os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge the following from the English version and

Browse source 
o translate title entity
 o translate value attribute for submit and reset buttons
 o some whitespace cleanups
 o add some single spaces where appropriate.

	1.60 -> 1.61	www/ja/send-pr.sgml
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2010-07-22 21:49:16 +00:00
parent 3d68c2809d
commit 3f2bba2218
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/www/; revision=36090
1 changed files with 15 additions and 14 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

29
ja/send-pr.sgml
View file

@ -1,13 +1,13 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/send-pr.sgml,v 1.27 2006/08/19 21:24:40 hrs Exp $">
<!ENTITY title "Submit a FreeBSD problem report">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/send-pr.sgml,v 1.28 2008/06/24 19:30:02 hrs Exp $">
<!ENTITY title "FreeBSD 障害報告の提出">
<!ENTITY copyright "This gnats pr-submission mechanism Copyright &copy; 1996
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.">
<!ENTITY % navinclude.support "INCLUDE">
<!ENTITY % navinclude.support "INCLUDE">
<!ENTITY bugbusters "bugbusters@FreeBSD.org">
]>
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.60 -->
<!-- Original revision: 1.61 -->
<html>
&header;
@ -17,7 +17,7 @@
<img src="../gifs/bug.jpg" alt="Bugs" align="right" border="0" width="200" height="233">
<p>FreeBSD に関する問題点の報告に時間を割いていただき、
どうもありがとうございます。</p>
どうもありがとうございます。</p>
<p>この入力フォームを使うと、障害報告 (Problem Report) を提出することができます。
障害報告とは、あなた自身が、ソースファイルに含まれるバグや、
@ -71,7 +71,7 @@
電子メールで送ってください。このチームが代理で、
障害報告をバグ追跡システムに追加します。</p>
<p><b>注意:</b>「Submit(送信)」を押す前に、記入した内容を保存しましょう。
<p><b>注意:</b>「送信」を押す前に、記入した内容を保存しましょう。
ウェブブラウザが画像をキャッシュしていたり、フォームの入力に
45 分以上かかっていると、古い画像がページに表示されてしまうために、
提出が受理されないことがあります。これはウェブブラウザにもよりますが、
@ -96,17 +96,17 @@
<br><br><label for="category">問題の分野</label>: <select name="category" id="category">
<option value="advocacy"> advocacy (宣伝)</option>
<option value="alpha"> alpha (alphaアーキテクチャ)</option>
<option value="amd64"> amd64 (amd64アーキテクチャ)</option>
<option value="alpha"> alpha (alpha アーキテクチャ)</option>
<option value="amd64"> amd64 (amd64 アーキテクチャ)</option>
<option value="bin"> bin (バイナリ)</option>
<option value="conf"> conf (設定)</option>
<option value="docs"> docs (文書)</option>
<option value="gnu"> gnu (GNUユーティリティ)</option>
<option value="i386"> i386 (i386アーキテクチャ)</option>
<option value="gnu"> gnu (GNU ユーティリティ)</option>
<option value="i386"> i386 (i386 アーキテクチャ)</option>
<option value="ia64"> ia64 (IA-64 アーキテクチャ)</option>
<option value="java"> java (Java 言語)</option>
<option value="kern"> kern (カーネル)</option>
<option value="misc" selected> misc (その他)</option>
<option value="misc" selected> misc (その他)</option>
<option value="ports"> ports (Ports Collection)</option>
<option value="powerpc"> powerpc (powerpc アーキテクチャ)</option>
<option value="sparc64"> sparc64 (sparc64 アーキテクチャ)</option>
@ -152,7 +152,8 @@
<label for="fix">(もしわかっているなら) 問題を解決する方法</label>: <br>
<textarea name="fix" id="fix" rows="20" cols="80"></textarea><br><br>
<label for="patch">修正パッチファイル (最大 100KB, 拡張子 .txt を推奨)</label>:
<label for="patch">修正パッチファイル (最大 100KB, 拡張子 .txt
または shar ファイルを推奨)</label>:
<input type="file" name="patch" id="patch" maxlength="102400"
accept="text/*" ><br>
@ -164,8 +165,8 @@
にメールを送ってください。" border="0" height="24"></label>
<input type="text" name="code-confirm" id="code-confirm" size="8"><br><br>
<input type="submit" value="Submit Problem Report" >
<input type="reset" value="Reset" >
<input type="submit" value="障害報告を送信" >
<input type="reset" value="リセット" >
</form>
&footer;