os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update to r46058:

Browse source 
Style fixes found by igor(8).
This commit is contained in:
Bjoern Heidotting 2015-12-05 13:57:51 +00:00
parent b7014d3858
commit 3989b07d69
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=47824
1 changed files with 175 additions and 167 deletions

342
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
View file

@ -4,9 +4,11 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
basiert auf: r46018
basiert auf: r46058
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
xml:id="x11">
<info>
<title>Das X-Window-System</title>
@ -18,7 +20,13 @@
-->
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Martin</firstname><surname>Heinen</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
<author>
<personname>
<firstname>Martin</firstname>
<surname>Heinen</surname>
</personname>
<contrib>Übersetzt von </contrib>
</author>
</authorgroup>
</info>
@ -319,7 +327,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
<step>
<para>Benennen Sie alte Versionen von
<filename>xorg.conf</filename> um:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mv /etc/X11/xorg.conf ~/xorg.conf.etc</userinput>
&prompt.root; <userinput>mv /usr/local/etc/X11/xorg.conf ~/xorg.conf.localetc</userinput></screen>
</step>
@ -333,7 +341,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
Text in die Fenster schreiben. Wenn die Maus und die
Tastatur wie erwartet funktioniert, lesen Sie <xref
linkend="x11-wm"/> und <xref linkend="x-xdm"/>.</para>
<para>Wenn die Maus oder die Tastatur nicht funktioniert,
fahren Sie mit <xref linkend="x-config"/> fort.</para>
</step>
@ -369,7 +377,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
<listitem>
<para>den Grafikkarten-Chipsatz</para>
</listitem>
</listitem>
<listitem>
<para>die Speichergröße der Grafikkarte</para>
@ -679,9 +687,9 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
die Schriftarten für <application>&xorg;</application> im
&unix;/&ms-dos;/&windows;-Format vorliegen müssen und nicht
direkt von einem &apple; &mac; übernommen werden können.
Sobalddie Dateien in das Verzeichnis kopiert wurden, verwenden
Sie <application>ttmkfdir</application> um eine
<filename>fonts.dir</filename>-Datei zu erstellen, damit X
Sobald die Dateien in das Verzeichnis kopiert wurden,
verwenden Sie <application>ttmkfdir</application> um
<filename>fonts.dir</filename> zu erstellen, damit X
weiß, dass diese neuen Dateien installiert wurden.
<command>ttmkfdir</command> ist in der &os; Ports-Sammlung
unter <package>x11-fonts/ttmkfdir</package> verfügbar.</para>
@ -736,7 +744,8 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
<application>GNOME</application> und
<application>Firefox</application>.</para>
<para>In der Datei <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>
<para>In der Datei
<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>
werden die Schriftarten, die mit dem Anti-aliasing-Verfahren
benutzt werden sollen und die Eigenschaften des Verfahrens
festgelegt. In diesem Abschnitt wird nur die grundlegende
@ -780,25 +789,25 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
Auf normale Schriftgrößen sollte das Verfahren aber nicht
angewendet werden, da dies die Augen zu sehr anstrengt. Um
kleinere Schriftgrößen als 14&nbsp;Punkt von dem Verfahren
auszuschließen, fügen Sie in <filename>local.conf</filename> die
nachstehenden Zeilen ein:</para>
auszuschließen, fügen Sie in <filename>local.conf</filename>
die nachstehenden Zeilen ein:</para>
<programlisting> &lt;match target="font"&gt;
&lt;test name="size" compare="less"&gt;
&lt;double&gt;14&lt;/double&gt;
&lt;/test&gt;
&lt;edit name="antialias" mode="assign"&gt;
&lt;bool&gt;false&lt;/bool&gt;
&lt;/edit&gt;
&lt;/match&gt;
&lt;match target="font"&gt;
&lt;test name="pixelsize" compare="less" qual="any"&gt;
&lt;double&gt;14&lt;/double&gt;
&lt;/test&gt;
&lt;edit mode="assign" name="antialias"&gt;
&lt;bool&gt;false&lt;/bool&gt;
&lt;/edit&gt;
&lt;/match&gt;</programlisting>
<programlisting> &lt;match target="font"&gt;$
>>>>&lt;test name="size" compare="less"&gt;$
>>>>>>>>&lt;double&gt;14&lt;/double&gt;$
>>>>&lt;/test&gt;$
>>>>&lt;edit name="antialias" mode="assign"&gt;$
>>>>>>>>&lt;bool&gt;false&lt;/bool&gt;$
>>>>&lt;/edit&gt;$
>>&lt;/match&gt;$
>>&lt;match target="font"&gt;$
>>>>&lt;test name="pixelsize" compare="less" qual="any"&gt;$
>>>>>>>>&lt;double&gt;14&lt;/double&gt;$
>>>>&lt;/test&gt;$
>>>>&lt;edit mode="assign" name="antialias"&gt;$
>>>>>>>>&lt;bool&gt;false&lt;/bool&gt;$
>>>>&lt;/edit&gt;$
>>&lt;/match&gt;</programlisting>
<indexterm>
<primary>Schriftarten</primary>
@ -876,12 +885,13 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
</indexterm>
<para>Mit einem <acronym>LCD</acronym> können Sie
<foreignphrase>sub-pixel sampling</foreignphrase> anstelle von
Anti-aliasing einsetzen. Dieses Verfahren behandelt die horizontal
getrennten Rot-, Grün- und Blau-Komponenten eines Pixels
gesondert und verbessert damit (teilweise sehr wirksam) die
horizontale Auflösung. Die nachstehende Zeile in
<filename>local.conf</filename> aktiviert diese Funktion:</para>
<foreignphrase>sub-pixel sampling</foreignphrase> anstelle von
Anti-aliasing einsetzen. Dieses Verfahren behandelt die
horizontal getrennten Rot-, Grün- und Blau-Komponenten eines
Pixels gesondert und verbessert damit (teilweise sehr wirksam)
die horizontale Auflösung. Die nachstehende Zeile in
<filename>local.conf</filename> aktiviert diese
Funktion:</para>
<programlisting> &lt;match target="font"&gt;
&lt;test qual="all" name="rgba"&gt;
@ -896,7 +906,8 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
müssen Sie anstelle von <literal>rgb</literal> eines
der folgenden verwenden: <literal>bgr</literal>,
<literal>vrgb</literal> oder <literal>vbgr</literal>.
Experimentieren Sie und vergleichen, was besser aussieht.</para>
Experimentieren Sie und vergleichen, was besser
aussieht.</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
@ -965,102 +976,102 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
<table frame="none" pgwide="1" xml:id="xdm-config-files">
<title>Die Konfigurationsdateien von XDM</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Datei</entry>
<entry>Beschreibung</entry>
</row>
</thead>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Datei</entry>
<entry>Beschreibung</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><filename>Xaccess</filename></entry>
<entry>Verbindungen zu <application>XDM</application>
werden über das <quote>X Display Manager Connection
Protocol</quote> (<acronym>XDMCP</acronym>)
hergestellt. <filename>Xaccess</filename> enthält
die Client-Berechtigungen zur Steuerung der
<acronym>XDMCP</acronym>-Verbindungen entfernter
Maschinen. In der Voreinstellung erlaubt diese
Datei keine Verbindungen von entfernten
Maschinen.</entry>
</row>
<tbody>
<row>
<entry><filename>Xaccess</filename></entry>
<entry>Verbindungen zu <application>XDM</application>
werden über das <quote>X Display Manager Connection
Protocol</quote> (<acronym>XDMCP</acronym>)
hergestellt. <filename>Xaccess</filename> enthält
die Client-Berechtigungen zur Steuerung der
<acronym>XDMCP</acronym>-Verbindungen entfernter
Maschinen. In der Voreinstellung erlaubt diese
Datei keine Verbindungen von entfernten
Maschinen.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xresources</filename></entry>
<entry>Diese Datei steuert das Erscheinungsbild der
Bildschirmauswahl und Anmeldemasken von
<application>XDM</application>. In der
Voreinstellung erscheint ein rechteckiges
Anmeldefenster, dass den Hostnamen und einen
Anmeldeprompt mit <quote>Login:</quote> und
<quote>Password</quote> anzeigt. Das Format dieser
Datei entspricht den Dateien im Verzeichnis
<filename>app-defaults</filename>, die
in der Dokumentation von
<application>&xorg;</application> beschrieben
sind.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xresources</filename></entry>
<entry>Diese Datei steuert das Erscheinungsbild der
Bildschirmauswahl und Anmeldemasken von
<application>XDM</application>. In der
Voreinstellung erscheint ein rechteckiges
Anmeldefenster, dass den Hostnamen und einen
Anmeldeprompt mit <quote>Login:</quote> und
<quote>Password</quote> anzeigt. Das Format dieser
Datei entspricht den Dateien im Verzeichnis
<filename>app-defaults</filename>, die
in der Dokumentation von
<application>&xorg;</application> beschrieben
sind.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xservers</filename></entry>
<entry>Diese Datei enthält eine Liste entfernter
Rechner, die in der Bildschirmauswahl angeboten
werden.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xservers</filename></entry>
<entry>Diese Datei enthält eine Liste entfernter
Rechner, die in der Bildschirmauswahl angeboten
werden.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xsession</filename></entry>
<entry>Dieses Skript wird von
<application>XDM</application> aufgerufen, nachdem
sich ein Benutzer erfolgreich angemeldet hat.
Üblicherweise besitzt jeder Benutzer eine angepasste
Version dieses Skripts in
<filename>~/.xsession</filename>, das dann anstelle
von <filename>Xsession</filename> ausgeführt
wird.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xsession</filename></entry>
<entry>Dieses Skript wird von
<application>XDM</application> aufgerufen, nachdem
sich ein Benutzer erfolgreich angemeldet hat.
Üblicherweise besitzt jeder Benutzer eine angepasste
Version dieses Skripts in
<filename>~/.xsession</filename>, das dann anstelle
von <filename>Xsession</filename> ausgeführt
wird.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xsetup_*</filename></entry>
<entry>Diese Skripten werden automatisch ausgeführt,
bevor die Bildschirmauswahl oder die Anmeldemasken
angezeigt werden. Für jeden lokalen Bildschirm gibt
es ein Skript namens <filename>Xsetup_*</filename>,
wobei <literal>*</literal> die lokale
Bildschirmnummer ist. Normalerweise werden damit
ein oder zwei Programme, wie
<command>xconsole</command>, im Hindergrund
gestartet.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>Xsetup_*</filename></entry>
<entry>Diese Skripten werden automatisch ausgeführt,
bevor die Bildschirmauswahl oder die Anmeldemasken
angezeigt werden. Für jeden lokalen Bildschirm gibt
es ein Skript namens <filename>Xsetup_*</filename>,
wobei <literal>*</literal> die lokale
Bildschirmnummer ist. Normalerweise werden damit
ein oder zwei Programme, wie
<command>xconsole</command>, im Hindergrund
gestartet.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>xdm-config</filename></entry>
<entry>Konfiguration für alle auf der Maschine
verwalteten Bildschirme.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>xdm-config</filename></entry>
<entry>Konfiguration für alle auf der Maschine
verwalteten Bildschirme.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>xdm-errors</filename></entry>
<entry>Enthält Fehler, die vom Server generiert
werden. Wenn ein von <application>XDM</application>
verwalteter Bildschirm hängen bleibt, suchen Sie in
dieser Datei nach Fehlermeldungen. Für jede Sitzung
werden die Meldungen auch in die Datei
<filename>~/.xsession-errors</filename> des
Benutzers geschrieben.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>xdm-errors</filename></entry>
<entry>Enthält Fehler, die vom Server generiert
werden. Wenn ein von <application>XDM</application>
verwalteter Bildschirm hängen bleibt, suchen Sie in
dieser Datei nach Fehlermeldungen. Für jede Sitzung
werden die Meldungen auch in die Datei
<filename>~/.xsession-errors</filename> des
Benutzers geschrieben.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename>xdm-pid</filename></entry>
<entry>Die Prozess-<acronym>ID</acronym> des gerade
laufenden
<application>XDM</application>-Prozesses.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<row>
<entry><filename>xdm-pid</filename></entry>
<entry>Die Prozess-<acronym>ID</acronym> des gerade
laufenden
<application>XDM</application>-Prozesses.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect2>
<sect2>
@ -1106,7 +1117,6 @@ DisplayManager.requestPort: 0</programlisting>
<!-- im Juni 2001 -->
</author>
</authorgroup>
</info>
<para>Dieser Abschnitt beschreibt die Installation der drei
@ -1151,9 +1161,8 @@ DisplayManager.requestPort: 0</programlisting>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Damit <application>GNOME</application> korrekt
funktioniert, muss das
<filename>/proc</filename>-Dateisystem eingehängt sein.
Fügen Sie daher die folgende Zeile in
funktioniert, muss <filename>/proc</filename> eingehängt
sein. Fügen Sie daher die folgende Zeile in
<filename>/etc/fstab</filename> ein, damit &man.procfs.5;
beim Systemstart automatisch eingehängt wird:</para>
@ -1240,7 +1249,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</programlisting>
</indexterm>
<para><application>KDE</application> benötigt ein
eingehängtes <filename>/proc</filename> Dateisystem. Fügen
eingehängtes <filename>/proc</filename>. Fügen
Sie diese Zeile in <filename>/etc/rc.conf</filename> ein,
um das Dateisystem automatisch beim Systemstart
einzuhängen:</para>
@ -1276,55 +1285,54 @@ DisplayManager.requestPort: 0</programlisting>
zur Benutzung der verschiedenen Menüs und Anwendungen.</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="x11-wm-xfce">
<title>Xfce</title>
<sect2 xml:id="x11-wm-xfce">
<title>Xfce</title>
<para><application>Xfce</application> ist eine
Desktop-Umgebung, basierend auf den von
<application>GNOME</application> verwendeten
GTK+-Bibliotheken. Es hat einen geringeren Speicherbedarf
und stellt dabei einen schlichten, effizienten und einfach
zu benutzenden Desktop zur Verfügung.
<application>Xfce</application> ist vollständig
konfigurierbar, verfügt über eine Programmleiste mit
Menüs, <foreignphrase>Applets</foreignphrase> und einen
Programmstarter. Zudem sind ein Datei-Manager und ein
Sound-Manager enthalten und das Programm ist über
<foreignphrase>Themes</foreignphrase> anpassbar. Da es
schnell, leicht und effizient ist, eignet sich
<application>Xfce</application> ideal für ältere oder
langsamere Rechner mit wenig Speicher. Weitere
Informationen zu <application>Xfce</application> finden
Sie unter <link
xlink:href="http://www.xfce.org/">http://www.xfce.org</link></para>
<para><application>Xfce</application> ist eine
Desktop-Umgebung, basierend auf den von
<application>GNOME</application> verwendeten
GTK+-Bibliotheken. Es hat einen geringeren Speicherbedarf
und stellt dabei einen schlichten, effizienten und einfach
zu benutzenden Desktop zur Verfügung.
<application>Xfce</application> ist vollständig
konfigurierbar, verfügt über eine Programmleiste mit
Menüs, <foreignphrase>Applets</foreignphrase> und einen
Programmstarter. Zudem sind ein Datei-Manager und ein
Sound-Manager enthalten und das Programm ist über
<foreignphrase>Themes</foreignphrase> anpassbar. Da es
schnell, leicht und effizient ist, eignet sich
<application>Xfce</application> ideal für ältere oder
langsamere Rechner mit wenig Speicher. Weitere
Informationen zu <application>Xfce</application> finden
Sie unter <link
xlink:href="http://www.xfce.org/">http://www.xfce.org</link>.</para>
<para>Um das Paket <application>Xfce</application> zu
installieren, geben Sie folgendes ein:</para>
<para>Um das Paket <application>Xfce</application> zu
installieren, geben Sie folgendes ein:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xfce</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xfce</userinput></screen>
<para>Um stattdessen den Port zu übersetzen:</para>
<para>Um stattdessen den Port zu übersetzen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/xfce4</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/xfce4</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Im Gegensatz zu <application>GNOME</application> oder
<application>KDE</application>, besitzt
<application>Xfce</application> keinen eigenen
Login-Manager. Damit <application>Xfce</application> von
der Kommandozeile mit <command>startx</command> gestartet
werden kann, muss zunächst ein Eintrag in
<filename>~/.xinitrc</filename> hinzugefügt werden:</para>
<para>Im Gegensatz zu <application>GNOME</application> oder
<application>KDE</application>, besitzt
<application>Xfce</application> keinen eigenen
Login-Manager. Damit <application>Xfce</application> von
der Kommandozeile mit <command>startx</command> gestartet
werden kann, muss zunächst ein Eintrag in
<filename>~/.xinitrc</filename> hinzugefügt werden:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/bin/startxfce4" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/bin/startxfce4" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
<para>Alternativ dazu kann <application>XDM</application>
verwendet werden. Um diese Methode zu konfigurieren,
erstellen Sie eine ausführbare
<filename>~/.xsession</filename>:</para>
<para>Alternativ dazu kann <application>XDM</application>
verwendet werden. Um diese Methode zu konfigurieren,
erstellen Sie eine ausführbare
<filename>~/.xsession</filename>:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" &gt; ~/.xsession</userinput>
<screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" &gt; ~/.xsession</userinput>
&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/bin/startxfce4" &gt;&gt; ~/.xsession</userinput>
&prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen>
</sect2>