- Merge the following from the English version:

r47745 -> r47949	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.xml
	r44739 -> r44741	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml

ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r47745
+     Original revision: r47949
      $FreeBSD$
 -->
 

ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r44739
+     Original revision: r44741
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
@@ -1007,8 +1007,8 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	    <firstname>Valentino</firstname>
 	    <surname>Vaschetto</surname>
 	  </personname>
-	  <!--
+	  <contrib>寄稿: </contrib>
-	  <contrib>寄稿 (2001 年 6 月): </contrib> -->
+	   <!-- in June 2001 -->
 	</author>
       </authorgroup>
     </info>
@@ -1189,73 +1189,48 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	<para><application>Xfce</application> は
 	  <application>GNOME</application> で使われている
 	  GTK+ ツールキットをベースにしたデスクトップ環境ですが、
-	  ずっと軽いので、
+	  より軽量、
-	  シンプルで効率的でありながら使いやすく設定が簡単なデスクトップ環境を求める人に向いています。
+	  シンプルでかつ効率的でありながら使いやすいデスクトップ環境です。
-	  見ためは商用 &unix; システムが採用している
-	  <application>CDE</application>
-	  にかなり似ています。<application>Xfce</application>
-	  の機能をいくつか以下に挙げます。</para>
 
-	<itemizedlist>
+	  すべての設定が可能で、
-	  <listitem>
+	  メニュー、アプレットおよびアプリケーションランチャを含むメインパネル、
-	    <para>シンプルで使いやすいデスクトップ</para>
+	  ファイルマネージャ、サウンドマネージャを提供し、
-	  </listitem>
+	  テーマに対応しています。
-
+	  速くて軽く、効率的なため、古いマシンや遅いマシン、
-	  <listitem>
+	  メモリの限られたマシンに向いています。
-	    <para>マウスのドラッグアンドドロップなどですべての設定が可能</para>
+	  <application>Xfce</application> に関する詳しい情報は <link
-	  </listitem>
+	    xlink:href="http://www.xfce.org/">http://www.xfce.org</link>
-
-	  <listitem>
-	    <para><application>CDE</application>
-	      に似たメインパネルとメニューやアプレット、
-	      アプリケーションランチャ</para>
-	  </listitem>
-
-	  <listitem>
-	    <para>統合されたウィンドウマネージャ、ファイルマネージャ、
-	      サウンドマネージャと <application>GNOME</application>
-	      準拠のモジュールなど</para>
-	  </listitem>
-
-	  <listitem>
-	    <para>(GTK+ なので) テーマをサポート</para>
-	  </listitem>
-
-	  <listitem>
-	    <para>速くて軽くて効率的: 古いマシンや遅いマシン、
-	      メモリの限られたマシンに向いています</para>
-	  </listitem>
-	</itemizedlist>
-
-	<para><application>Xfce</application> に関する詳しい情報は
-	  <link xlink:href="http://www.xfce.org/">Xfce のウェブサイト</link>
 	  で得られます。</para>
 
-	<para><application>Xfce</application>
+	<para><application>Xfce</application> package
 	  をインストールするには、次のように実行してください。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xfce4</userinput></screen>
 
-	<para>また、Ports Collection
+	<para>また、port を構築するには以下のようにしてください。</para>
-	  を利用してソースからインストールすることも可能です。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/xfce4</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-	<para>インストール後、次回 X を起動した時に
+	<para><application>GNOME</application> や
-	  <application>Xfce</application> が立ち上がるように設定します。
+	  <application>KDE</application> とは異なり、
-	  次のようにしてください。</para>
+	  <application>Xfce</application> は、
+	  ログインマネージャを提供していません。
+	  コマンドラインから <command>startx</command> を実行して
+	  <application>Xfce</application> を起動するには、
+	  以下のように <application>Xfce</application> のエントリを
+	  <filename>~/.xinitrc</filename>
+	  に追加してください。</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/startxfce4" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
-	<para>X を次に起動すると <application>Xfce</application>
+	<para>もう一つの方法は <application>XDM</application>
-	  が立ち上がります。
+	  を用いる方法です。この方法を使うには、
-	  <application>XDM</application>
+	  実行可能な <filename>.xsession</filename> を作成してください。</para>
-	  のようなディスプレイマネージャを使っている場合には、
+
-	  <xref linkend="x11-wm-gnome"/> に書かれているように
+	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" &gt; ~/.xsession</userinput>
-	  <filename>.xsession</filename> を作成し、
+&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/startxfce4" &gt;&gt; ~/.xsession</userinput>
-	  <filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>
+&prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen>
-	  を起動するように追加します。</para>
     </sect2>
   </sect1>