os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen:

Browse source 
article.sgml 	1.16 -> 1.29
	Makefile	1.1  -> 1.8

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
This commit is contained in:
Vitaly Bogdanov 2006-03-29 20:06:31 +00:00
parent 38c9e6f68b
commit 4daaa3bfc5
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=27434
1 changed files with 51 additions and 58 deletions

109
ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml
View file

@ -2,14 +2,14 @@
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml,v 1.4 2004/07/16 12:06:03 den Exp $
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml,v 1.6 2006/03/29 19:55:13 gad Exp $
Original revision: 1.16
Original revision: 1.29
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
%man;
<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
%articles.ent;
]>
<article lang="ru">
@ -34,6 +34,13 @@
<pubdate>Март 1997</pubdate>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.iomega;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<!--
<para>Перевод на русский язык: Андрей Захватов
(<email>andy@FreeBSD.org</email>)</para>
@ -105,7 +112,7 @@
<sect2>
<title>Определения</title>
<para>За века существования управления дисками в UNIX было придумано
<para>За века существования управления дисками в &unix; было придумано
много новых названий для старых вещей. В следующем словарике даны
определения терминов, используемых в этом документе и (надеемся) во
FreeBSD вообще.</para>
@ -130,12 +137,16 @@ now. -->
</listitem>
<listitem>
<para>диск: круглый диск, покрытый магнитным материалом или
материалом с похожими свойствами, раскручиваемый двигателем и
располагающийся под головками. Данные хранятся на диске при помощи
изменения магнитного напряжения на диске, что может быть позже
прочтено. Жесткие диски, компакт-диски, магнито-оптические и
съемные носители Zip/Jaz являются примерами дисков.</para>
<para>диск: жесткие диски, компакт-диски, магнито-оптические и
съемные носители &iomegazip;/&jaz; являются примерами устройствами
хранения, наиболее часто используемыми в наши дни. Основной
принцип их работы заключается в том, что несколько крутящихся дисков
раскручиваются моторчиком, в то время как головка, движущаяся по
радиальной линии читает или записывает данные с диска. Запись
происходит путем изменения физических свойств диска (магнитного
потока, коэффициента отражения поверхности (reflectivity) и т.д.),
а чтение, путём <quote>определения</quote> изменений тех же физических
свойств диска.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -145,7 +156,7 @@ now. -->
записывается в <quote>таблицу слайсов</quote>, используемую
системным BIOS для нахождения загрузочных разделов. Таблица
слайсов в терминологии DOS обычно называется таблицей разделов
(Partition Table). Управляется утилитой fdisk.</para>
(<quote>Partition Table</quote>). Управляется утилитой fdisk.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -189,8 +200,7 @@ now. -->
присутствуют ваше устройство и размер диска. Если ядро выдает
<informalexample>
<screen>Can't get the size
</screen>
<screen>Can't get the size</screen>
</informalexample>
то диска в устройстве нет. В таком случае вам нужно перезапустить
@ -227,9 +237,7 @@ now. -->
<para>Запустите sysinstall как пользователь root, набрав
<informalexample>
<screen>
&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput>
</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen>
</informalexample>
в командной строке.</para>
@ -260,8 +268,7 @@ now. -->
<screen>
Do you want to do this with a true partition entry so as to remain
cooperative with any future possible operating systems on the
drive(s)?
</screen>
drive(s)?</screen>
</informalexample>
ответьте <command>No</command>.</para>
@ -304,8 +311,7 @@ drive(s)?
Вы получите сообщение об ошибке:
<informalexample>
<screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory
</screen>
<screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory</screen>
</informalexample>
Проигнорируйте это сообщение.</para>
@ -322,7 +328,7 @@ drive(s)?
<title>Подготовка диска к использованию в эксклюзивном режиме из
командной строки</title>
<para>Выполните следующие команды, заменяя ad2 на имя вашего
<para>Выполните следующие команды, заменяя <devicename>ad2</devicename> на имя вашего
диска.</para>
<informalexample>
@ -330,8 +336,7 @@ drive(s)?
&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/ad2 count=2</userinput>
&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/ad2 | disklabel -B -R -r ad2 /dev/stdin</userinput>
<lineannotation>We only want one partition, so using slice 'c' should be fine:</lineannotation>
&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ad2c</userinput>
</screen>
&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ad2c</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Если вам нужно отредактировать метку диска для создания нескольких
@ -340,12 +345,11 @@ drive(s)?
<informalexample>
<screen>
&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/ad2 count=2</userinput>
&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/$d > /tmp/label</userinput>
&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/ad2 > /tmp/label</userinput>
<lineannotation>Edit disklabel to add partitions:</lineannotation>
&prompt.root; <userinput>vi /tmp/label</userinput>
&prompt.root; <userinput>disklabel -B -R -r ad2 /tmp/label</userinput>
<lineannotation>newfs partitions appropriately</lineannotation>
</screen>
<lineannotation>newfs partitions appropriately</lineannotation></screen>
</informalexample>
<para>Теперь ваш диск готов к работе.</para>
@ -361,7 +365,7 @@ drive(s)?
<para>При подготовке дисков для использования в эксклюзивном режиме проще
всего воспользоваться командной строкой, но этого делать не следует при
подготовке дисков для использования в режиме совместимости. Утилита
командной строки fdisk требует сложных вычислений и глубокого понимания
командной строки <command>fdisk</command> требует сложных вычислений и глубокого понимания
устройства таблицы слайсов, что дано не каждому. При подготовке дисков
для использования в режиме совместимости используйте sysinstall.</para>
</sect2>
@ -375,7 +379,7 @@ drive(s)?
<para>Запустите sysinstall, работая как пользователь root, набрав
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen>
</informalexample>
в командной строке.</para>
@ -406,8 +410,7 @@ drive(s)?
<screen>
Do you want to do this with a true partition entry so as to remain
cooperative with any future possible operating systems on the
drive(s)?
</screen>
drive(s)?</screen>
</informalexample>
ответьте <command>yes</command>.</para>
@ -449,9 +452,7 @@ drive(s)?
разделов!). Вы получите сообщение об ошибке:
<informalexample>
<screen>
Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory
</screen>
<screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory</screen>
</informalexample>
Проигнорируйте его.</para>
@ -506,8 +507,8 @@ Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory
</programlisting>
</informalexample>
<para>Замените здесь /dev/ad0b на имя устройства с только что
добавленным пространством.</para>
<para>Замените здесь <filename>/dev/ad0b</filename> на имя устройства с только что
добавленным пространством.</para>
</step>
<step>
@ -515,10 +516,8 @@ Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory
воспользуйтесь командой <command>swapon</command>.
<informalexample>
<screen>
&prompt.root; <userinput>swapon /dev/da0b</userinput>
swapon: added /dev/da0b as swap space
</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>swapon /dev/da0b</userinput>
swapon: added /dev/da0b as swap space</screen>
</informalexample>
</para>
</step>
@ -539,8 +538,7 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space
&prompt.root; <userinput>pax -r -w -p e /usr/home /mnt</userinput>
&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput>
&prompt.root; <userinput>rm -rf /usr/home/*</userinput>
&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad2 /usr/home</userinput>
</screen>
&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad2 /usr/home</userinput></screen>
</informalexample>
</para>
</sect2>
@ -556,7 +554,7 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space
повысить производительность через распределение операций чтения и
записи между дисками. Обратитесь к страницам справочной системы
&man.ccd.4; и &man.ccdconfig.8; или к <ulink
URL="http://stampede.cs.berkeley.edu/ccd/">домашней странице
url="http://stampede.cs.berkeley.edu/ccd/">домашней странице
CCD</ulink> для получения подробной информации.</para>
<para>Вам больше не нужно компилировать специальное ядро для
@ -572,8 +570,7 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space
<informalexample>
<screen>
# size offset fstype [fsize bsize bps/cpg]
c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)
</screen>
c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</screen>
</informalexample>
<para>Вы не сможете использовать раздел <emphasis>c</emphasis> для CCD,
@ -585,8 +582,7 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space
<screen>
# size offset fstype [fsize bsize bps/cpg]
c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)
<userinput> e: 60074784 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</userinput>
</screen>
<userinput> e: 60074784 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Для создания нового CCD выполните следующие команды. Здесь
@ -611,8 +607,7 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space
&prompt.root; <userinput>ccdconfig ccd0 273 0 /dev/da0e /dev/da1e /dev/da2e</userinput>
&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ccd0c</userinput>
</screen>
&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ccd0c</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Значение 273 задает размер блока данных. Это число секторов диска,
@ -620,12 +615,11 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space
по крайней мере 128 kB, и должен быть степенью числа 2.</para>
<para>Теперь вы можете смонтировать и использовать ваш CCD через
устройство /dev/ccd0c.</para>
устройство <filename>/dev/ccd0c</filename>.</para>
<para>Более мощной и гибкой альтернативой для CCD является Vinum.
Обратитесь к <ulink URL="http://www.vinumvm.org/">домашней странице
проекта Vinum Project</ulink> для получения подробной
информации.</para>
Обратитесь к <ulink url="http://www.vinumvm.org/">домашней странице
проекта Vinum</ulink> для получения подробной информации.</para>
</sect2>
</sect1>
@ -644,9 +638,8 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space
</listitem>
<listitem>
<para>Jordan Hubbard (<email>jkh@FreeBSD.org</email>) за то, что он
сделал sysinstall подходящим инструментом для выполнения таких
работ.</para>
<para>&a.jkh; за то, что он сделал sysinstall подходящим
инструментом для выполнения таких работ.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -656,8 +649,8 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space
</listitem>
<listitem>
<para>Greg Lehey (<email>grog@FreeBSD.org</email>) за проверку
моей работы и указания на неточности, а также за поддержку.</para>
<para>&a.grog; за проверку моей работы и указания на неточности,
а также за поддержку.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>