Fix translation

Submitted by:	Dmitry Morozovsky <marck@rinet.ru>
Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project
This commit is contained in:
Denis Peplin 2004-07-19 12:38:35 +00:00
parent 5a131fbd66
commit 389a29e398
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=21572

View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.20 2004/07/15 05:40:34 den Exp $
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.21 2004/07/16 16:50:41 marck Exp $
Original revision: 1.124
-->
@ -127,7 +127,7 @@ login:</screen>
системную консоль &mdash; терминал
<devicename>ttyv0</devicename>.</para>
<para>Наконец, последняя линия всегда:</para>
<para>Наконец, последняя строка всегда:</para>
<programlisting>login:</programlisting>
@ -236,12 +236,12 @@ Password:</screen>
в файле <filename>/etc/ttys</filename>.</para>
<para>Вы можете использовать это файл для настройки виртуальных консолей
FreeBSD. Любая не закомментированная линия в этом файле
(линия, не начинающаяся с символа <literal>#</literal>), содержит
FreeBSD. Любая не закомментированная строка в этом файле
(строка, не начинающаяся с символа <literal>#</literal>), содержит
настройки для одного терминала или виртуальной консоли. Версия этого
файла по умолчанию, поставляемая с FreeBSD, содержит настройки для
девяти
виртуальных консолей и включает восемь терминалов. Это линии, начинающиеся с
виртуальных консолей и включает восемь терминалов. Это строки, начинающиеся с
<literal>ttyv</literal>:</para>
<programlisting># name getty type status comments
@ -270,7 +270,7 @@ ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</programlisting>
при работе FreeBSD в однопользовательском режиме есть только одна
консоль. Виртуальных консолей нет. Установки консоли в
однопользовательском режиме можно найти в файле
<filename>/etc/ttys</filename>. Обратите внимание на линию,
<filename>/etc/ttys</filename>. Обратите внимание на строку,
начинающуюся с <literal>console</literal>:</para>
<programlisting># name getty type status comments
@ -280,8 +280,8 @@ ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</programlisting>
console none unknown off secure</programlisting>
<note>
<para>Как сказано в комментариях выше линии <literal>console</literal>,
можно отредактировать эту линию и изменить <literal>secure</literal>
<para>Как сказано в комментариях выше строки <literal>console</literal>,
можно отредактировать эту строку и изменить <literal>secure</literal>
на <literal>insecure</literal>. Если вы сделаете это, FreeBSD даже
при загрузке в однопользовательском режиме будет запрашивать пароль
<username>root</username>.</para>
@ -1741,7 +1741,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
7059 nik 2 0 7260K 4644K poll 1:38 0.00% 0.00% mutt
...</screen>
<para>Вывод разбит на два раздела. Заголовок (первые пять линий)
<para>Вывод разбит на два раздела. Заголовок (первые пять строк)
показывает PID последнего запущенного процесса, среднее значение
загрузки системы (которое показывает насколько система занята),
время работы системы с последней перезагрузки и текущее время.