MFen: 1.314 --> 1.329

svn path=/head/; revision=25453

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.314
+     Original revision: 1.329
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -323,7 +323,7 @@
 	<acronym>FAT32</acronym>&mdash; utilis&eacute;es sous &ms-dos;
 	jusqu'&agrave; &windows; ME.
 	<application>&partitionmagic;</application> est la seule
-	application connue pour &ecirc;tre en mesure de redimensionner
+	de ces applications en mesure de redimensionner
 	des partitions <acronym>NTFS</acronym>.
       </para>
 
@@ -3197,6 +3197,11 @@ use the current settings.
     <sect2 id="ftpanon">
       <title>FTP anonyme</title>
 
+      <indexterm>
+	<primary>FTP</primary>
+	<secondary>anonyme</secondary>
+      </indexterm>
+
       <screen>                      User Confirmation Requested
  Do you want to have anonymous FTP access to this machine?
 
@@ -3897,6 +3902,15 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
     </sect2>
 
     <sect2 id="network-services">
+      <sect2info>
+	<authorgroup>
+	  <author>
+	    <firstname>Tom</firstname>
+	    <surname>Rhodes</surname>
+	    <contrib>Contribution de </contrib>
+	  </author>
+	</authorgroup>
+      </sect2info>
       <title>Configuration des services r&eacute;seaux
 	suppl&eacute;mentaires</title>
 
@@ -3986,6 +4000,11 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
 	par d&eacute;faut pour les exportations
 	<acronym>AMD</acronym>.</para>
 
+      <indexterm>
+	<primary>FTP</primary>
+	<secondary>anonyme</secondary>
+      </indexterm>
+
       <para>L'option <guimenuitem>Anon FTP</guimenuitem> autorise les
 	connexions <acronym>FTP</acronym> anonymes.
 	S&eacute;lectionnez cette option pour faire de la machine un
@@ -5153,8 +5172,10 @@ failed.  Would you like to try again?
 	mot de passe de <username>root</username>.</para>
 
       <para>Le mot de passe devra &ecirc;tre saisi deux fois correctement.
-	Inutile de dire, que vous devez vous assurer d'avoir un moyen de
+	Inutile de dire, que vous devez vous assurer d'avoir un moyen
-	retrouver le mot de passe si vous l'oubliez.</para>
+	de retrouver le mot de passe si vous l'oubliez.  Notez que le
+	mot de passe que vous taperez ne s'affichera pas, il ne sera
+	pas non plus remplac&eacute; par des ast&eacute;riques.</para>
 
       <screen>Changing local password for root.
 New password :
@@ -5822,14 +5843,14 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <title>Connecter votre c&acirc;ble null modem</title>
+	    <title>Connecter votre c&acirc;ble null-modem</title>
 
-  	    <indexterm><primary>c&acirc;ble null modem</primary></indexterm>
+  	    <indexterm><primary>c&acirc;ble null-modem</primary></indexterm>
-	    <para>Vous devez maintenant connecter un <link linkend="term-cables-null">c&acirc;ble null modem</link>
+	    <para>Vous devez maintenant connecter un <link linkend="term-cables-null">c&acirc;ble null-modem</link>
 	      entre les deux machines.  Connectez juste le c&acirc;ble sur le
 	      port s&eacute;rie des deux machines.  <emphasis>Un c&acirc;ble
 	      s&eacute;rie normal ne conviendra pas ici</emphasis>, vous avez
-	      besoin d'un c&acirc;ble null modem parce certains fils sont
+	      besoin d'un c&acirc;ble null-modem parce certains fils sont
 	      crois&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur.</para>
 	  </step>
 
@@ -5946,7 +5967,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    suivantes:</para>
 
 	  <table frame="none">
-	    <title>Noms des images ISO de FreeBSD et leurs
+	    <title>Noms des images ISO &os;&nbsp;4.<replaceable>X</replaceable> et leurs
 	      significations</title>
 
 	    <tgroup cols="2">
@@ -5960,14 +5981,14 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
 	      <tbody>
 		<row>
-		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-mini.iso</filename></entry>
+		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-miniinst.iso</filename></entry>
-		  
+
 		  <entry>Tout ce dont vous avez besoin pour installer
 		    FreeBSD.</entry>
 		</row>
 
 		<row>
-		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-disc1.iso</filename></entry>
+		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc1.iso</filename></entry>
 
 		  <entry>Tout ce dont vous avez besoin pour installer
 		    FreeBSD, et autant de logiciels tiers
@@ -5976,7 +5997,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 		</row>
 
 		<row>
-		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-disc2.iso</filename></entry>
+		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry>
 
 		  <entry>Un syst&egrave;me de fichiers &ldquo;live&rdquo;,
 		    qui est utilis&eacute; avec la fonction
@@ -5990,31 +6011,83 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    </tgroup>
 	  </table>
 
-<!-- XXX we don't need to mention things prior to 4.4 anymore
+	  <table frame="none">
-	  <note>
+	    <title>FreeBSD 5.<replaceable>X</replaceable> ISO Image Names and Meanings</title>
-	    <para>L'image ISO dite &ldquo;mini&rdquo; fut produite pour
+
-	      FreeBSD&nbsp;4.4 et les version suivantes.  Les images pour les
+	    <tgroup cols="2">
-	      disques deux, trois, et quatre furent produites seulement
+	      <thead>
-	      pour FreeBSD&nbsp;4.5 et versions suivantes.</para>
+		<row>
-	  </note>
+		  <entry>Nom du fichier</entry>
--->
+
+		  <entry>Contenu</entry>
+		</row>
+	      </thead>
+
+	      <tbody>
+		<row>
+		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-bootonly.iso</filename></entry>
+
+		  <entry>Tout ce dont vous avez besoin pour
+		    d&eacute;marrer un noyau &os; et lancer
+		    l'interface d'installation.  Les fichiers
+		    d'installation doivent &ecirc;tre
+		    r&eacute;cup&eacute;r&eacute;s par FTP ou &agrave;
+		    partir d'une autre source
+		    support&eacute;e.</entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-miniinst.iso</filename></entry>
+
+		  <entry>Tout ce dont vous avez besoin pour installer
+		    &os;.</entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc1.iso</filename></entry>
+
+		  <entry>Tout ce dont vous avez besoin pour installer
+		    &os; et incorpore un syst&egrave;me de fichiers
+		    <quote>live</quote>, qui est utilis&eacute; avec
+		    la fonction de <quote>Repair</quote> de
+		    <application>sysinstall</application>.</entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry>
+
+		  <entry>La documentation &os; et autant de logiciels
+		    tiers pr&eacute;-compil&eacute;s que l'espace sur
+		    le disque le permet.</entry>
+		</row>
+	      </tbody>
+	    </tgroup>
+	  </table>
 
 	  <para>Vous <emphasis>devez</emphasis> t&eacute;l&eacute;charger soit
-	    l'image ISO mini, soit l'image du disque num&eacute;ro un.  Ne
+	    l'image ISO miniinst, soit l'image du disque num&eacute;ro un.  Ne
 	    t&eacute;l&eacute;charger pas les deux, &eacute;tant donn&eacute;
 	    que le disque num&eacute;ro un contient tout le contenu de
-	    l'image ISO mini.</para>
+	    l'image ISO miniinst.</para>
 
-	  <para>Utilisez l'ISO mini si votre acc&egrave;s Internet est bon
+	  <note>
+	    <para>L'image ISO miniinst n'est disponible que pour les
+	      versions de &os; ant&eacute;rieures &agrave;
+	      5.4-RELEASE.</para>
+	  </note>
+
+	  <para>Utilisez l'ISO miniinst si votre acc&egrave;s Internet est bon
 	    march&eacute;.  Elle vous laissera installer FreeBSD, et vous
 	    pourrez ensuite installer des logiciels tiers en les
 	    t&eacute;l&eacute;chargeant en employant le syst&egrave;me de
 	    logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s/logiciels port&eacute;s
 	    (voir le <xref linkend="ports">) si n&eacute;cessaire.</para>
 
-	  <para>Utilisez l'image du disque num&eacute;ro un si vous voulez une
+	  <para>Utilisez l'image du disque num&eacute;ro un si vous
-	    bonne s&eacute;lection de logiciels tiers &eacute;galement sur
+	    voulez installer un
-	    le disque.</para>
+	    &os;&nbsp;4.<replaceable>X</replaceable> avec
+	    &eacute;galement une bonne s&eacute;lection de logiciels
+	    tiers.</para>
 
 	  <para>Les images des autres disques sont utiles, mais pas
 	    indispensables, tout particuli&egrave;rement si vous disposez
@@ -6038,6 +6111,14 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    de CD.</para>
 	</step>
       </procedure>
+
+      <note>
+	<para>Si vous vous int&eacute;ressez &agrave; la
+	  r&eacute;alisation d'une version sur mesure de FreeBSD,
+	  veuillez consulter l'<ulink
+	  url="&url.articles.releng;">article sur la cr&eacute;ation des
+	  versions</ulink>.</para>
+      </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="install-ftp">
@@ -6085,6 +6166,18 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	&ldquo;Other&rdquo; dans le menu des sites FTP durant
 	l'installation.</para>
 
+      <note>
+	<para>Si la version du support de d&eacute;marrage (des
+	  disquettes en g&eacute;n&eacute;ral) pour vos clients FTP
+	  n'est pas exactement la m&ecirc;me que celle du site FTP
+	  local, alors <application>sysinstall</application> ne vous
+	  laissera pas achever l'installation.  Si les versions ne sont
+	  pas identiques mais que vous d&eacute;sirez forcer
+	  l'installation, vous devez vous rendre dans le menu
+	  <guimenu>Options</guimenu> et changer le nom de la
+	  distribution pour <guimenuitem>any</guimenuitem>.</para>
+      </note>
+
       <warning>
 	<para>Cette approche est correcte pour une machine qui est sur votre
 	  r&eacute;seau local, et qui est prot&eacute;g&eacute;e par votre