MFen 1.606

svn path=/head/; revision=20086

ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.155 2004/01/13 12:28:28 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.157 2004/02/04 16:56:06 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.604
+     Original revision: 1.606
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -346,10 +346,10 @@
             FreeBSD-CURRENT</ulink> - это версия операционной системы,
             находящаяся в стадии разработки, которая должна потом стать
             новой веткой &os.stable;.  Ожидается, что это случится примерно к
-            выходу 5.2-RELEASE.  Таким образом, она представляет реальный
+            выходу 5.3-RELEASE.  Таким образом, она представляет реальный
             интерес только для разработчиков системы и её фанатов.  Обратитесь
             к <ulink
-            URL="/ru/handbook/cutting-edge.html#CURRENT">соответствующему
+            URL="../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">соответствующему
             разделу</ulink> <ulink URL="/ru/handbook/index.html">
             Руководства</ulink> для прояснения деталей работы с
             -CURRENT.</para>
@@ -432,8 +432,8 @@
             исправления и другие небольшие последовательные усовершенствования.
             С другой стороны, FreeBSD-CURRENT являлась единой веткой, не
             разрываемой с момента выхода версии 2.0 и ведущей к
-            5.2-RELEASE (и последующим релизам).  В момент выхода 5.2-RELEASE
-            ожидается создание ветки 5.2-STABLE, а &os.current; станет
+            5.2-RELEASE (и последующим релизам).  В момент выхода 5.3-RELEASE
+            ожидается создание ветки 5-STABLE, а &os.current; станет
             6-CURRENT.  Если вам поможет картинка, то вот как это
             выглядит:</para>
 
@@ -470,6 +470,9 @@
              5.1-RELEASE (Июнь 2003)
                 |
                 |
+             5.2-RELEASE (Янв 2004)
+                |
+                |
                \|/
                 +
         [продолжение 5-CURRENT]</programlisting>
@@ -12011,6 +12014,26 @@ raisechar=^^</programlisting>
         </answer>
       </qandaentry>
 
+      <qandaentry>
+	<question id="cvsup-round-robin">
+	  <para>Почему cvsup.freebsd.org не является одной DNS-записью
+            для нескольких машин, чтобы распределить нагрузку между
+            несколькими CVSup-серверами?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Хотя зеркала CVSup обновляются с основного CVSup-сервера каждый
+            час, это обновление может происходить в любой момент в течение
+            часа.  Это значит, что некоторые серверы будут иметь более новый
+            код, чем остальные, хотя разница между версиями кода не превышает
+            часа.  Если бы для серверов cvsup.freebsd.org использовалась одна
+            DNS-запись, то простое перенаправление пользователей на случайно
+            выбранный сервер CVSup, при условии, что CVSup будет запускаться
+            два раза подряд, может привести к сгрузке кода, более старого, чем
+            тот, что присутствует в системе.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
 
       <qandaentry>
         <question id="bus-speed-defaulted">