Refine translation.

Submitted by:	hino@ccm.cl.nec.co.jp

ja/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.16
-     $Id: chapter.sgml,v 1.2 1999-06-25 06:48:38 motoyuki Exp $
+     $Id: chapter.sgml,v 1.3 1999-06-25 06:55:34 motoyuki Exp $
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -951,7 +951,8 @@
 
                <listitem>
                  <para>キーボードドライバの <literal>atkbd</literal>
-                   と <literal>atkbd</literal> はブート処理を行なっている
+                   とポインティングデバイスドライバの <literal>psm</literal>
+		   はブート処理を行なっている
 		   時にデバイスのリセットを行なうために
 		   <literal>atkbdc</literal> に要求を出すでしょう. 
 		   デバイスがリセットコマンドに対して応答を返すまでに
@@ -993,7 +994,7 @@
          <term><literal>device atkbd0 at isa? tty irq 1</literal></term>
 
          <listitem>
-           <para><literal>atkbd</literal> ドライバは, together with the
+           <para><literal>atkbd</literal> ドライバは,
              <literal>atkbdc</literal> コントローラと一緒に利用され,
 	     ATキーボードコントローラに接続された AT 84 キーボードや
              AT拡張キーボード のアクセスを提供します.
@@ -1408,8 +1409,8 @@
 
 	    <note>
 	      <para>SB16の DMAチャネルが標準と異っている( 例えば
-		6か7)キーワード <literal>drq
+		6か7) 場合, キーワード <literal>drq 5</literal>
-		  5</literal>を適切な値に書き直してください.
+		を適切な値に書き直してください.
 		</para>
 	    </note>
 	  </listitem>

ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.16
-     $Id: chapter.sgml,v 1.2 1999-06-25 06:48:38 motoyuki Exp $
+     $Id: chapter.sgml,v 1.3 1999-06-25 06:55:34 motoyuki Exp $
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -951,7 +951,8 @@
 
                <listitem>
                  <para>キーボードドライバの <literal>atkbd</literal>
-                   と <literal>atkbd</literal> はブート処理を行なっている
+                   とポインティングデバイスドライバの <literal>psm</literal>
+		   はブート処理を行なっている
 		   時にデバイスのリセットを行なうために
 		   <literal>atkbdc</literal> に要求を出すでしょう. 
 		   デバイスがリセットコマンドに対して応答を返すまでに
@@ -993,7 +994,7 @@
          <term><literal>device atkbd0 at isa? tty irq 1</literal></term>
 
          <listitem>
-           <para><literal>atkbd</literal> ドライバは, together with the
+           <para><literal>atkbd</literal> ドライバは,
              <literal>atkbdc</literal> コントローラと一緒に利用され,
 	     ATキーボードコントローラに接続された AT 84 キーボードや
              AT拡張キーボード のアクセスを提供します.
@@ -1408,8 +1409,8 @@
 
 	    <note>
 	      <para>SB16の DMAチャネルが標準と異っている( 例えば
-		6か7)キーワード <literal>drq
+		6か7) 場合, キーワード <literal>drq 5</literal>
-		  5</literal>を適切な値に書き直してください.
+		を適切な値に書き直してください.
 		</para>
 	    </note>
 	  </listitem>