MFen:
colophon.sgml 1.8 --> 1.9 (update revision number) introduction/chapter.sgml 1.114 --> 1.116 linuxemu/chapter.sgml 1.130 --> 1.132 users/chapter.sgml 1.52 --> 1.57
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
0e026f54ed
commit
3d82d70004
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=29619
4 changed files with 26 additions and 132 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
Original revision: 1.8
|
||||
Original revision: 1.9
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<colophon id='colophon'>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
Original revision: 1.114
|
||||
Original revision: 1.116
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="introduction">
|
||||
|
|
@ -688,8 +688,9 @@
|
|||
<para>La branche RELENG_5 créée en Août
|
||||
2004, suivie par la 5.3-RELEASE, marque le début de
|
||||
la branche 5-STABLE. La version la plus récente, la
|
||||
&rel2.current;-RELEASE, est sortie en &rel2.current.date;. D'autres versions de la
|
||||
branche RELENG_5 sont prévues.</para>
|
||||
&rel2.current;-RELEASE, est sortie en &rel2.current.date;. Il
|
||||
n'est pas prévu de publier d'autres versions de la
|
||||
branche RELENG_5.</para>
|
||||
|
||||
<para>La branche RELENG_6 a été
|
||||
créée en Juillet 2005. La version 6.0-RELEASE,
|
||||
|
|
@ -868,7 +869,7 @@
|
|||
membres de l'équipe de base quand d'autres s'en vont.
|
||||
L'actuelle équipe de base a été élu
|
||||
à partir d'un ensemble de “committers”
|
||||
candidats en Juillet 2004. Des élections ont lieu tous les
|
||||
candidats en Juillet 2006. Des élections ont lieu tous les
|
||||
2 ans.</para>
|
||||
|
||||
<para>Certains membres de l'équipe de base ont aussi leur
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
Original revision: 1.130
|
||||
Original revision: 1.132
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="linuxemu">
|
||||
|
|
@ -185,7 +185,7 @@ Id Refs Address Size Name
|
|||
des logiciels portés</ulink>.
|
||||
Faites ce qui suit:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base-fc4</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>La compatibilité binaire Linux devrait maintenant
|
||||
|
|
@ -1794,9 +1794,7 @@ export PATH</programlisting>
|
|||
<title>Installation de &os;</title>
|
||||
|
||||
<para>Tout d'abord vous devez installer &os;. Il existe de
|
||||
nombreuses manière d'installer &os; (&os; 4.3 a
|
||||
été installé via FTP, &os; 4.5
|
||||
directement à partir d'un CD), pour plus d'informations
|
||||
nombreuses manière d'installer &os;, pour plus d'informations
|
||||
consultez la <xref linkend="install-diff-media">.</para>
|
||||
|
||||
<sect3 id="disk-layout">
|
||||
|
|
@ -2373,8 +2371,8 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys</programlisting>
|
|||
nombre plus important de page de mémoire
|
||||
partagée.</para>
|
||||
|
||||
<note><para>Avec l'installation par défaut de &os; 4.5
|
||||
sur architecture &i386;, laissez <literal>MAXDSIZ</literal>
|
||||
<note><para>Avec l'installation par défaut de &os;
|
||||
sur l'architecture &i386;, laissez <literal>MAXDSIZ</literal>
|
||||
et <literal>DFLDSIZ</literal> à une valeur de
|
||||
1 Go maximum. Sinon, des erreurs étranges comme
|
||||
<errorname>ORA-27102: out of memory</errorname> et
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3508,7 @@ rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting>
|
|||
<title>Erreur <errorcode>ORA-00001</errorcode></title>
|
||||
|
||||
<para>Cette erreur s'est produite uniquement avec
|
||||
<application>&oracle; 8.1.7</application> sous &os; 4.5.
|
||||
<application>&oracle; 8.1.7</application> sous &os;.
|
||||
La raison était que la base de données
|
||||
<application>&oracle;</application> ne pouvait pas
|
||||
s'initialiser correctement et plantait, laissant des
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
Original revision: 1.52
|
||||
Original revision: 1.57
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="users">
|
||||
|
|
@ -454,109 +454,8 @@
|
|||
éventuellement envoyer à l'utilisateur un courrier
|
||||
électronique de bienvenue.</para>
|
||||
|
||||
<para>Dans &os; 5.0, &man.adduser.8; a été
|
||||
converti d'une procédure d'origine en Perl en une
|
||||
procédure d'interpréteur de commandes sous la
|
||||
forme d'un programme exécutant &man.pw.8;, aussi
|
||||
l'utilisation de &man.adduser.8; est légèrement
|
||||
différente entre &os; 4.X et &os; 5.X.</para>
|
||||
|
||||
<para>Pour créer le fichier de configuration initial, utilisez
|
||||
<command>adduser -s -config_create</command>.
|
||||
<footnote>
|
||||
<para>L'option <option>-s</option> rend &man.adduser.8;
|
||||
silencieux par défaut. Nous utiliserons
|
||||
<option>-v</option> plus tard quand nous voudrons modifier
|
||||
les valeurs par défaut.</para>
|
||||
</footnote>
|
||||
Ensuite, nous configurons les valeurs par défaut pour
|
||||
&man.adduser.8;, et créons notre premier
|
||||
compte utilisateur, puisque l'utilisation du compte
|
||||
<username>root</username> pour un usage ordinaire est une
|
||||
mauvaise idée.</para>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<title>Configurer <command>adduser</command> et ajouter un
|
||||
utilisateur sous &os; 4.X</title>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>adduser -v</userinput>
|
||||
Use option ``-silent'' if you don't want to see all warnings and questions.
|
||||
Check /etc/shells
|
||||
Check /etc/master.passwd
|
||||
Check /etc/group
|
||||
Enter your default shell: csh date no sh tcsh zsh [sh]: <userinput>zsh</userinput>
|
||||
Your default shell is: zsh -> /usr/local/bin/zsh
|
||||
Enter your default HOME partition: [/home]:
|
||||
Copy dotfiles from: /usr/share/skel no [/usr/share/skel]:
|
||||
Send message from file: /etc/adduser.message no
|
||||
[/etc/adduser.message]: <userinput>no</userinput>
|
||||
Do not send message
|
||||
Use passwords (y/n) [y]: <userinput>y</userinput>
|
||||
|
||||
Write your changes to /etc/adduser.conf? (y/n) [n]: <userinput>y</userinput>
|
||||
|
||||
Ok, let's go.
|
||||
Don't worry about mistakes. I will give you the chance later to correct any input.
|
||||
Enter username [a-z0-9_-]: <userinput>jru</userinput>
|
||||
Enter full name []: <userinput>J. Random User</userinput>
|
||||
Enter shell csh date no sh tcsh zsh [zsh]:
|
||||
Enter home directory (full path) [/home/jru]:
|
||||
Uid [1001]:
|
||||
Enter login class: default []:
|
||||
Login group jru [jru]:
|
||||
Login group is ``jru''. Invite jru into other groups: guest no
|
||||
[no]: <userinput>wheel</userinput>
|
||||
Enter password []:
|
||||
Enter password again []:
|
||||
|
||||
Name: jru
|
||||
Password: ****
|
||||
Fullname: J. Random User
|
||||
Uid: 1001
|
||||
Gid: 1001 (jru)
|
||||
Class:
|
||||
Groups: jru wheel
|
||||
HOME: /home/jru
|
||||
Shell: /usr/local/bin/zsh
|
||||
OK? (y/n) [y]: <userinput>y</userinput>
|
||||
Added user ``jru''
|
||||
Copy files from /usr/share/skel to /home/jru
|
||||
Add another user? (y/n) [y]: <userinput>n</userinput>
|
||||
Goodbye!
|
||||
&prompt.root;</screen>
|
||||
</example>
|
||||
|
||||
<para>En résumé, nous avons modifié
|
||||
l'interpréteur de commandes par défaut pour
|
||||
<application>zsh</application> (un autre interpréteur de
|
||||
commandes trouvé dans le catalogue des logiciels
|
||||
portés), et désactivé l'envoi d'un
|
||||
courrier électronique de bienvenue à la
|
||||
création d'un compte. Nous avons ensuite enregistré
|
||||
cette configuration, créé le compte
|
||||
<username>jru</username>,
|
||||
et fait en sorte que <username>jru</username> appartienne au
|
||||
groupe <username>wheel</username> (de sorte qu'il puisse assurer
|
||||
le rôle de <username>root</username> avec la commande
|
||||
&man.su.1;).</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Le mot de passe que vous tapez n'apparaît pas à
|
||||
l'écran, et il n'y a pas non plus d'astérisques
|
||||
affichés. Assurez-vous de ne pas vous tromper dans
|
||||
le mot de passe.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Vous pouvez désormais utiliser
|
||||
&man.adduser.8; sans arguments, et vous n'aurez pas
|
||||
besoin de modifier les valeurs par défaut. Si le
|
||||
programme vous demandait de le faire, quittez-le et essayez
|
||||
l'option <option>-s</option>.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<title>Ajouter un utilisateur sous &os; 5.X</title>
|
||||
<title>Ajouter un utilisateur sous &os;</title>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>adduser</userinput>
|
||||
Username: <userinput>jru</userinput>
|
||||
|
|
@ -588,6 +487,13 @@ Add another user? (yes/no): <userinput>no</userinput>
|
|||
Goodbye!
|
||||
&prompt.root;</screen>
|
||||
</example>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Le mot de passe que vous tapez n'apparaît pas à
|
||||
l'écran, et il n'y a pas non plus d'astérisques
|
||||
affichés. Assurez-vous de ne pas vous tromper dans
|
||||
le mot de passe.</para>
|
||||
</note>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 id="users-rmuser">
|
||||
|
|
@ -636,7 +542,7 @@ Goodbye!
|
|||
</step>
|
||||
<step>
|
||||
<para>Et enfin, supprime l'utilisateur de tous les groupes
|
||||
auxquels il appartient dans <filename>/etc/group</filename>.
|
||||
auxquels il appartient dans <filename>/etc/group</filename>.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Si un groupe est vide de ce fait et que le nom du
|
||||
|
|
@ -645,7 +551,6 @@ Goodbye!
|
|||
création par &man.adduser.8; d'un groupe propre
|
||||
pour chaque utilisateur.</para>
|
||||
</note>
|
||||
</para>
|
||||
</step>
|
||||
</procedure>
|
||||
|
||||
|
|
@ -698,7 +603,7 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done.
|
|||
informations.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Sous os; 5.X, on vous demandera votre mot de passe
|
||||
<para>On vous demandera votre mot de passe
|
||||
en quittant l'éditeur si vous n'êtes pas le
|
||||
super-utilisateur.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
|
@ -877,10 +782,11 @@ passwd: done</screen>
|
|||
décrit dans &man.login.conf.5;.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Le système ne lit pas directement le fichier
|
||||
<para>Le système ne lit normalement pas directement le fichier
|
||||
<filename>/etc/login.conf</filename>, mais plutôt la
|
||||
base de données
|
||||
<filename>/etc/login.conf.db</filename>. Pour
|
||||
<filename>/etc/login.conf.db</filename> qui fournit plus
|
||||
rapidement les réponses au système. Pour
|
||||
générer <filename>/etc/login.conf.db</filename>
|
||||
à partir du fichier
|
||||
<filename>/etc/login.conf</filename>, exécutez la
|
||||
|
|
@ -1161,17 +1067,6 @@ passwd: done</screen>
|
|||
&man.login.conf.5;.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="users-personalizing">
|
||||
<title>Personnaliser des comptes utilisateur</title>
|
||||
|
||||
<para>La localisation est une configuration de l'environnement mise
|
||||
en place par l'administrateur système ou l'utilisateur pour
|
||||
adapter l'environnement à différentes
|
||||
langues, jeux de caractères, normes d'écriture de la
|
||||
date et de l'heure, et ainsi de suite. Ceci est abordé dans le
|
||||
chapitre sur la <link linkend="l10n">localisation</link>.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="users-groups">
|
||||
<title>Groupes</title>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue