os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen:

Browse source 
multimedia/chapter.sgml	1.111 --> 1.122
ports/chapter.sgml	1.260 --> 1.161
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2007-02-19 15:19:08 +00:00
parent ecbdf68536
commit 52c0487f73
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=29597
2 changed files with 53 additions and 165 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

202
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.111
Original revision: 1.122
-->
<chapter id="multimedia">
@ -12,7 +12,7 @@
<author>
<firstname>Ross</firstname>
<surname>Lippert</surname>
<contrib>R&eacute;daction de </contrib>
<contrib>Mise en forme par </contrib>
</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
@ -93,8 +93,8 @@
</listitem>
<listitem>
<para>Comment copier l'information de CDs et DVDs dans des
fichiers.</para>
<para>Comment extraire l'information pr&eacute;sente sur des
CDs et des DVDs.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -205,12 +205,6 @@
cet effet, et cela &agrave; l'aide de la commande <command>cat
/dev/sndstat</command>.</para>
<note>
<para>Pour charger tous les pilotes sous &os;&nbsp;4.X,
vous devez charger le module <filename>snd</filename> au lieu
de <filename>snd_driver</filename>.</para>
</note>
<para>Une seconde m&eacute;thode est de compiler le
support pour votre carte son en statique dans votre noyau. La
section ci-dessous fournit les informations n&eacute;cessaires pour
@ -230,11 +224,6 @@
<programlisting>device sound</programlisting>
<para>Sous &os;&nbsp;4.X, vous utiliseriez la ligne
suivante:</para>
<programlisting>device pcm</programlisting>
<para>Ensuite nous devons ajouter le support pour votre carte
son. Par cons&eacute;quent, nous devons savoir quel pilote
supporte la carte. Consultez la liste des
@ -246,15 +235,13 @@
pilote &man.snd.emu10k1.4;. Pour ajouter le support pour
cette carte, utilisez ce qui suit:</para>
<programlisting>device "snd_emu10k1"</programlisting>
<programlisting>device snd_emu10k1</programlisting>
<para>Assurez-vous de lire la page de manuel du pilote pour la
syntaxe &agrave; utiliser. Des informations concernant la
syntaxe des pilotes de cartes son dans la configuration du
noyau peuvent &ecirc;tre &eacute;galement trouv&eacute;es dans
le fichier <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>
(<filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename> pour
&os;&nbsp;4.X).</para>
le fichier <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>.</para>
<para>Les cartes ISA non-PnP pourront n&eacute;cessiter de
fournir au noyau des informations sur le param&eacute;trage de
@ -284,28 +271,13 @@ hint.sbc.0.flags="0x15"</programlisting>
<para>La syntaxe utilis&eacute;e dans le fichier
<filename>/boot/device.hints</filename> est abord&eacute;e
dans la page de manuel du pilote de la carte son. Sous
&os;&nbsp;4.X, ces param&egrave;tres sont directement
&eacute;crits dans le fichier de configuration du noyau. Dans
le cas de notre carte ISA, nous utiliserions uniquement la
ligne:</para>
<programlisting>device sbc0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x15</programlisting>
dans la page de manuel du pilote de la carte son.</para>
<para>Les param&egrave;tres donn&eacute;s ci-dessus sont ceux
par d&eacute;faut. Dans certains cas, vous pouvez avoir
besoin de modifier l'IRQ ou tout autre param&egrave;tre en
fonction de votre carte son. Consultez la page de manuel
&man.snd.sbc.4; pour plus d'informations.</para>
<note>
<para>Sous &os;&nbsp;4.X, certains syst&egrave;mes avec la
carte son int&eacute;gr&eacute;e &agrave; la carte m&egrave;re
auront peut-&ecirc;tre besoin de l'option suivante dans la
configuration du noyau:</para>
<programlisting>options PNPBIOS</programlisting>
</note>
</sect3>
</sect2>
@ -366,29 +338,6 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
devrait produire des sons, confirmant le bon fonctionnement de
la carte son.</para>
<note>
<para>Les utilisateurs de &os;&nbsp;4.X doivent cr&eacute;er les
fichiers sp&eacute;ciaux de p&eacute;riph&eacute;rique de la
carte son pour &ecirc;tre en mesure de l'utiliser. Si la carte
est apparue dans les messages du syst&egrave;me en tant que
<devicename>pcm0</devicename>, vous devrez faire en tant que
<username>root</username> ce qui suit:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV snd0</userinput></screen>
<para>Si la commande a donn&eacute;
<devicename>pcm1</devicename>, suivez les m&ecirc;mes
&eacute;tapes qu'au-dessus, en rempla&ccedil;ant
<devicename>snd0</devicename> par
<devicename>snd1</devicename>.</para>
<para><command>MAKEDEV</command> cr&eacute;era un ensemble de
fichiers de sp&eacute;ciaux de p&eacute;riph&eacute;rique qui
seront utilis&eacute;s par les diff&eacute;rentes applications
relatives &agrave; la carte son.</para>
</note>
<para>Les niveaux du mixer de la carte son peuvent &ecirc;tre
modifi&eacute;s par la commande &man.mixer.8;. Plus de
d&eacute;tails peuvent &ecirc;tre trouv&eacute;s dans la page de
@ -551,11 +500,6 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
<para>Cela fixera le volume du canal &agrave; une valeur par
d&eacute;faut de 100; d&egrave;s que le module &man.pcm.4; est
charg&eacute;.</para>
<note>
<para>Ceci n'est support&eacute; que sous
&os;&nbsp;5.3-RELEASE et les versions suivantes.</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
@ -655,7 +599,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
&agrave; la place de l'unit&eacute; SCSI. Par exemple, pour extraite
la piste 7 &agrave; partir d'un lecteur IDE:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>/dev/acd0a</replaceable> -t 7</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>/dev/acd0</replaceable> -t 7</userinput></screen>
<para>Le <option>-D <replaceable>0,1,0</replaceable></option>
sp&eacute;cifie le p&eacute;riph&eacute;rique SCSI
@ -852,13 +796,6 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
leur code, vous pourrez trouver utile de cr&eacute;er des liens
symboliques vers les p&eacute;riph&eacute;riques corrects:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0c /dev/dvd</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/racd0c /dev/rdvd</userinput></screen>
<para>Sous FreeBSD&nbsp;5.X, qui utilise &man.devfs.5; il y
a un ensemble de liens recommand&eacute;s
l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rent:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0 /dev/dvd</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0 /dev/rdvd</userinput></screen>
@ -879,29 +816,6 @@ link acd0 rdvd</programlisting>
lecteur de DVD, demande d'avoir la permission d'&eacute;crire sur les
p&eacute;riph&eacute;riques DVD.</para>
<indexterm>
<primary>configuration du noyau</primary>
<secondary>CPU_ENABLE_SSE</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>configuration du noyau</primary>
<secondary>USER_LDT</secondary>
</indexterm>
<para>Certains des logiciels port&eacute;s d&eacute;pendent des
options du noyau suivantes pour pouvoir &ecirc;tre compil&eacute;s
correctement. Avant d'essayer de les compiler, ajouter les
options suivantes dans le noyau, recompilez-le et
red&eacute;marrez:</para>
<programlisting>option CPU_ENABLE_SSE
option USER_LDT</programlisting>
<note>
<para>L'option <literal>option USER_LDT</literal> n'existe pas
sous &os;&nbsp;5.X.</para>
</note>
<para>Pour augmenter la m&eacute;moire partag&eacute;e
pour l'interface X11, il est recommand&eacute; que les valeurs de
certaines variables &man.sysctl.8; soient augment&eacute;es:</para>
@ -1478,58 +1392,49 @@ zoom=yes</programlisting>
<para>Le logiciel <application>transcode</application> n'est pas un
lecteur, mais une suite d'outils pour
r&eacute;-encoder les fichiers <filename>.avi</filename> et
<filename>.mpg</filename>. Avec <application>transcode</application>,
r&eacute;-encoder les fichiers audio et vid&eacute;o.
Avec <application>transcode</application>,
on a la capacit&eacute; de fusionner des fichiers vid&eacute;os,
r&eacute;parer les fichiers endommag&eacute;s, en utilisant les outils
en ligne de commande avec des interfaces de flots
<filename>stdin/stdout</filename>.</para>
<para>Comme pour <application>MPlayer</application>,
<application>transcode</application> est un logiciel tr&egrave;s
exp&eacute;rimental qui doit &ecirc;tre compil&eacute; &agrave;
partir du logiciel port&eacute; <filename
role="package">multimedia/transcode</filename>. Il utilise un grand
nombre d'options avec la commande <command>make</command>. Nous
recommandons:</para>
<para>Un grand nombre d'options peut &ecirc;tre
pr&eacute;cis&eacute; lors de la compilation du logiciel
port&eacute; <filename
role="package">multimedia/transcode</filename>, nous
recommandons d'utiliser la ligne de commande suivante pour
compiler <application>transcode</application>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>make WITH_LIBMPEG2=yes</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>make WITH_OPTIMIZED_CFLAGS=yes WITH_LIBA52=yes WITH_LAME=yes WITH_OGG=yes \
WITH_MJPEG=yes -DWITH_XVID=yes</userinput></screen>
<para>Si vous projetez d'installer <filename
role="package">multimedia/avifile</filename>, alors ajoutez l'option
<literal>WITH_AVIFILE</literal> &agrave; votre ligne de commande
<command>make</command>, comme montr&eacute; ici:</para>
<para>Le param&eacute;trage propos&eacute; devrait convenir
&agrave; la plupart des utilisateurs.</para>
<screen>&prompt.root; make <userinput>WITH_AVIFILE=yes WITH_LIBMPEG2=yes</userinput></screen>
<para>Pour illustrer les capacit&eacute;s de
<command>transcode</command>, voici un exemple montrant comment
convertir un fichier DivX en fichier MPEG-1 en standard PAL (VCD
PAL):</para>
<para>Voici deux exemples d'utilisation de <command>transcode</command>
pour la conversion vid&eacute;o qui produira une version
redimensionn&eacute;e. La premi&egrave;re encode la sortie en un fichier
openDIVX, alors que la seconde encode vers un format MPEG plus
portable.</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>transcode -i input.avi -V --export_prof vcd-pal -o output_vcd</userinput>
&prompt.user; <userinput>mplex -f 1 -o output_vcd.mpg output_vcd.m1v output_vcd.mpa</userinput></screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \
-y opendivx -N 0x55 -o output.avi</userinput></screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \
-y mpeg -N 0x55 -o output.tmp</userinput>
&prompt.user; <userinput>tcmplex -o output.mpg -i output.tmp.m1v -p output.tmp.mpa -m 1</userinput></screen>
<para>Il existe une page de manuel pour <command>transcode</command>,
mais il y a une petite documentation pour les divers utilitaires <command>tc*</command> (comme
<command>tcmplex</command>) qui sont &eacute;galement install&eacute;s.
Cependant, l'option <option>-h</option> sur la ligne de commande
peut &ecirc;tre toujours pass&eacute;e pour obtenir de courtes instructions
sur l'utilisation d'une commande.</para>
<para>En comparaison, <command>transcode</command> s'ex&eacute;cute bien
plus lentement que <command>mencoder</command>, mais il a plus de
chance de produire un fichier plus largement lisible.
Les MPEGs produits par <command>transcode</command> sont connus
pour &ecirc;tre lisibles sur le
<application>&windows.media; Player</application> et <application>&quicktime;</application> d'Apple,
par exemple.</para>
<para>Le fichier MPEG r&eacute;sultant,
<filename>output_vcd.mpg</filename>, peut &ecirc;tre directement
lu avec <application>MPlayer</application>. Vous pourrez
m&ecirc;me le graver sur un CD pour cr&eacute;er ainsi un
Vid&eacute;o CD; dans ce cas vous devrez installer et utiliser
les programmes <filename
role="package">multimedia/vcdimager</filename> et <filename
role="package">sysutils/cdrdao</filename>.</para>
<para>Il existe une page de manuel pour
<command>transcode</command>, mais il est conseill&eacute; de
consulter &eacute;galement le <ulink
url="http://www.transcoding.org/cgi-bin/transcode">wiki de
transcode</ulink> pour plus d'information et des
exemples.</para>
</sect3>
</sect2>
@ -1697,11 +1602,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
<para>Consultez la page de manuel &man.bktr.4; et le fichier
<filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> pour plus de
d&eacute;tails sur les options disponibles. (Si vous
&ecirc;tes sous &os;&nbsp;4.X,
<filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> est
remplac&eacute;e par
<filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename>.)</para>
d&eacute;tails sur les options disponibles.</para>
</sect2>
<sect2>
@ -1796,7 +1697,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
<application>SANE</application> avant d'effectuer une
quelconque configuration. <application>SANE</application>
dispose d'une liste des <ulink
url="http://sane-project.org/sane-supported-devices.html">p&eacute;riph&eacute;riques
url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">p&eacute;riph&eacute;riques
support&eacute;s</ulink> qui peut vous informer sur le support
et son statut pour un scanner particulier. La page de manuel
&man.uscanner.4; donne &eacute;galement une liste des scanners
@ -1859,15 +1760,6 @@ device uscanner</programlisting>
<para>Ceci nous indique que notre scanner utilise le fichier
sp&eacute;cial de p&eacute;riph&eacute;rique
<filename>/dev/uscanner0</filename>.</para>
<note>
<para>Sous &os;&nbsp;4.X, le <quote>daemon</quote> USB
(&man.usbd.8;) doit tourner pour &ecirc;tre en mesure de
voir certains p&eacute;riph&eacute;riques USB. Pour
l'activer, ajoutez <literal>usbd_enable="YES"</literal>
&agrave; votre fichier <filename>/etc/rc.conf</filename> et
red&eacute;marrez la machine.</para>
</note>
</sect3>
<sect3>
@ -1880,7 +1772,7 @@ device uscanner</programlisting>
Le noyau <filename>GENERIC</filename> supporte les
contr&ocirc;leurs SCSI les plus courants. Assurez-vous
d'avoir lu le fichier <filename>NOTES</filename>
(<filename>LINT</filename> sous &os;&nbsp;4.X) et ajoutez la
et ajoutez la
ligne ad&eacute;quate dans votre fichier de configuration du
noyau. En plus du pilote de votre carte SCSI, vous avez
besoin des lignes suivantes dans votre fichier de
@ -1935,7 +1827,7 @@ Re-scan of bus 3 was successful</screen>
role="package">graphics/sane-frontends</filename>). Les
<quote>backend</quote>s fournissent l'acc&egrave;s au scanner.
La liste des <ulink
url="http://sane-project.org/sane-supported-devices.html">p&eacute;riph&eacute;riques
url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">p&eacute;riph&eacute;riques
support&eacute;s</ulink> par <application>SANE</application>
indique quel <quote>backend</quote> supportera votre scanner.
Il est indispensable de d&eacute;terminer correctement le
@ -2122,11 +2014,7 @@ add path uscanner0 mode 660</programlisting>
<programlisting>devfs_system_ruleset="system"</programlisting>
<para>Plus d'information concernant ces lignes peut &ecirc;tre
trouv&eacute;e dans la page de manuel &man.devfs.8;. Sous
&os;&nbsp;4.X, le groupe <groupname>operator</groupname>
dipose, par d&eacute;faut, des droits de lecture et
d'&eacute;criture sur
<filename>/dev/uscanner0</filename>.</para>
trouv&eacute;e dans la page de manuel &man.devfs.8;.</para>
<note>
<para>Bien s&ucirc;r, pour des raisons de

16
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.260
Original revision: 1.261
-->
<chapter id="ports">
@ -267,7 +267,7 @@
concernant votre application.</para>
<para>Vous pouvez &eacute;galement installer <filename
role="package">security/portaudit</filename> qui
role="package">ports-mgmt/portaudit</filename> qui
contr&ocirc;lera automatiquement toutes les applications
install&eacute;es &agrave; la recherche de
vuln&eacute;rabilit&eacute;s connues, un contr&ocirc;le sera
@ -763,7 +763,7 @@ docbook =
syst&egrave;mes plus anciens vous pouvez l'installer
&agrave; partir du logiciel pr&eacute;-compil&eacute;
<filename
role="package">sysutils/portsnap</filename>:</para>
role="package">ports-mgmt/portsnap</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r portsnap</userinput></screen>
@ -1363,12 +1363,12 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
&eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour une mise &agrave; jour
ais&eacute;e des logiciels port&eacute;s install&eacute;s. Il
est disponible via le logiciel port&eacute; <filename
role="package">sysutils/portupgrade</filename>. Installez-le
role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename>. Installez-le
de la m&ecirc;me mani&egrave;re que pour n'importe quel autre
logiciel en employant la commande <command>make
<makevar>install clean</makevar></command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/portupgrade</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/portupgrade</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Ensuite, parcourez la liste des logiciels install&eacute;s
@ -1436,9 +1436,9 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
utilitaire de mise &agrave; jour ais&eacute;e des logiciels
port&eacute;s install&eacute;s. Il est disponible via le
logiciel port&eacute;s <filename
role="package">sysutils/portmanager</filename>:</para>
role="package">ports-mgmt/portmanager</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/sysutils/portmanager</filename></userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmanager</filename></userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Tous les logiciels port&eacute;s install&eacute;s
@ -1521,7 +1521,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
install&eacute;s que vous n'utilisez plus. Un outil qui
permet d'automatiser cette t&acirc;che est disponible via le
logiciel port&eacute; <filename
role="package">sysutils/pkg_cutleaves</filename>.</para>
role="package">ports-mgmt/pkg_cutleaves</filename>.</para>
</sect2>
</sect1>