Catch up recent RELENG_4.

date.1		1.34.2.3
fetch.1		1.33.2.3
make.1		(forgot to update original revisiion number)
pkg_info.1 	1.24.2.1
sh.1		1.39.2.1
login.conf.5	1.22.2.2
pccard.conf.5	1.12.2.4
inetd.8		1.46.2.1
ldconfig.8	1.19.2.1
mount_nfs.8	1.18.2.1
showmount.8	1.8.2.1

ja_JP.eucJP/man/man1/date.1

@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)date.1	8.2 (Berkeley) 11/17/93
-.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.34.2.2 2000/05/28 13:05:44 asmodai Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.34.2.3 2000/07/18 12:06:22 sheldonh Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: date.1,v 1.2 1997/03/31 23:25:55 mutoh Stab %
 .Dd November 17, 1993
@@ -55,14 +55,15 @@
 .Sh 解説
 引数なしで実行すると、
 .Nm
-は現在の日付と時刻を表示します。
-引数を与えると、ユーザが定義したフォーマットに従った日付や時刻の表示、
-あるいは日時の設定を行います。
+ユーティリティは現在の日付と時刻を表示します。
+引数を与えると、日時の設定、
+あるいはユーザが定義したフォーマットに従った日付や時刻の表示を行います。
+.Pp
 なお、日付と時刻を設定できるのはスーパユーザだけです。
 .Pp
 オプション:
 .Bl -tag -width Ds
-.It Fl d
+.It Fl d Ar dst
 夏時間用のカーネル値を設定します。もし
 .Ar dst
 が 0 でなければ、そのあとの
@@ -79,15 +80,14 @@
 .Xr strptime 3
 を使用してパーズします。
 .It Fl n
-.Xr timed 8
-を利用して、グループ内のマシン間で時計を同期させます。
 .Xr timed
 が動作している場合、デフォルトでは
 .Nm
 コマンドによりグループ内のすべてのマシンの時刻が変更されます。しかし、
 .Fl n
-オプションを指定した場合には、他のマシンの時刻は変更しません。
-.It Fl r
+オプションを指定した場合には、他のマシンの時刻は変更せず、
+このマシンのみで時刻を設定します。
+.It Fl r Ar seconds
 基準時点
 .Po
 1970 年 1 月 1 日 00:00:00; 
@@ -97,7 +97,7 @@
 から
 .Ar seconds
 秒経過した日時を表示します。
-.It Fl t
+.It Fl t Ar minutes_west
 カーネルに
 .Tn GMT
 (グリニッジ標準時) からの時差を設定します。このあとに呼ばれる
@@ -153,10 +153,15 @@
 同様に、現在の時刻が 10 月 29 日 0:30 であり、
 夏時間の修正により 02:00 から 01:00 へ戻ると仮定した場合、
 .Fl v No +3H
-とすると時刻は 10 月 20 日 (訳注: 10 月 30 日) 2:30 になります。
+とすると時刻は 10 月 29 日 2:30 になります。
 .Pp
 存在しない特定の値
-.Pq 例えば 2000 年 3 月 26 日 1:30 BST
+.Po
+.\" 2000/07/18 horikawa@jp.FreeBSD.org
+.\" 語が多いと groff に捨てられてしまうので「2000」の直前で改行
+例えば、ヨーロッパ/ロンドンのタイムゾーンで 
+2000 年 3 月 26 日 1:30 BST
+.Pc
 へ時刻を修正する場合、
 正当な時刻になるまで、時刻は黙って 1 時間の単位で進められます。
 2 回存在する特定の値
@@ -167,12 +172,15 @@
 詳細に関しては、下記の例を参照して下さい。
 .El
 .Pp
-プラス (``+'') で始まるオプションは、日付と時刻の表示方法を指定する
+プラス
+.Pq Sq +
+で始まるオプションは、日付と時刻の表示方法を指定する
 フォーマット文字列です。フォーマット文字列には、
 .Xr strftime 3
 で記述されているような変換文字列と、任意のテキストを含むことができます。
-フォーマット文字列によって指定された文字の後には、つねに改行文字が
-出力されます。
+フォーマット文字列によって指定された文字の後には、つねに改行文字