Use a better translation of 'dedicated mode' and misc improvements.

Submitted by:	Michael Iatrou <M_Iatrou@freemail.gr>

el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml

@@ -66,8 +66,8 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><firstterm>αφοσιωμένη λειτουργία (dedicated mode)</firstterm>,
-            μερικές φορές λέγεται και <firstterm>επικίνδυνα αφοσιωμένη
+          <para><firstterm>αποκλειστική λειτουργία (dedicated mode)</firstterm>,
+            μερικές φορές λέγεται και <firstterm>επικίνδυνα αποκλειστική
             λειτουργία</firstterm>: Διαμόρφωση ενός δίσκου χωρίς πίνακα
             partitions.  Αυτό κάνει την διαδικασία της πρόσθεσης δίσκου
             ευκολότερη αλλά ένα μη-FreeBSD λειτουργικό σύστημα πιθανόν να μη
@@ -77,7 +77,7 @@
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Στις περισσότερες περιπτώσεις η αφοσιωμένη λειτουργία είναι ο
+      <para>Στις περισσότερες περιπτώσεις η αποκλειστική λειτουργία είναι ο
         ευκολότερος τρόπος να στηθεί και να χρησιμοποιηθεί σε υπάρχοντα
         συστήματα, εφόσον ένας καινούργιος δίσκος συνήθως προορίζεται μόνο για
         το FreeBSD.  Παρόλο που η συμβατή λειτουργία διασφαλίζει μέγιστη
@@ -93,7 +93,7 @@
         επιτρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές μόνο στον συγκεκριμένο δίσκο
         χωρίς να επηρεάζει τους υπόλοιπους.  Ο δεύτερος τρόπος είναι να
         εκτελέσετε διάφορες εντολές με το χέρι απο την γραμμή εντολών ως root. 
-        Αν επιλέξετε την αφοσιωμένη λειτουργία χρειάζετε να εκτελέσετε μόνο
+        Αν επιλέξετε την αποκλειστική λειτουργία χρειάζετε να εκτελέσετε μόνο
         2-3 εντολές ενώ με το <command>sysinstall</command> πρέπει δουλέψετε
         λιγάκι παραπάνω.</para>
     </sect2>
@@ -112,11 +112,11 @@
           <para>συμβατή λειτουργία (compatibility mode): η διαμόρφωση του
             δίσκου ώστε να έχει ένα πίνακα τμήματων (slice table) και να
             μπορεί να χρησιμοποιηθεί παράλληλα με άλλα λειτουργικά συστήματα. 
-            Αντίθετο της αφοσιωμένης λειτουργίας.</para>
+            Αντίθετο της αποκλειστικής λειτουργίας.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>(επικίνδυνα) αφοσιωμένη λειτουργία: η διαμόρφωση του δίσκου
+          <para>(επικίνδυνα) αποκλειστική λειτουργία: η διαμόρφωση του δίσκου
             κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην περιέχει πίνακα τμημάτων (slice
             table).  Είναι πιο εύκολη διαδικασία αλλά ο δίσκος μπορεί να μη
             δουλεύει σε μη-FreeBSD λειτουργικά συστήματα.  Αντίθετο της
@@ -197,19 +197,19 @@
   </sect1>
 
   <sect1>
-    <title>Διαμορφώνοντας δίσκους για αφοσιωμένη λειτουργία</title>
+    <title>Διαμορφώνοντας δίσκους για αποκλειστική λειτουργία</title>
 
     <sect2>
       <title>Εισαγωγή</title>
 
       <para>Αυτή η παράγραφος περιγράφει πώς να φτιάξετε δίσκους μόνο για το
-        FreeBSD.  Θυμηθείτε ότι οι δίσκοι αφοσιωμένης λειτουργίας δεν μπορούν
+        FreeBSD.  Θυμηθείτε ότι οι δίσκοι αποκλειστικής λειτουργίας δεν μπορούν
         να διαβαστούν από άλλα λειτουργικά, ούτε να κάνουν boot.</para>
 
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Πώς να φτιάξετε δίσκους αφοσιωμένης λειτουργίας με το
+      <title>Πώς να φτιάξετε δίσκους αποκλειστικής λειτουργίας με το
         Sysinstall</title>
 
       <para>To <command>/stand/sysinstall</command>, το πρόγραμμα εγκατάστασης
@@ -289,7 +289,7 @@ drive(s)?</screen>
         </step>
 
         <step>
-          <para>Ονοματοποιήστε το δίσκο σας όπως θέλετε (εδώ ορίζετε τα
+          <para>Ονομάστε το δίσκο σας όπως θέλετε (εδώ ορίζετε τα
             partitions).  Αν θέλετε μόνο ένα partition πατήστε το
             <command>C</command> για να δημιουργήσετε το partition.  Μετά
             απλώς δεχθείτε τις προεπιλογές για τα προκαθορισμένα size,
@@ -319,7 +319,7 @@ drive(s)?</screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Πως να φτιάξετε δίσκους αφοσιωμένης λειτουργίας μέσα από την
+      <title>Πως να φτιάξετε δίσκους αποκλειστικής λειτουργίας μέσα από την
         γραμμή εντολών</title>
 
       <para>Εκτελέστε τις παρακάτω εντολές αντικαθιστώντας το
@@ -355,7 +355,7 @@ drive(s)?</screen>
     <sect2>
       <title>Εισαγωγή</title>
       <para>Η γραμμή εντολών είναι μεν ο ευκολότερος τρόπος για να φτιάξετε
-        δίσκους αφοσιωμένης λειτουργίας αλλά είναι και ο δυσκολότερος για να
+        δίσκους αποκλειστικής λειτουργίας αλλά είναι και ο δυσκολότερος για να
         φτιάξετε συμβατούς δίσκους. Το <command>fdisk</command> από την γραμμή
         εντολών θέλει περισσότερες γνώσεις μαθηματικών και πολλές γνώσεις
         σχετικά με τον πίνακα κομματιών, κάτι που προφανώς δεν χρειάζεται να
@@ -433,7 +433,7 @@ drive(s)?</screen>
         </step>  
 
         <step>
-          <para>Ονοματοποιήστε το δίσκο όπως θέλετε (εδώ θα ορίσετε τα
+          <para>Ονομάστε το δίσκο όπως θέλετε (εδώ θα ορίσετε τα
             partitions). Aν θέλετε μόνο ένα partition απλώς δεχθείτε τις
             προεπιλογές για τα προκαθορισμένα size, partition type filesystem,
             και mountpoint (το οποίο δεν χρησιμοποιείται).</para>
@@ -541,7 +541,7 @@ swapon:  added /dev/da0b as swap space</screen>
 
       <para>Με το Concatenated Disk Driver, ή αλλιώς CCD, μπορείτε να έχετε
         πολλούς όμοιους δίσκους αλλά να συμπεριφέρονται ως ένας.  Η διαδικασία
-        λέγεται επικόλληση (striping).  Με την επικόλληση έχετε καλύτερα
+        λέγεται συγχώνευση (striping).  Με την επικόλληση έχετε καλύτερα
         αποτελέσματα στην ταχύτητα επειδή μοιράζονται οι εγγραφές και οι
         αναγνώσεις στους δίσκους.  Διαβάστε τα &man.ccd.4; και
         &man.ccdconfig.8; ή την <ulink
@@ -620,7 +620,7 @@ swapon:  added /dev/da0b as swap space</screen>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>Darryl Okahata (<email>darrylo@hpnmhjw.sr.hp.com</email>)
-          για τις απλές οδηγίες εγκατάστασης ενός δίσκου σε αφοσιωμένο τρόπο
+          για τις απλές οδηγίες εγκατάστασης ενός δίσκου σε αποκλειστικό τρόπο
           λειτουργίας, τις οποίες έχω πολλές φορές χρησιμοποιήσει στην
           FreeBSD-questions.</para>
       </listitem>