilisateur.</para>
</note>
@ -756,8 +763,8 @@ Other information:</screen>
si vous &ecirc;tes le super-utilisateur.</para>
<note>
<para>Les utilisateurs doivent taper leur mot de passe courant
avant de le modifier, pour &eacute;viter qu'une personne non
<para>Avant de pouvoir changer leur mot de passe, les utilisateurs doivent taper le mot de passe en cours
pour &eacute;viter qu'une personne non
autoris&eacute;e ne puisse le faire quand l'utilisateur n'est pas
devant la console.</para>
</note>