MFen:

freebsd-questions/Makefile: 1.1 -> 1.6

mh/Makefile: 1.1 -> 1.11
mh/article.sgml: 1.9 -> 1.25

new-users/Makefile: 1.9 -> 1.11

zip-drive/Makefile: 1.1 -> 1.4
zip-drive/article.sgml: 1.12 -> 1.15

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
Approved by: marck(mentor)

ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/Makefile

@@ -1,26 +1,23 @@
+#
+# The FreeBSD Russian Documentation Project
 # 
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/Makefile,v 1.2 2001/07/25 10:26:33 phantom Exp $
+# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/Makefile,v 1.4 2005/10/28 17:35:48 gad Exp $
 #
-# Original revision: 1.1
+# Original revision: 1.6
 #
 
-MAINTAINER=andy@FreeBSD.org.ua
-
 DOC?= article
 
 FORMATS?= html
+WITH_ARICLE_TOC?= YES
 
 INSTALL_COMPRESSED?= gz
 INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
 
-# 
-# SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes
-# to any of these files will force a rebuild
-#
-
-# SGML content
 SRCS=  article.sgml
 
+URL_RELPREFIX?= ../../../..
 DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+
 .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

ru_RU.KOI8-R/articles/mh/Makefile

@@ -1,17 +1,18 @@
 #
+# The FreeBSD Russian Documentation Project
+#
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/Makefile,v 1.1 2001/07/19 10:20:52 phantom Exp $
+# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/Makefile,v 1.3 2005/10/28 17:42:40 gad Exp $
-#
-# Original revision: 1.1
 #
+# Original revision: 1.11
+# 
+# Article: An MH Primer
 
-MAINTAINER=	andy@FreeBSD.org.ua
+DOC?= article
 
-DOC?=	article
+FORMATS?= html
 
-FORMATS?=	html
+INSTALL_COMPRESSED?=gz
-
-INSTALL_COMPRESSED?=	gz
 INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
 
 SRCS=	article.sgml

ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml

@@ -2,15 +2,19 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml,v 1.4 2004/07/16 12:06:08 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml,v 1.8 2005/10/29 15:46:59 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.9
+     Original revision: 1.25
 -->
 
-<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN">
+<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
+%articles.ent;
+]>
+
 <article lang="ru">
   <articleinfo>
-    <title>Учебник по MH</title>
+    <title>Учебник по <application>MH</application></title>
 
     <authorgroup>
       <author>
@@ -28,50 +32,57 @@
 
     <pubdate>v1.0, 16 января 1996</pubdate>
 
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
 <!--
     <para>Перевод на русский язык: Андрей Захватов
       (<email>andy@FreeBSD.org</email>)</para>
 --> 
 
     <abstract>
-      <para>В этом документе даются основы работы с MH во FreeBSD</para>
+      <para>В этом документе даются основы работы с <application>MH</application> во FreeBSD</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
   <sect1 id="mhintro">
     <title>Введение</title>
 
-    <para>MH ведет свою историю с 1977 года, с компании RAND Corporation, где
+    <para><application>MH</application> ведет свою историю с 1977 года, с
-      были разработаны основы работы MH.  MH не является единой программой для
+      компании RAND Corporation, где были разработаны основы работы
-      работы с электронной почтой, но подходом к тому, как лучше всего
+      <application>MH</application>.  <application>MH</application> не является
-      разрабатывать инструменты для чтения электронной почты.  Разработчики MH
+      единой программой для работы с электронной почтой, но подходом к тому, как
-      провели большую работу, твердо придерживаясь принципа
+      лучше всего разрабатывать инструменты для чтения электронной почты.  Разработчики
-      <acronym>KISS</acronym>: Keep It Simple Stupid.  Вместо того, чтобы
+      <application>MH</application> провели большую работу, твердо придерживаясь
+      принципа <acronym>KISS</acronym>: Keep It Simple Stupid.  Вместо того, чтобы
       разработать одну большую программу для чтения, отсылки и обработки
       электронной почты, они написали специальные программы для каждого случая
-      вашей работы с электронной почтой.  Некоторым нравится MH по причине
+      вашей работы с электронной почтой.  Некоторым нравится <application>MH</application>
-      его специализации, которую очень проста и естественна.  Каждый инструмент
+      по причине его специализации, которую очень проста и естественна.  Каждый инструмент
-      в MH выполняет одно действие, но выполняет его очень хорошо.</para>
+      в <application>MH</application> выполняет одно действие, но выполняет его
+      очень хорошо.</para>
 
     <para>Кроме различных инструментов, которые можно использовать для
-      обработки своей электронной почты, MH прекрасно выполняет работу по
+      обработки своей электронной почты, <application>MH</application> прекрасно выполняет
-      сохранению настроек каждого из этих инструментов однообразными и
+      работу по сохранению настроек каждого из этих инструментов однообразными и
       соответствующими друг другу.  На самом деле, если вы не совсем понимаете,
       как что-то должно работать, и какими должны быть аргументы некоторой
       команды, то вы можете попытаться угадать и окажетесь правы.  Каждая
-      команда MH однообразна в обработке конфигурационных файлов и передаче
+      команда <application>MH</application> однообразна в обработке конфигурационных
-      параметров командной строки.  Вам полезно будет помнить, что вы всегда
+      файлов и передаче параметров командной строки.  Вам полезно будет помнить,
-      можете добавить <option>-help</option> к команде для вывода опций этой
+      что вы всегда можете добавить <option>-help</option> к команде для вывода опций
-      команды.</para>
+      этой команды.</para>
 
     <para>Первым делом вам нужно убедиться, что на вашей машине с FreeBSD
-      установлен пакет MH.  Если вы устанавливали систему с компакт-диска, то
+      установлен пакет <application>MH</application>.  Если вы устанавливали
-      для установки mh можете выполнить такую команду:
+      систему с компакт-диска, то для установки <application>MH</application>
+      можете выполнить такую команду:>
 
       <informalexample>
-	<screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add /cdrom/packages/mh-6.8.3.tgz</userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>pkg_add /cdrom/packages/mh-6.8.3.tgz</>
-	</screen>
       </informalexample>
 
       Вы увидите, что при этом будет создан каталог
@@ -79,18 +90,19 @@
       <filename>/usr/local/bin</filename> будут добавлены несколько выполнимых
       файлов.  Если вы предпочитаете откомпилировать все самостоятельно, то
       можете сгрузить исходный код с общедоступного ftp-сервера по адресу
-      <ulink URL="ftp://ftp.ics.uci.edu/">ftp.ics.uci.edu</ulink> или <ulink
+      <ulink url="ftp://ftp.ics.uci.edu/">ftp.ics.uci.edu</ulink> или <ulink
-      URL="ftp://louie.udel.edu/">louie.udel.edu</ulink>.</para>
+      url="ftp://louie.udel.edu/">louie.udel.edu</ulink>.</para>
 
     <para>Этот учебник не является полным и подробным описанием того, как
-      работает MH.  Он предназначен для того, чтобы вы начали свой путь по
+      работает <application>MH</application>.  Он предназначен для того,
-      дороге к более удобному и эффективному чтению электронной почты.  Вы
+      чтобы вы начали свой путь по дороге к более удобному и эффективному чтению
-      должны прочесть страницы справочной системы по различным командам.  Также
+      электронной почты.  Вы должны прочесть страницы справочной системы по различным
-      вас может заинтересовать телеконференция <ulink
+      командам.  Также вас может заинтересовать телеконференция <ulink
-      URL="news:comp.mail.mh">comp.mail.mh</ulink>.  Прочтите <ulink
+      url="news:comp.mail.mh">comp.mail.mh</ulink>.  Прочтите <ulink
-      URL="http://www.cis.ohio-state.edu/hypertext/faq/usenet/mh-faq/part1/faq.html">FAQ
+      url="http://www.faqs.org/faqs/mail/mh-faq/">FAQ по <application>MH</application></ulink>.
-      по MH</ulink>.  Лучшим источником информации по MH является книга
+      Лучшим источником информации по <application>MH</application> является книга <ulink
-      издательства O'Reilly and Associates, которую написал Jerry Peek.</para>
+      url="http://www.ics.uci.edu/~mh/book/"><application>MH</application> и nmh
+      Джерри Пика: электронная почта для пользователей и программистов</ulink>.</para>
   </sect1>
 
   <sect1>
@@ -100,9 +112,9 @@
       <command>inc</command>, <command>show</command>, <command>scan</command>,
       <command>next</command>, <command>prev</command>, <command>rmm</command>,
       <command>rmf</command> и <command>msgchk</command>.  Одной из приятнейших
-      особенностей MH является единообразие интерфейсов программ.  При
+      особенностей <application>MH</application> является единообразие
-      использовании этих программ нужно помнить лишь несколько вещей, например,
+      интерфейсов программ.  При использовании этих программ нужно помнить одну
-      способ задания списков сообщений.  В случае команды
+      особенность &mdash; способ задания списков сообщений.  В случае команды
       <command>inc</command> это не обязательно, но с командами типа
       <command>show</command> это полезно знать.</para>
 
@@ -122,20 +134,20 @@
         новой почты или проверка ее наличия</title>
 
       <para>Если вы просто наберете <userinput>inc</userinput> и нажмете
-	<keycap>return</keycap>, то начнете работать с MH.  При выполнении
+	<keycap>return</keycap>, то начнете работать с <application>MH</application>.
-        команды <command>inc</command> первый раз, она настроит вашу учетную
+	При выполнении команды <command>inc</command> в первый раз, она настроит
-        запись для использования настроек MH по умолчанию и запросит создание
+	вашу учетную запись для использования настроек <application>MH</application>
-        каталога Mail.  Если у вас имеется почта, ожидающая сгрузки, вы увидите
+	по умолчанию и запросит создание каталога <filename>Mail</filename> в вашем
+	домашнем каталоге.  Если у вас имеется почта, ожидающая сгрузки, вы увидите
         нечто вроде следующего:</para>
 
       <informalexample>
 	<screen>
   29  01/15 Doug White         Re: Another Failed to boot problem&lt;&lt;On Mon, 15 J
-  30  01/16 "Jordan K. Hubbar  Re: FBSD 2.1&lt;&lt;&gt; Do you want a library instead of
+  30  01/16 Jordan K. Hubbar  Re: FBSD 2.1&lt;&lt;&gt; Do you want a library instead of
   31  01/16 Bruce Evans        Re: location of bad144 table&lt;&lt;&gt;&gt; &gt;It would appea
-  32  01/16 "Jordan K. Hubbar  Re: video is up&lt;&lt;&gt; Anyway, mrouted won't run, ev
+  32  01/16 Jordan K. Hubbar  Re: video is up&lt;&lt;&gt; Anyway, mrouted won't run, ev
-  33  01/16 Michael Smith      Re: FBSD 2.1&lt;&lt;Nate Williams stands accused of sa
+  33  01/16 Michael Smith      Re: FBSD 2.1&lt;&lt;Nate Williams stands accused of sa</screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
       <para>Это то же самое, что вы увидите при выполнении команды
@@ -145,13 +157,13 @@
         предназначается вам.</para>
 
       <para>Многим нравится для получения своей электронной почты использовать
-        протокол POP.  MH может работать с ним для получения вашей электронной
+        протокол POP.  <application>MH</application> может работать с ним для получения
-        почты.  Вам нужно передать команде <command>inc</command> несколько
+	вашей электронной почты.  Вам нужно передать команде <command>inc</command> несколько
         аргументов командной строки.</para>
 
       <informalexample>
 	<screen>
-&prompt.user; <userinput>inc -host mail.pop.org -user <replaceable>username</> -norpop</>
+&prompt.user; <userinput>inc -host mail.pop.org -user <replaceable>username</replaceable> -norpop</userinput>
 	</screen>
       </informalexample>
 
@@ -160,11 +172,11 @@
         почты, а также сообщит о том, что ваше имя пользователя в той системе
 	<replaceable>username</replaceable>.  Параметр <option>-norpop</option>
 	указывает команде <command>inc</command> на использование обычного POP3
-        для сгрузки вашей электронной почты.  В MH имеется поддержка нескольких
+        для сгрузки вашей электронной почты.  В <application>MH</application>
-        разновидностей POP.  Более чем вероятно, что вам никогда не придется
+	имеется поддержка нескольких разновидностей POP.  Более чем вероятно, что
-        ими пользоваться.  Хотя с inc вы можете выполнять более сложные
+	вам никогда не придется ими пользоваться.  Хотя с <command>inc</command>
-        действия, такие, как проверка файлов и сканирование формата файлов, это
+	вы можете выполнять более сложные действия, такие, как проверка
-        позволит вам начать работу.</para>
+	файлов и сканирование формата файлов, это позволит вам начать работу.</para>
 
       <para>Команда <command>msgchk</command> используется для получения
         информации о том, есть ли у вас новая почта.  <command>msgchk</command>
@@ -184,7 +196,7 @@
         можете также указать конкретные номера выводимых сообщений:</para>
 
       <informalexample>
-	<screen>&prompt.user; <userinput>show 32 45 56</></screen>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>show 32 45 56</userinput></screen>
       </informalexample>
 
       <para>По этой команде выведутся сообщения с номерами 32, 45 и 56 друг за
@@ -208,19 +220,19 @@
 
       <informalexample>
 	<screen>
-  30+ 01/16 "Jordan K. Hubbar  Re: FBSD 2.1&lt;&lt;&gt; Do you want a library instead of
+  30+ 01/16 Jordan K. Hubbar   Re: FBSD 2.1&lt;&lt;&gt; Do you want a library instead of
   31  01/16 Bruce Evans        Re: location of bad144 table&lt;&lt;&gt;&gt; &gt;It would appea
-  32  01/16 "Jordan K. Hubbar  Re: video is up&lt;&lt;&gt; Anyway, mrouted won't run, ev
+  32  01/16 Jordan K. Hubbar   Re: video is up&lt;&lt;&gt; Anyway, mrouted won't run, ev
-  33  01/16 Michael Smith      Re: FBSD 2.1&lt;&lt;Nate Williams stands accused of sa
+  33  01/16 Michael Smith      Re: FBSD 2.1&lt;&lt;Nate Williams stands accused of sa</screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
-      <para>Как и практически все в MH, этот вывод можно настроить.  Это
+      <para>Как и практически все в <application>MH</application>, этот
-        обычный формат вывода по умолчанию.  В нем дается номер сообщения,
+	вывод можно настроить.  Это обычный формат вывода по умолчанию.
-        дата, отправитель, строка темы и фрагмент начала письма, если он
+	В нем дается номер сообщения, дата, отправитель, строка темы и
-        помещается.  Знак <literal>+</literal> означает, что данное сообщение
+	фрагмент начала письма, если он помещается.  Знак
-        является текущим, так что при выполнении команды
+	<literal>+</literal> означает, что данное сообщение является
-        <command>show</command> будет выдано именно это сообщение.</para>
+	текущим, так что при выполнении команды <command>show</command>
+	будет выдано именно это сообщение.</para>
 
       <para>Одним из полезных параметров для команды scan является является
 	<option>-reverse</option>.  При этом ваши сообщения будут выдаваться в
@@ -240,8 +252,8 @@
 
       <para><command>rmm</command> используется для удаления почтового
         сообщения.  По умолчанию обычно сообщение на самом деле не удаляется,
-        а переименовывается и игнорируется командами MH.  Вам нужно
+        а переименовывается и игнорируется командами <application>MH</application>.
-        переодически просматривать сообщения и физически удалять
+	Вам нужно периодически просматривать сообщения и физически удалять
 	<quote>удаленные</quote> сообщения.</para>
 
       <para>Команда <command>rmf</command> используется для удаления почтовых
@@ -259,14 +271,13 @@
 
       <informalexample>
 	<screen>
-&prompt.user; <userinput>inc</>
+&prompt.user; <userinput>inc</userinput>
 Incorporating new mail into inbox...
 
-  36+ 01/19 "Stephen L. Lange  Request...&lt;&lt;Please remove me as contact for pind
+  36+ 01/19 Stephen L. Lange   Request...&lt;&lt;Please remove me as contact for pind
   37  01/19 Matt Thomas        Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multipl
-  38  01/19 "Amancio Hasty Jr  Re: FreeBSD and VAT&lt;&lt;&gt;&gt;&gt; Bill Fenner said: &gt; In 
+  38  01/19 Amancio Hasty Jr   Re: FreeBSD and VAT&lt;&lt;&gt;&gt;&gt; Bill Fenner said: &gt; In 
-&prompt.user;
+&prompt.user;</screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
       <para>При этом выдается ваша новая электронная почта, которая была
@@ -276,7 +287,7 @@ Incorporating new mail into inbox...
 
       <informalexample>
 	<screen>
-&prompt.user; <userinput>show</>
+&prompt.user; <userinput>show</userinput>
 Received: by sashimi.wwa.com (Smail3.1.29.1 #2)
         id m0tdMZ2-001W2UC; Fri, 19 Jan 96 13:33 CST
 Date: Fri, 19 Jan 1996 13:33:31 -0600 (CST)
@@ -290,8 +301,8 @@ Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
 
 Please remove me as contact for pindat.com
 
-&prompt.user; <userinput>rmm</>
+&prompt.user; <userinput>rmm</userinput>
-&prompt.user; <userinput>next</>
+&prompt.user; <userinput>next</userinput>
 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by whydos.lkg.dec.com (8.6.11/8
 .6.9) with SMTP id RAA24416; Fri, 19 Jan 1996 17:56:48 GMT
 Message-Id: &lt;199601191756.RAA24416@whydos.lkg.dec.com&gt;
@@ -311,8 +322,7 @@ Precedence: bulk
 
 
 This is due to a typo in pcireg.h (to
-which I am probably the guilty party).
+which I am probably the guilty party).</screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
       <para>По команде <command>rmm</command> было удалено текущее сообщение, а
@@ -321,8 +331,7 @@ which I am probably the guilty party).
         сообщений для чтения одного из них, я должен сделать следующее:</para>
 
       <informalexample>
-	<screen>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>scan last:10</userinput>
-&prompt.user; <userinput>scan last:10</>
   26  01/16 maddy              Re: Testing some stuff&lt;&lt;yeah, well, Trinity has 
   27  01/17 Automatic digest   NET-HAPPENINGS Digest - 16 Jan 1996 to 17 Jan 19
   28  01/17 Evans A Criswell   Re: Hey dude&lt;&lt;&gt;From matt@tempest.garply.com Tue 
@@ -332,16 +341,15 @@ which I am probably the guilty party).
   34  01/19 John Fieber        Re: Stuff for the email section?&lt;&lt;On Fri, 19 Jan
   35  01/19 support@foo.garpl  [garply.com #1138] parlor&lt;&lt;Hello. This is the Ne
   37+ 01/19 Matt Thomas        Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multipl
-  38  01/19 "Amancio Hasty Jr  Re: FreeBSD and VAT&lt;&lt;&gt;&gt;&gt; Bill Fenner said: &gt; In 
+  38  01/19 Amancio Hasty Jr   Re: FreeBSD and VAT&lt;&lt;&gt;&gt;&gt; Bill Fenner said: &gt; In 
-&prompt.user;
+&prompt.user;</screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
       <para>Теперь, если я хочу прочесть сообщение номер 27, я выполняю команду
 	<userinput>show 27</userinput>, и сообщение будет показано.  Как вы
-        можете видеть на примере этого простого сеанса работы, MH весьма легок
+        можете видеть на примере этого простого сеанса работы,
-        в использовании, а просмотр электронной почты и ее вывод интуитивен и
+	<application>MH</application> весьма легок в использовании, а
-        прост.</para>
+	просмотр электронной почты и ее вывод интуитивен и прост.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -350,32 +358,36 @@ which I am probably the guilty party).
 
     <para>Любому, кто получает много электронной почты, определенно требуется
       сортировать, помечать, сжимать и нумеровать свою электронную почту
-      различными способами.  MH может делать это лучше, чем какой-либо другой
+      различными способами.  <application>MH</application> может делать
-      инструмент.  Мы пока еще не обсуждали концепцию папок.  Несомненно, вы
+      это лучше, чем какой-либо другой инструмент.  Мы пока еще не обсуждали
-      уже встречались с папками при использовании других почтовых программ.  В
+      концепцию папок.  Несомненно, вы уже встречались с папками при
-      MH также используются папки.  MH может даже создавать в папках вложенные
+      использовании других почтовых программ.  В <application>MH</application>
-      в них папки.  При работе с MH вы должны помнить, что при запуске команды
+      также используются папки.  <application>MH</application> может даже
+      создавать в папках вложенные в них папки.  При работе с
+      <application>MH</application> вы должны помнить, что при запуске команды
       <command>inc</command> первый раз она запрашивает создание каталога
       <filename>Mail</filename> и начинает сохранять все в этом каталоге.  Если
       вы посмотрите на содержимое этого каталога, то обнаружите там каталог с
       именем <filename>inbox</filename>.  В этом каталоге находится вся ваша
       входящая почта, которая не была еще никуда перемещена.</para>
 
-    <para>При создании новой папки в каталоге программы MH
+    <para>При создании новой папки в каталоге программы <application>MH</application>
       <filename>Mail</filename> будет создан новый каталог, а сообщения этой
       папки будут размещаться в этом каталоге.  Когда приходит новая
       электронная почта, то она размещается в каталоге
       <filename>inbox</filename> в файле с именем, соответствующим номеру
-      сообщения.  Поэтому, даже если у вас нет ни одного инструмента MH для
+      сообщения.  Поэтому, даже если у вас нет ни одного инструмента
-      чтения вашей электронной почты, вы можете продолжать использовать
+      <application>MH</application> для чтения вашей электронной почты,
-      стандартные команды UNIX для работы с этими каталогами и просмотра ваших
+      вы можете продолжать использовать стандартные &unix; команды для
-      файлов.  Такой упрощенный подход на самом деле дает вам простор для
+      работы с этими каталогами и просмотра ваших файлов.  Такой
+      упрощенный подход на самом деле дает вам простор для
       действий, которые вы можете выполнять над вашей электронной
       почтой.</para>
 
     <para>Так же, как вы можете использовать список сообщений типа
-      <parameter>23 16 42</parameter> с большинством команд MH, имеется режим
+      <parameter>23 16 42</parameter> с большинством команд
-      и для папок, который вы можете задать практически с каждой командой MH.
+      <application>MH</application>, имеется режим и для папок, который вы
+      можете задать практически с каждой командой <application>MH</application>.
       Если вы выполняете команду <command>scan +freebsd</command>, она будет
       сканировать вашу папку <filename>freebsd</filename>, а ваша текущая папка
       будет изменена на <filename>freebsd</filename>.  При выполнении команды
@@ -386,30 +398,28 @@ which I am probably the guilty party).
       использовать такие команды для работы с разными папками.  Помните, что
       вашей папкой для почты по умолчанию является <filename>inbox</filename>,
       так что выполнение команды <command>folder +inbox</command> должно всегда
-      вернуть вас обратно к вашей почте.  Конечно, с бесконечной гибкостью MH
+      вернуть вас обратно к вашей почте.  Конечно, с бесконечной гибкостью
-      такое поведение может быть изменено, но в большинстве случаев лучше
+      <application>MH</application> такое поведение может быть изменено, но
-      оставить папку <command>inbox</command>.</para>
+      в большинстве случаев лучше оставить папку <command>inbox</command>.</para>
 
     <sect2>
       <title><command>pick</command>&mdash;поиск почты по некоторому
         критерию</title>
 
       <para>Команда <command>pick</command> является одной из более сложных
-        команд в системе MH.  Так что вам может понадобиться прочесть
+        команд в системе <application>MH</application>.  Так что вам может
-        справочник по
+	понадобиться прочесть справочную страницу по
         <citerefentry><refentrytitle>pick</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
         для его более полного понимания.  В простейшем случае вы можете делать
         нечто вроде следующего:</para>
 
       <informalexample>
-	<screen>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>pick -search pci</userinput>
-&prompt.user; <userinput>pick -search pci</>
 15
 42
 55
 56
-57
+57</screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
       <para>Команде <command>pick</command> будет указано на просмотр каждой
@@ -422,10 +432,9 @@ which I am probably the guilty party).
 
       <informalexample>
 	<screen>
-&prompt.user; <userinput>pick -search pci -seq pick</>
+&prompt.user; <userinput>pick -search pci -seq pick</userinput>
 5 hits
-&prompt.user; <userinput>show pick</>
+&prompt.user; <userinput>show pick</userinput></screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
       <para>При этом будут выведены те же самые сообщения, но вам не придется
@@ -433,11 +442,12 @@ which I am probably the guilty party).
         деле является сокращенным вариантом для <option>-sequence</option>, а
         <command>pick</command> является именем последовательности, которая
         содержит номера сообщений, которые удовлетворяют заданному условию.  Вы
-        можете использовать последовательности практически с любой командой MH.
+        можете использовать последовательности практически с любой командой
-        Так что вы можете выполнить команду <command>rmm pick</command>, и все
+	<application>MH</application>.  Так что вы можете выполнить команду
-        эти сообщения будут удалены.  Вы можете именовать последовательности
+	<command>rmm pick</command>, и все эти сообщения будут удалены.  Вы
-        как угодно.  Если вы снова выполните команду pick, то она перезапишет
+	можете именовать последовательности как угодно.  Если вы снова выполните
-        старую последовательность, если вы используете то же самое имя.</para>
+	команду pick, то она перезапишет старую последовательность, если вы
+	используете то же самое имя.</para>
 
       <para>Выполнение команды <command>pick -search</command> может оказаться
         более длительной операцией, чем просто поиск сообщений от кого-то или
@@ -457,7 +467,7 @@ which I am probably the guilty party).
 	  <term><option>-cc</option></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>поиск по содержимому cc-списка</para>
+	    <para>поиск по содержимому <literal>cc</literal>-списка</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -499,9 +509,7 @@ which I am probably the guilty party).
       <para>Это позволяет вам выполнять действия типа
 
 	<informalexample>
-	  <screen>
+<screen>&prompt.user; <userinput>pick -to freebsd-hackers@FreeBSD.org -seq hackers</userinput></screen>
-&prompt.user; <userinput>pick -to freebsd-hackers@FreeBSD.org -seq hackers</>
-	  </screen>
 	</informalexample>
 
 	для получения списка всех электронных писем, посланных в список
@@ -531,11 +539,11 @@ which I am probably the guilty party).
       <para>Эти команды позволяют вам выполнять следующее</para>
 
       <informalexample>
-	<screen>&prompt.user; <userinput>pick -to freebsd-hackers -and -cc freebsd-hackers</>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>pick -to freebsd-hackers -or -cc freebsd-hackers</userinput></screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
-      <para>При этом будет взята вся почта в вашем входящем почтовом ящике,
+      <para>При этом будет взята вся почта в вашем входящем
+	почтовом ящике <filename role="directory">inbox</filename>,
         которая была послана по адресу freebsd-hackers или этот адрес
         присутствовал в cc-списке.  Параметры brace позволяют вам группировать
         критерии поиска.  Иногда это очень нужно, как в следующем
@@ -543,8 +551,7 @@ which I am probably the guilty party).
 
       <informalexample>
 	<screen>&prompt.user; <userinput>pick -lbrace -to freebsd-hackers -and 
-  -not -cc freebsd-questions -rbrace -and -subject pci</>
+  -not -cc freebsd-questions -rbrace -and -subject pci</userinput></screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
       <para>В общем, это означает <quote>выбрать (во freebsd-hackers и не
@@ -552,13 +559,14 @@ which I am probably the guilty party).
         команде должна быть просмотрена ваша папка и найдены все сообщения,
         посланные в список freebsd-hackers, которые не были также включены в
         cc-список для freebsd-questions, и в строке темы которых присутствовало
-        упоминание pci.  Теперь вам стоит задуматься о том, что называется
+        упоминание <quote>pci</quote>.  Теперь вам стоит задуматься о том,
-        порядком выполнения операторов.  Помните, как при вычислении значений
+	что называется порядком выполнения операторов.  Помните, как при
-        математических выражений вы начинали слева направо и сначала умножали
+	вычислении значений математических выражений вы начинали слева
-        и делили, и только потом складывали и вычитали?  В MH присутствует
+	направо и сначала умножали и делили, и только потом складывали
-        тот же набор правил для команды <command>pick</command>.  Он достаточно
+	и вычитали?  В <application>MH</application> присутствует тот же набор
+	правил для команды <command>pick</command>.  Он достаточно
         сложен, так что вам нужно будет изучить справочную страницу.  Этот
-        документ только знакомит с MH.</para>
+        документ только знакомит с <application>MH</application>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -572,7 +580,7 @@ which I am probably the guilty party).
         простом случае вы можете выполнить команду <command>folder
 	+<replaceable>newfolder</replaceable></command>, и вы переключитесь на
         папку <replaceable>newfolder</replaceable>.  С этого момента все ваши
-        команды MH типа <command>comp</command>, <command>repl</command>,
+        команды <application>MH</application> типа <command>comp</command>, <command>repl</command>,
 	<command>scan</command> и <command>show</command> будут выполняться над
         этой папкой <command>newfolder</command>.</para>
 
@@ -608,8 +616,7 @@ which I am probably the guilty party).
               personal  has    6 messages (   1-   6).
                   todo  has   58 messages (   1-  58); cur=   1.
 
-                     TOTAL=  199 messages in 13 folders.
+                     TOTAL=  199 messages in 13 folders.</screen>
-	</screen>
       </informalexample>
   
       <para>Команду <command>refile</command> нужно использовать для
@@ -625,28 +632,30 @@ which I am probably the guilty party).
         в вашем текущей папке <filename>inbox</filename>, но также и в вашей
         папке <filename>netfuture</filename>.  Наверное, вы уже начали
         понимать, какие по настоящему мощные действия вы можете выполнять с
-        MH.</para>
+        <application>MH</application>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1>
     <title>Посылка почты</title>
 
-    <para>Электронная почта для большинства людей является улицей с движением в
+    <para>Электронная почта для большинства людей является улицей с движением
-      два ряда, так что вы можете захотеть послать что-то обратно.  Способ,
+      в два ряда, так что вы можете захотеть послать что-то обратно.  Способ,
-      каким MH выполняет посылку почты, может сначала показаться трудным для
+      каким <application>MH</application> выполняет посылку почты, может
-      использования, но он обеспечивает удивительную гибкость.  Сначала MH
+      сначала показаться трудным для использования, но он обеспечивает
+      удивительную гибкость.  Сначала <application>MH</application>
       копирует файл компонентов в исходящую электронную почту.  Файл
       компонентов в основном представляет собой скелет электронного письма с уже
-      помещенными туда заголовками To: и Subject:.  Затем вы отсылаетесь к
+      помещенными туда заголовками <literal>To:</literal> и <literal>Subject:</literal>.
-      редактору текстов, в котором вы заполняете информацию заголовков и
+      Затем вы отсылаетесь к редактору текстов, в котором вы заполняете
-      набираете тело письма ниже разделительных строк.  Затем вызывается
+      информацию заголовков и набираете тело письма ниже разделительных
-      программа <command>whatnow</command>.  Находясь в приглашении
+      строк.  При закрытии редактора вызывается программа
+      <command>whatnow</command>.  Находясь в приглашении
       <prompt>What now?</prompt>, вы можете выбрать одно из действий
       <command>send</command>, <command>list</command>,
-      <command>edit</command>, <command>edit</command>,
+      <command>edit</command>, <command>push</command> или
-      <command>push</command> или <command>quit</command>.  Большинство этих
+      <command>quit</command>.  Большинство этих команд говорят сами за себя.
-      команд говорят сами за себя.  Итак, процесс посылки сообщения включает
+      Итак, процесс посылки сообщения включает
       копирование файла компонент, редактирование вашей электронной почты и
       указание программе <command>whatnow</command> действия, которое нужно
       сделать с вашей электронной почтой.</para>
@@ -658,13 +667,14 @@ which I am probably the guilty party).
 
       <para>Программа <command>comp</command> имеет несколько полезных
         параметров командной строки.  Самой важной сейчас является опция
-	<option>-editor</option>.  При установке MH используемым по умолчанию
+	<option>-editor</option>.  При установке <application>MH</application>
-        редактором обычно становится программа <command>prompter</command>,
+	используемым по умолчанию редактором обычно становится программа
-        поставляемая с MH.  Это не очень привлекательный редактор, он просто
+	<command>prompter</command>, поставляемая с <application>MH</application>.
+	Это не очень привлекательный редактор, он просто
         делает то, что должен делать.  Так что когда вы собираетесь написать
         кому-либо письмо, вы можете воспользоваться командами
-	<command>comp -editor /usr/bin/vi/</command> или <command>comp -editor
+	<command>comp -editor /usr/bin/vi</command> или <command>comp -editor
-	/usr/local/bin/pico/</command>.  После запуска
+	/usr/local/bin/pico</command>.  После запуска
         <emphasis>comp</emphasis> вы оказываетесь в вашем редакторе и видите
         нечто вроде следующего:</para>
 
@@ -672,8 +682,7 @@ which I am probably the guilty party).
 	<screen>To:
 cc:
 Subject:
---------
+--------</screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
       <para>Вам нужно указать персону, которой вы посылаете почту, после строки
@@ -687,12 +696,11 @@ Subject:
         гибкость.</para>
 
       <informalexample>
-	<screen>To:<userinput>freebsd-rave@FreeBSD.org</>
+	<screen>To:<userinput>freebsd-rave@FreeBSD.org</userinput>
 cc:
 Subject:<userinput>And on the 8th day God created the FreeBSD core team</>
 --------
-<userinput>Wow this is an amazing operating system. Thanks!</>
+<userinput>Wow this is an amazing operating system. Thanks!</userinput></screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
       <para>Теперь вы можете сохранить это сообщение и выйти из редактора.  Вы
@@ -700,8 +708,8 @@ Subject:<userinput>And on the 8th day God created the FreeBSD core team</>
 	<userinput>send</userinput> или <userinput>s</userinput> и нажать
 	<keycap>return</keycap>.  После этого основная группа разработчиков
         FreeBSD получит свои слова восхищения.  Как я отмечал выше, вы можете
-        также воспользоваться другими командами, например,
+        также воспользоваться другими командами в приглашении <prompt>What now?</prompt>.  Например,
-        <command>quit</command>, если не хотите посылать сообщение.</para>
+        вы можете использовать <command>quit</command>, если не хотите посылать сообщение.</para>
 
       <para>Команда <command>forw</command> ошеломляюще похожа.  Большим
         отличием является то, что сообщение, которое вы пересылаете,
@@ -727,9 +735,10 @@ Subject:<userinput>And on the 8th day God created the FreeBSD core team</>
         <parameter>to</parameter>, <parameter>cc</parameter> и
 	<parameter>me</parameter> после <option>-cc</option> для того, чтобы
 	<command>repl</command> автоматически добавила различные адреса к
-        cc-списку сообщения.  Вы, наверное, заметили, что исходное сообщение
+        <literal>Cc:</literal>-списку сообщения.  Вы, наверное, заметили,
-        не будет включаться.  Это происходит, потому что в большинстве настроек
+	что исходное сообщение не будет включаться.  Это происходит, потому
-        MH так указано изначально.</para>
+	что в большинстве настроек <application>MH</application> так
+	указано изначально.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -739,10 +748,11 @@ Subject:<userinput>And on the 8th day God created the FreeBSD core team</>
 
       <para>Файл <filename>components</filename> обычно располагается в
         каталоге <filename>/usr/local/lib/mh</filename>.  Вы можете скопировать
-        этот файл в ваш каталог Mail для MH и отредактировать его так, чтобы он
+        этот файл в ваш каталог Mail для <application>MH</application> и
-        содержал то, что вы хотите.  Это достаточно простой файл.  В начале
+	отредактировать его так, чтобы он содержал то, что вы хотите.  Это
-        файла расположены различные почтовые заголовки, разделительная строка
+	достаточно простой файл.  В начале файла расположены различные
-        и больше ничего.  Команда <command>comp</command> просто копирует этот
+	почтовые заголовки, разделительная строка и больше ничего.  Команда
+	<command>comp</command> просто копирует этот
         файл <filename>components</filename> и затем редактирует его.  Вы
         можете добавить любой соответствующий стандарту RFC822 заголовок.
         Например, в вашем файле <filename>components</filename> вы можете
@@ -755,12 +765,12 @@ Fcc: out
 Subject:
 X-Mailer: MH 6.8.3
 X-Home-Page: http://www.FreeBSD.org/
--------
+-------</screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
-      <para>Тогда MH будет копировать этот файл компонентов и передаст его в
+      <para>Тогда <application>MH</application> будет копировать этот файл
-        ваш редактор.  Файл <filename>components</filename> весьма прост.  Если
+	компонентов и передаст его в ваш редактор.  Файл
+	<filename>components</filename> весьма прост.  Если
         вы хотите в сообщениях иметь подпись, просто поместите вашу подпись в
         этот файл <filename>components</filename>.</para>
 
@@ -778,14 +788,13 @@ X-Home-Page: http://www.FreeBSD.org/
 %&lt;{date}In-reply-to: Your message of "\
 %&lt;(nodate{date})%{date}%|%(pretty{date})%&gt;."%&lt;{message-id}
              %{message-id}%&gt;\n%&gt;\
---------
+--------</screen>
-	</screen>
       </informalexample>
 
       <para>Он имеет такой же простой формат, как и файл
 	<filename>components</filename>, но содержит несколько дополнительных
         форматирующих кодов.  Команда <literal>%(lit)</literal> определяет
-        место для адреса.  <literal>%(formataddr</literal> является функцией,
+        место для адреса.  <literal>%(formataddr)</literal> является функцией,
         которая возвращает полный адрес электронной почты.  Следующей частью
         является <literal>%&lt;</literal>, которая означает условие если и
         <literal>{reply-to}</literal> соответствует полю reply-to исходного
@@ -802,18 +811,17 @@ X-Home-Page: http://www.FreeBSD.org/
 <emphasis remap=bf>взять адрес sender</emphasis>, %?
 <emphasis remap=bf>else</emphasis> {return-path}
 <emphasis remap=bf>взять return-path из исходного сообщения</emphasis>,
-%&gt; <emphasis remap=bf>endif</emphasis>.
+%&gt; <emphasis remap=bf>endif</emphasis>.</screen>
-	</screen>
       </informalexample>
   
-      <para>Как вы можете видеть, форматирование MH может быть достаточно
+      <para>Как вы можете видеть, форматирование <application>MH</application>
-        сложным.  Вы можете выяснить, что значат остальные функции и
+	может быть достаточно сложным.  Вы можете выяснить, что значат остальные
-        переменные.  Вся информация по написанию строк в таком формате
+	функции и переменные.  Вся информация по написанию строк в таком формате
         находится в справочной странице по MH.  Действительно удобной вещью
         является то, что единожды создав собственный файл
 	<filename>replcomps</filename>, вам не нужно больше его трогать.  Ни
         одна другая почтовая программа не даст вам той мощи и гибкости, что
-        дает вам MH.</para>
+        дает вам <application>MH</application>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </article>

ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/Makefile

@@ -2,10 +2,11 @@
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
 #
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/Makefile,v 1.1 2004/01/22 18:09:15 andy Exp $
+# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/Makefile,v 1.2 2005/10/28 17:39:43 gad Exp $
-#
-# Original revision: 1.9
 #
+# Original revision: 1.11
+# 
+# Article: For People New to Both FreeBSD and Unix
 
 DOC?= article
 
@@ -16,6 +17,7 @@ INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
 
 SRCS= article.sgml
 
+URL_RELPREFIX?= ../../../..
 DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
 
 .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/Makefile

@@ -1,11 +1,12 @@
+#
+# The FreeBSD Russian Documentation Project
 # 
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/Makefile,v 1.2 2001/07/25 10:26:34 phantom Exp $
+# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/Makefile,v 1.4 2005/10/28 18:00:47 gad Exp $
 #
-# Original revision: 1.1
+# Original revision: 1.4
 #
-
+# Article: IOmega ZIP Drives
-MAINTAINER=andy@FreeBSD.org.ua
 
 DOC?= article
 
@@ -14,12 +15,6 @@ FORMATS?= html
 INSTALL_COMPRESSED?= gz
 INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
 
-# 
-# SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes
-# to any of these files will force a rebuild
-#
-
-# SGML content
 SRCS=  article.sgml
 
 DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..

ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml

@@ -2,20 +2,14 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml,v 1.4 2004/07/16 12:06:17 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml,v 1.5 2005/10/28 18:00:47 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.12
+     Original revision: 1.15
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
-%man;
+%articles.ent;
-
-<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
-%freebsd;
-
-<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU">
-%trademarks;
 ]>
 
 <article lang="ru">
@@ -138,7 +132,7 @@ da1: &lt;IOMEGA ZIP 100 D.13&gt; Removable Direct Access SCSI-2 Device
           SCSI-адаптера и устройства ZIP с интерфейсом SCSI во избежание
           проблем в будущем.</para>
 
-	<para>õÓÔÒÏÊÓÔ×Á IDE ×Ï FreeBSD ÐÒÅÄ×ÁÒÑÀÔÓÑ ÂÕË×ÏÊ
+	<para>IDE устройства во FreeBSD предваряются буквой
           <literal>a</literal>.  Например, жесткий диск IDE может называться
 	  <filename>/dev/ad0</filename>, IDE (ATAPI) привод компакт-дисков
           может называться <filename>/dev/acd1</filename>, и так далее.</para>
@@ -176,8 +170,8 @@ da1: &lt;IOMEGA ZIP 100 D.13&gt; Removable Direct Access SCSI-2 Device
 
     <para>Так как драйвер vpo не входит в стандартное ядро (начиная с FreeBSD 
       3.2), то для использования устройства вам необходимо перестроить ядро.
-      ðÒÏÃÅÓÓ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÑÄÒÁ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÏÐÉÓÁÎ × ÄÒÕÇÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ.  îÉÖÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ
+      Процесс построения ядра подробно описан в <ulink url="&url.books.handbook;/kernelconfig.html">Руководстве
-      ËÒÁÔËÁÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÛÁÇÏ× ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ vpo:</para>
+      &os;</ulink>.  Ниже приведена краткая последовательность шагов для включения драйвера vpo:</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
@@ -315,7 +309,7 @@ da1: &lt;IOMEGA ZIP 100 D.13&gt; Removable Direct Access SCSI-2 Device
     <para>Вы можете также создать файловую систему FreeBSD на ZIP-диске при
       помощи &man.newfs.8;.  Однако диск можно будет использовать только в
       системе FreeBSD и, может быть, с еще несколькими клонами &unix;, которые
-      ÒÁÓÐÏÚÎÁÀÔ ÆÁÊÌÏ×ÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ FreeBSD.  (ïÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÄÅÌÁÔØ
+      распознают файловые системы FreeBSD.  (Определенно этого не могут делать ни
-      DOS É &windows;.)</para>
+      &ms-dos; ни &windows;.)</para>
   </sect1>
 </article>