netstat.1 rev 1.22.2.11 (4.4-20011007-STABLE)

Submitted: mistral@imasy.or.jp (Yoshihiko SARUMARU)

ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1

@@ -29,251 +29,270 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	from: @(#)netstat.1	8.8 (Berkeley) 4/18/94
+.\"	@(#)netstat.1	8.8 (Berkeley) 4/18/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/netstat/netstat.1,v 1.22.2.7 2001/08/10 09:07:09 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/netstat/netstat.1,v 1.22.2.11 2001/09/17 15:17:46 ru Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/netstat.1,v 1.16 2001/07/29 05:14:51 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
+.\" WORD: symbolically	シンボル表記
 .\"
-.Dd June 15, 2001
+.Dd September 7, 2001
 .Dt NETSTAT 1
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm netstat
 .Nd ネットワークの状態を表示する
-.Sh 書式
+.Sh 解説
 .Nm
-.Op Fl AaLlnW
+コマンドは、ネットワークに関連したさまざまなデータ構造の情報を、
-.Op Fl f Ar address_family | Fl p Ar protocol
+シンボル表記を交えて表示します。
+出力の形式は様々あり、指定したオプションによって変わります。
+.Bl -tag -width indent
+.It Xo
+.Bk -words
+.Nm
+.Op Fl AaLnSW
+.Op Fl f Ar protocol_family | Fl p Ar protocol
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
+.Ek
+.Xc
+各ネットワークプロトコル、または
+特定の
+.Ar protocol_family
+あるいは単一の
+.Ar protocol
+についてアクティブなソケット (プロトコル制御ブロック) の一覧を表示します。
+.Fl A
+も指定された場合、ソケットに結び付けられた
+プロトコル制御ブロック (PCB) のアドレスを表示します。
+デバッグ用に使用します。
+.Fl a
+も指定された場合、すべてのソケットを表示します。
+通常はサーバプロセスに使用されているソケットは表示しません。
+.Fl L
+も指定された場合、
+様々な listen 待ち行列の大きさを表示します。
+1 番目の数は、受け付けられなかった接続数です。
+2 番目の数は、受け付けられなかった不完全な接続数の合計です。
+3 番目の数は、待ち行列に繋がれた接続の最大数です。
+.Fl S
+も指定された場合、( 
+.Fl n
+と同じように) ネットワークアドレスを数字で表示しますが、
+ポートはシンボル表記で表示します。
+.It Xo
+.Bk -words
 .Nm
-.Op Fl gilns
+.Fl i | I Ar interface
+.Op Fl abdnt
 .Op Fl f Ar address_family
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
+.Ek
+.Xc
+自動設定されているすべてのネットワークインタフェースまたは単一の
+.Ar interface
+の状態を表示します 
+(システムに静的に組み込まれていても
+ブート時に存在していないインタフェースは表示されません)。
+インタフェース名の後の
+.Pq Dq Li *
+は、そのインタフェースが
+.Dq down
+していることを意味します。
+.Fl a
+も指定された場合、各イーサネットインタフェース
+および各 IP インタフェースアドレス
+について、現在使用されているマルチキャストアドレスが表示
+されます。マルチキャストアドレスは、
+各々対応するインタフェースアドレスに続いて別個の行に表示
+されます。
+.Fl b
+も指定された場合、入出力したバイト数を表示します。
+.Fl d
+も指定された場合、取りこぼしたパケット数を表示します。
+.Fl t
+も指定された場合、watchdog タイマの内容を表示します。
+.It Xo
+.Bk -words
 .Nm
-.Fl i | I Ar interface
+.Fl w Ar wait
-.Op Fl w Ar wait
+.Op Fl I Ar interface
-.Op Fl abdgt
+.Op Fl d
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
+.Ek
+.Xc
+すべての設定済みネットワークインタフェースまたは単一の
+.Ar interface
+上のパケットトラフィックに関する情報を
+.Ar wait
+秒間隔で表示します。
+.Fl d
+も指定された場合、取りこぼしたパケット数も表示します。
+.It Xo
+.Bk -words
 .Nm
 .Fl s Op Fl s
-.Op Fl f Ar address_family | Fl p Ar protocol
+.Op Fl z
+.Op Fl f Ar protocol_family | Fl p Ar protocol
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
+.Ek
+.Xc
+各ネットワークプロトコル、または特定の
+.Ar protocol_family
+あるいは単一の
+.Ar protocol
+に対して、システム全体の統計情報を表示します。
+.Fl s
+が繰り返された場合、値が 0 のカウンタは省略されます。
+.Fl z
+も指定された場合、統計情報を表示した後リセットします。
+.It Xo
+.Bk -words
 .Nm
 .Fl i | I Ar interface Fl s
-.Op Fl f Ar address_family | Fl p Ar protocol
+.Op Fl f Ar protocol_family | Fl p Ar protocol
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
+.Ek
+.Xc
+各ネットワークプロトコル、または特定の
+.Ar protocol_family
+あるいは単一の
+.Ar protocol
+に対して、インタフェースごとの統計情報を表示します。
+.It Xo
+.Bk -words
 .Nm
 .Fl m
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
+.Ek
+.Xc
+メモリ管理ルーチン
+.Pq Xr mbuf 9
+によって記録されている統計情報を表示します。
+ネットワークは、独自にメモリバッファを確保しています。
+.It Xo
+.Bk -words
 .Nm
 .Fl r
-.Op Fl Aaln
+.Op Fl AanW
 .Op Fl f Ar address_family
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
+.Ek
+.Xc
+全て、または指定した
+.Ar address_family
+に関するルーティングテーブルを表示します。
+.Fl A
+も指定されていた場合、
+内部 Patricia 木構造の内容を表示します。
+デバッグ用に使用します。
+.Fl a
+も指定されていた場合、
+プロトコル複製されたルート (親ルートを
+.Dv RTF_PRCLONING
+することによって生成されたルート) を表示します。
+通常これらのルートは表示されません。
+.Fl W
+も指定されていた際には、
+各ルートの path MTU を表示します。
+.It Xo
+.Bk -words
 .Nm
 .Fl rs
 .Op Fl s
 .Op Fl M Ar core
 .Op Fl N Ar system
-.Sh 解説
+.Ek
+.Xc
+ルーティングの統計情報を表示します。
+.Fl s
+が繰り返された場合、値が 0 のカウンタは省略されます。
+.It Xo
+.Bk -words
 .Nm
-コマンドは、ネットワークに関連したさまざまな情報を、シンボル表示を
+.Fl g
-交えてわかりやすく表示します。
+.Op Fl W
-出力の形式は指定オプションによって何種類かにわかれます。
+.Op Fl f Ar address_family
-第 1 の形式は、プロトコルごとのアクティブソケットの一覧です。
+.Op Fl M Ar core
-第 2 の形式は、選択したオプションによる、他のネットワークのデータ構造です。
+.Op Fl N Ar system
-第 3 の形式は、コンフィギュレーションされているネットワークインタフェースの
+.Ek
-パケットトラフィックを
+.Xc
-.Ar wait
+マルチキャスト (グループアドレス) ルーティングに関連した情報を
-で指定したインターバル毎に継続して表示します。
+表示します。デフォルトでは、IP マルチキャスト仮想インタフェースおよび
-第 4 の形式は、指定したプロトコルまたはアドレスファミリに関し、
+ルーティングテーブルを表示します。
-統計情報を表示します。
+.It Xo
-第 5 の形式は、指定したプロトコルまたはアドレスファミリに関し、
+.Bk -words
-インタフェース毎の統計情報を表示します。
+.Nm
-第 6 の形式は、
+.Fl gs
-.Xr mbuf 9
+.Op Fl s
-の統計情報を表示します。
+.Op Fl f Ar address_family
-第 7 の形式は、指定したアドレスファミリに関する経路表を表示します。
+.Op Fl M Ar core
-第 8 の形式は、経路表の統計情報を表示します。
+.Op Fl N Ar system
+.Ek
+.Xc
+マルチキャストルーティングの統計情報を表示します。
+.Fl s
+が繰り返された場合、値が 0 のカウンタは省略されます。
+.El
 .Pp
-本コマンドでは、以下のオプションを指定可能です。
+いくつかのオプションは共通の意味で使えます。
 .Bl -tag -width flag
-.It Fl A
+.It Fl f Ar address_family , Fl p Ar protocol
-デフォルトの表示では、ソケットと関係したすべてのプロトコル制御ブロックの
+指定された
-アドレスが表示されます。通常これらはデバッグに用いられます。
-.It Fl a
-デフォルトの表示では、すべてのソケットの状態が表示されます。通常
-は、サーバプロセスで利用されているソケットは表示されません。
-ルーティングテーブル表示時には (後述のオプション
-.Fl r )
-プロトコル複製された経路 (親経路を
-.Dv RTF_PRCLONING
-することによって生成された経路)
-を表示します。
-通常これらの経路は表示されません。
-.It Fl b
-本オプションをネットワークインタフェース表示
-(後述の
-.Fl i
-オプション) と併用した場合には、入力、出力したバイト数を表示します。
-.It Fl d
-本オプションをネットワークインタフェース表示 (
-.Fl i
-オプション、もしくは後述のインターバルオプション)
-と併用した場合には、欠落したパケット数を併せて表示します。
-.It Fl f Ar address_family
-表示する統計情報あるいはアドレス制御ブロック情報を
-.Ar address family
-の指定に合致するアドレスファミリのものに限定します。
-アドレスファミリについては、
-.Ar inet
-が
-.Dv AF_INET
-(インターネットプロトコルファミリ) として、
-.Ar inet6
-が
-.Dv AF_INET6
-として、
-.Ar ipx
-が
-.Dv AF_IPX
-として、
-.Ar atalk
-が
-.Dv AF_APPLETALK (ddp)
-(アップルトークプロトコル) として、
-.Ar netgraph
-または
-.Ar ng
-が
-.Dv AF_NETGRAPH
-として、
-.\".Ar ns
-.\"が
-.\".Dv AF_NS
-.\"(XEROX NS プロトコルファミリ) として、
-.\".Ar iso
-.\"が
-.\".Dv AF_ISO
-.\"(ISO プロトコルファミリ) として、そして
-.Ar unix
-が
-.Dv AF_UNIX
-(UNIX ドメインプロトコルファミリ) として解釈されます。
-.It Fl g
-マルチキャスト (グループアドレス) ルーティングに関連した情報を表示します。
-デフォルトでは、IPマルチキャスト仮想インタフェースおよびルーティング
-テーブルについて表示します。
-.Fl s
-オプションが同時に指定された場合、マルチキャストルーティングについての
-統計情報も表示します。
-.It Fl I Ar interface
-指定したインタフェースについての情報を表示します。本オプションは、
-インターバルオプション
-.Ar wait
-と同時に指定し
-て使われます。このインターバルオプションについての詳細は後述します。
-.Fl s
-オプションが指定されると、
-.Ar interface
-に関するインタフェース毎のプロトコル統計情報を、
-指定した
 .Ar address_family
-または
+または単一の
 .Ar protocol
-または全プロトコルに対して表示します。
+に関するレコードのみを表示します。
-.It Fl i
+以下のアドレスファミリまたはプロトコルが指定できます。
-自動コンフィギュレーションされているネットワークインタフェースの状態
+.Pp
-を表示します (静的にシステムにコンフィギュレーションされている
+.Bl -tag -width ".Cm netgraph , ng Pq Dv AF_NETGRAPH" -compact
-インタフェースについて表示しますが、ブート時にコンフィギュレーションされて
+.It Em ファミリ
-いないものについては表示しません)。
+.Em プロトコル
-.Fl a
+.It Cm inet Pq Dv AF_INET
-オプションが同時に指定されている場合には、各イーサネットインタフェース
+.Cm bdg , divert , icmp , igmp , ip , ipsec , tcp , udp
-および各 IP インタフェースアドレス
+.It Cm inet6 Pq Dv AF_INET6
-について、現在使用されているマルチキャストアドレスが表示
+.Cm bdg , icmp6 , ip6 , ipsec6 , rip6 , tcp , udp
-されます。マルチキャストアドレスは、
+.It Cm pfkey Pq Dv PF_KEY
-各々対応するインタフェースアドレスに続いて表示
+.Cm pfkey
-されます。
+.It Cm atalk Pq Dv AF_APPLETALK
-.Fl s
+.Cm ddp
-オプション
+.It Cm netgraph , ng Pq Dv AF_NETGRAPH
-が指定された場合、全インタフェース
+.Cm ctrl , data
-に関するインタフェース毎の統計情報を、指定した
+.It Cm ipx Pq Dv AF_IPX
-.Ar address_family
+.Cm ipx , spx
-または
+.\".It Cm ns Pq Dv AF_NS
-.Ar protocol,
+.\".Cm idp , ns_err , spp
-または全インタフェースに対し表示します。
+.\".It Cm iso Pq Dv AF_ISO
-.It Fl L
+.\".Cm clnp , cltp , esis , tp
-様々な listen 待ち行列の大きさを表示します。
+.It Cm unix Pq Dv AF_UNIX
-1 番目の数は、受け付けられなかった接続数です。
+.It Cm link Pq Dv AF_LINK
-2 番目の数は、受け付けられなかった不完全な接続数の合計です。
+.El
-3 番目の数は、待ち行列に繋がれた接続の最大数です。
+.Pp
-.It Fl l
+このプログラムは
-完全な IPv6 アドレスを表示します。
+.Ar protocol
+が不明であったり対応する統計ルーチンが存在しなかったりした場合には
+文句を言います。
 .It Fl M
 デフォルトで使用される
 .Pa /dev/kmem
 の代わりに指定した core から、ネームリストに関連する各値を
 取り出します。
-.It Fl m
-メモリ管理ルーチンによって記録されているメモリ使用の統計情報を表
-示します。
-(ネットワーク管理システムは、独自にメモリバッファを確保しています)。
 .It Fl N
-.Pa /kernel
+システムが起動されたカーネルイメージ
-のかわりに、指定したカーネルモジュールからネームリストを取り出します。
+のかわりに、指定したシステムからネームリストを取り出します。
 .It Fl n
-ネットワークアドレスを数字で表示します (通常、
+ネットワークアドレスを数字で表示します。通常、
 .Nm
-コマンドは、IPアドレスを可能な限りホスト名などのシンボリックなものに置
+コマンドは、ネットワークアドレスとポートを可能な限り解決して
-き換えようとします)。
+シンボル表記で表示しようとします。
-本オプションは、どのような表示形式の場合にも使用できます。
-.It Fl p Ar protocol
-.Ar protocol
-で指定したプロトコルについての統計情報を表示します。
-プロトコルとしては、よく知られている名称、もしくは別名定義されている名称
-を指定します。プロトコルのいくつかは
-.Pa /etc/protocols
-の中で定義されています。
-特別なプロトコル名
-.Dq bdg
-は、ブリッジの状態を表示するために使用します。
-プロトコルについて情報が表示されない場合は、通常、
-報告すべき有意な数値がないことを意味します。
-.Ar protocol
-で指定したプロトコルが未知のものである場合、もしくはそのプロトコルの統
-計情報記録ルーチンがない場合には、プログラムはその旨メッセージを出しま
-す。
-.It Fl r
-ルーティングテーブルを表示します。
-プロトコル複製された経路を表示するには、
-.Fl a
-を使用してください。
-.Fl s
-オプションが同時に指定された場合には、ルーティングの統計情報について
-表示します。
-.Fl l
-も指定されると、
-.Nm
-はより多くの桁数があると過程し、最大転送単位
-.Pq Dq mtu
-もまた表示されます。
-.It Fl s
-プロトコルごとの統計情報を表示します。
-このオプションが複数指定された場合、カウンタの値が 0 のものは
-表示が抑制されます。
 .It Fl W
-表示において、欄が溢れる場合でも、アドレスを縮めません。
+ある表示において、欄が溢れる場合でも、アドレスを縮めません。
-.It Fl w Ar wait
-ネットワークインタフェースの統計情報について、
-.Ar wait
-で指定した秒ごとに定期的に表示します。
 .El
 .Pp
 デフォルトのアクティブソケット表示では、ローカルおよびリモートアドレス、
@@ -286,15 +305,15 @@
 .Dq network.port
 という形式が採用されます。
 ホストもしくはネットワークアドレスがデータベース
-.Pa /etc/hosts
+.Xr hosts 5
 や
-.Pa /etc/networks
+.Xr networks 5
-の内容にしたがって変換可能である場合、各アドレスは名前で
+の内容にしたがって変換可能である場合、各アドレスはシンボル表記で
 表示されます。このような変換が不可能な場合、もしくは
 .Fl n
 オプションが指定された場合には、アドレスはアドレスファミリに従って
 数値で表示されます。
-インターネットアドレスの
+インターネット IPv4 の
 .Dq ドット形式
 についてさらに知りたい場合には、
 .Xr inet 3
@@ -302,56 +321,56 @@
 特にアドレスが指定されてない場合や、アドレスが
 .Dq ワイルドカード
 指定されている場合には、その部分のアドレスやポート番号のところには
-.Dq *
+.Dq Li *
 が表示されます。
 .Pp
 インタフェース表示では、パケット転送、エラー、コリジョンに関する
-累積情報を見ることができます。また、インタフェースの
+累積統計情報を見ることができます。また、インタフェースの
 ネットワークアドレスおよび最大転送可能ユニットサイズ
 .Pq Dq mtu
 も見ることができます。
 .Pp
-ルーティングテーブル表示では、利用可能な経路とその状態が表示
+ルーティングテーブル表示では、利用可能なルートとその状態が表示
-されます。各経路は、到達先ホストもしくはネットワークと、
+されます。各ルートは、到達先ホストもしくはネットワークと、
 パケットの転送 (forward) に使用されるゲートウェイから成ります。
 フラグフィールドは、
-ルーティングに関する状態の集合が表示されます。フラグフィールドの
+ルートに関する情報の集合が表示されます。フラグフィールドの
-各フラグについては、
+個別のフラグに関する内容は、
 .Xr route 8
 および
 .Xr route 4
-を参照して下さい。
+でより詳細に論ざれています。
 表示される文字とフラグの間の対応は以下の通りです。
-.Bl -column XXXX RTF_BLACKHOLE
+.Bl -column ".Li W" ".Dv RTF_WASCLONED"
-1	RTF_PROTO1	ルーティングフラグ #1 にて特定されるプロトコル
+.It Li 1 Ta Dv RTF_PROTO1 Ta "プロトコル特有のルーティングフラグ #1"
-2	RTF_PROTO2	ルーティングフラグ #2 にて特定されるプロトコル
+.It Li 2 Ta Dv RTF_PROTO2 Ta "プロトコル特有のルーティングフラグ #2"
-3	RTF_PROTO3	ルーティングフラグ #3 にて特定されるプロトコル
+.It Li 3 Ta Dv RTF_PROTO3 Ta "プロトコル特有のルーティングフラグ #3"
-B	RTF_BLACKHOLE	破棄されるパケット
+.It Li B Ta Dv RTF_BLACKHOLE Ta "パケットを破棄 (更新中)"
-b	RTF_BROADCAST	ブロードキャストアドレスを表現する経路
+.It Li b Ta Dv RTF_BROADCAST Ta "ブロードキャストアドレスを表現するルート"
-C	RTF_CLONING	新しい経路を生成する
+.It Li C Ta Dv RTF_CLONING Ta "使用時にルートを新たに生成する"
-c	RTF_PRCLONING	使用時に、プロトコル専用の新しい経路を生成する
+.It Li c Ta Dv RTF_PRCLONING Ta "使用時にプロトコル特有のルートを新たに生成する"
-D	RTF_DYNAMIC	(リダイレクトによって) 動的に生成される
+.It Li D Ta Dv RTF_DYNAMIC Ta "(リダイレクトによって) 動的に生成される"
-G	RTF_GATEWAY	ゲートウェイ等による中継を必要としている到達先
+.It Li G Ta Dv RTF_GATEWAY Ta "ゲートウェイ等による中継を必要としている到達先"
-H	RTF_HOST	ホストエントリ (これ以外はネットワーク)
+.It Li H Ta Dv RTF_HOST Ta "ホストエントリ (これ以外はネットワーク)"
-L	RTF_LLINFO	アドレス変換を連動させられる正当なアドレス
+.It Li L Ta Dv RTF_LLINFO Ta "リンクアドレスへ変換できるプロトコル"
-M	RTF_MODIFIED	(リダイレクトによって) 動的に変更される
+.It Li M Ta Dv RTF_MODIFIED Ta "(リダイレクトによって) 動的に変更される"
-R	RTF_REJECT	到達不可能なホストもしくはネットワーク
+.It Li R Ta Dv RTF_REJECT Ta "到達不可能なホストもしくはネットワーク"
-S	RTF_STATIC	手動で追加された
+.It Li S Ta Dv RTF_STATIC Ta "手動で追加された"
-U	RTF_UP		使用可能経路
+.It Li U Ta Dv RTF_UP Ta "使用可能ルート"
-W	RTF_WASCLONED	クローンした結果として作成された経路
+.It Li W Ta Dv RTF_WASCLONED Ta "クローンした結果として作成されたルート"
-X	RTF_XRESOLVE	外部の daemon がプロトコルからリンクアドレス変換を行なう
+.It Li X Ta Dv RTF_XRESOLVE Ta "外部の daemon がプロトコルからリンクアドレス変換を行なう"
 .El
 .Pp
-直接到達可能な経路は、ローカルホストにアタッチされた各インタフェースごとに
+直接到達可能なルートは、ローカルホストにアタッチされた各インタフェースごとに
 生成されます。このようなエントリのゲートウェイフィールドは、
 対外インタフェースのアドレスを表します。
-refcnt フィールドは、使用されている経路の現在数を示します。
+refcnt フィールドは、使用されているルートの現在数を示します。
-コネクション指向のプロトコルは、通常、コネクションの間じゅう
+コネクション指向のプロトコルは、通常、コネクションの間中
-単一の経路を保持します。
+単一のルートを保持します。
 他方で、コネクションレス型のプロトコルは、同じ到達先に対して
-パケットを送る場合にも、新たに経路を確保します。
+パケットを送る場合にも、新たにルートを確保します。
-use フィールドは、その経路を通って送られたパケット数を表示します。
+use フィールドは、そのルートを通って送られたパケット数を表示します。
-インタフェースエントリは、その経路用に用いられる
+インタフェースエントリは、そのルート用に用いられる
 ネットワークインタフェースを表示します。
 .Pp
 .Nm
@@ -363,7 +382,7 @@ use
 関連した統計情報を定期的に表示します。
 ほとんど使われませんが、オプション指定なしで数字だけを netstat の引数と
 して指定することもでき、本オプションと同様の動作をさせることができます。
-しかし、この使い方は過去との互換性のためにのみ存在します。
+しかし、この使い方は以前との互換性のためにのみ存在します。
 デフォルトでは、本表示は
 すべてのインタフェースについてのサマリ情報からなります。
 .Fl I
@@ -375,14 +394,17 @@ use
 .Xr ps 1 ,
 .Xr sockstat 1 ,
 .Xr inet 4 ,
+.Xr route 4 ,
 .Xr unix 4 ,
 .Xr hosts 5 ,
 .Xr networks 5 ,
 .Xr protocols 5 ,
 .Xr services 5 ,
 .Xr iostat 8 ,
+.Xr route 8 ,
 .Xr trpt 8 ,
-.Xr vmstat 8
+.Xr vmstat 8 ,
+.Xr mbuf 9
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
@@ -390,12 +412,5 @@ use
 にはじめて登場しました。
 .Pp
 IPv6 サポートは WIDE/KAME プロジェクトが追加しました。
-.Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width /dev/kmem -compact
-.It Pa /kernel
-デフォルトのカーネルの名前リスト
-.It Pa /dev/kmem
-デフォルトのメモリファイル
-.El
 .Sh バグ
 エラーの概念については、定義が間違っています。