os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Add the translation of the Synopsis and the PPPoE section.

Browse source
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2003-11-06 21:36:31 +00:00
parent 297060bbd0
commit 559d9948d4
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=18734
1 changed files with 283 additions and 10 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

293
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
View file

@ -3,40 +3,313 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
$Id: chapter.sgml,v 1.3 2002-07-29 17:53:40 blackend Exp $
Original revision: 1.261
-->
<chapter id="ppp-and-slip">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
<contrib>Restructur&eacute;, r&eacute;organis&eacute;, et mis &agrave;
jour par </contrib>
<!-- 1 Mar 2000 -->
</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title>PPP and SLIP ** Traduction en Cours **</title>
<title>PPP et SLIP ** Traduction en Cours **</title>
&trans.a.fonvieille;
<sect1>
<sect1 id="ppp-and-slip-synopsis">
<title>Synopsis</title>
<para></para>
<indexterm id="ppp-ppp">
<primary>PPP</primary>
</indexterm>
<indexterm id="ppp-slip">
<primary>SLIP</primary>
</indexterm>
<para>&os; dispose de nombreuses fa&ccedil;ons pour relier un
ordinateur &agrave; un autre. Pour mettre en place un
r&eacute;seau ou &eacute;tablir une connexion Internet par
l'interm&eacute;diaire d'un modem, ou pour autoriser d'autres
&agrave; le faire par votre interm&eacute;diaire, il est
n&eacute;cessaire d'utiliser PPP ou SLIP. Ce chapitre
d&eacute;crit la configuration en d&eacute;tail de ces services
de communication par modem.</para>
<para>Apr&egrave;s la lecture de ce chapitre, vous saurez:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Comment configurer PPP en mode utilisateur.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer PPP int&eacute;gr&eacute; au
noyau.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer <acronym>PPPoE</acronym> (PPP sur
Ethernet).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer <acronym>PPPoA</acronym> (PPP sur
ATM).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer et utiliser un client et un serveur
SLIP.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<indexterm id="ppp-ppp-user">
<primary>PPP</primary>
<secondary>PPP en mode utilisateur</secondary>
</indexterm>
<indexterm id="ppp-ppp-kernel">
<primary>PPP</primary>
<secondary>PPP int&eacute;gr&eacute; au noyau</secondary>
</indexterm>
<indexterm id="ppp-ppp-ethernet">
<primary>PPP</primary>
<secondary>sur Ethernet</secondary>
</indexterm>
<para>Avant de lire ce chapitre, vous devrez:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Etre familier avec la terminologie r&eacute;seau de
base.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comprendre les bases, le but d'une connexion entrante
par modem, et PPP et/ou SLIP.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Vous pouvez vous demander quelle est la principale
diff&eacute;rence entre PPP en mode utilisateur et PPP
int&eacute;gr&eacute; au noyau. La r&eacute;ponse est simple:
PPP en mode utilisateur traite les donn&eacute;es entrantes et
sortantes en dehors du noyau. C'est couteux en terme de copie
de donn&eacute;e entre le noyau et l'espace utilisateur mais
permet l'impl&eacute;mentation de plus de fonctionnalit&eacute;s
PPP. PPP en mode utilisateur utilise le
p&eacute;riph&eacute;rique <devicename>tun</devicename> pour
communiquer avec le monde ext&eacute;rieur alors que PPP
int&eacute;gr&eacute; au noyau utilise le
p&eacute;riph&eacute;rique <devicename>ppp</devicename>.</para>
<note>
<para>Dans ce chapitre, le programme utilisateur PPP sera
simplement appel&eacute; <application>ppp</application>,
&agrave; moins qu'il faille explicitement faire la distinction
entre lui et d'autres logiciels PPP comme
<application>pppd</application>. Sauf indications contraires,
toutes les commandes mentionn&eacute;es dans ce chapitre doivent
&ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es par le super-utilisateur
<username>root</username>.</para>
</note>
</sect1>
<sect1 id="userppp">
<title>Using User PPP</title>
<title>Using User PPP ** Traduction en Cours **</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="ppp">
<title>Using Kernel PPP</title>
<title>Using Kernel PPP ** Traduction en Cours **</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="pppoe">
<title>Using <application>PPP</application> over Ethernet (PPPoE)</title>
<para></para>
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
<contrib>Contribution de (d'apr&egrave;s
http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html)</contrib>
</author>
</authorgroup>
<!-- 10 Jan 2000 -->
</sect1info>
<title>Utiliser PPP sur Ethernet (PPPoE)</title>
<indexterm><primary>PPP</primary><secondary>sur Ethernet</secondary></indexterm>
<indexterm>
<primary>PPPoE</primary>
<see>PPP, sur Ethernet</see>
</indexterm>
<para>Cette section d&eacute;crit comment configurer PPP sur Ethernet
(<acronym>PPPoE</acronym>).</para>
<sect2>
<title>Configuration du noyau</title>
<para>Il n'est plus du tout n&eacute;cessaire de configurer le
noyau pour utiliser PPPoE. Si le support netgraph
n&eacute;cessaire n'est pas compil&eacute; dans le noyau, il
sera charg&eacute; dynamiquement par
<application>ppp</application>.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Renseigner <filename>ppp.conf</filename></title>
<para>Voici un exemple de fichier <filename>ppp.conf</filename>
op&eacute;rationnel:</para>
<programlisting>default:
set log Phase tun command # vous pouvez d&eacute;tailler plus les traces si vous le d&eacute;sirez
set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0
nom_du_fournisseur_d'acc&egrave;s:
set device PPPoE:<replaceable>xl1</replaceable> # remplacez xl1 par votre p&eacute;riph&eacute;rique Ethernet
set authname VOTRENOMDUTILISATEUR
set authkey VOTREMOTDEPASSE
set dial
set login
add default HISADDR</programlisting>
</sect2>
<sect2>
<title>Ex&eacute;cuter <application>ppp</application></title>
<para>En tant que <username>root</username>, vous pouvez
lancer:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ppp -ddial nom_du_fournisseur_d'acc&egrave;s</userinput></screen>
</sect2>
<sect2>
<title>Lancer <application>ppp</application> au
d&eacute;marrage</title>
<para>Ajoutez ce qui suit &agrave; votre fichier
<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>ppp_enable="YES"
ppp_mode="ddial"
ppp_nat="YES" # si vous voulez activer NAT pour votre réseau local, sinon NO
ppp_profile="nom_du_fournisseur_d'acc&egrave;s"</programlisting>
</sect2>
<sect2>
<title>Utilisation d'une &eacute;tiquette de service PPPoE</title>
<para>Parfois il sera n&eacute;cessaire d'utiliser une
&eacute;tiquette de service pour &eacute;tablir votre
connexion. Les &eacute;tiquettes de service sont
employ&eacute;es pour faire la distinction entre
diff&eacute;rents serveurs PPPoE attach&eacute;s &agrave; un
r&eacute;seau donn&eacute;.</para>
<para>Vous devez avoir l'information concernant
l'&eacute;tiquette de service dans la documentation fournie
par votre fournisseur d'acc&egrave;s. Si vous ne pouvez la
trouver, contactez le support technique de votre fournisseur
d'acc&egrave;s Internet.</para>
<para>En dernier ressort, vous pourrez essayer la m&eacute;thode
sugg&eacute;r&eacute;e par le programme <ulink
url="http://www.roaringpenguin.com/pppoe/">Roaring Penguin
PPPoE</ulink> qui peut-&ecirc;tre trouv&eacute; dans le <link
linkend="ports">catalogue des logiciels port&eacute;s</link>.
Gardez cependant &agrave; l'esprit, que cela peut
d&eacute;programmer votre modem et le rendre inutilisable,
aussi r&eacute;fl&eacute;chissez &agrave; deux fois avant de
le faire. Installez simplement le logiciel fourni avec le
modem par votre fournisseur d'acc&egrave;s. Ensuite
acc&eacute;dez au menu <guimenu>Syst&egrave;me</guimenu> du
programme. Le nom de votre profil devrait y figurer. C'est
habituellement le nom du <emphasis>FAI</emphasis>.</para>
<para>Le nom du profil (&eacute;tiquette de service) sera
utilis&eacute; dans l'entr&eacute;e de configuration PPPoE
dans le fichier <filename>ppp.conf</filename> dans la partie
fournisseur d'acc&egrave;s de la commande <command>set
device</command> (voir la page de manuel &man.ppp.8; pour plus
de d&eacute;tails). Cela devrait ressembler &agrave;
ceci:</para>
<programlisting>set device PPPoE:<replaceable>xl1</replaceable>:<replaceable>FAI</replaceable></programlisting>
<para>N'oubliez pas de changer <replaceable>xl1</replaceable>
pour le p&eacute;riph&eacute;rique correct correspondant
&agrave; votre carte Ethernet.</para>
<para>N'oubliez pas de changer <replaceable>FAI</replaceable>
par le profil que vous avez d&eacute;termin&eacute;
ci-dessus.</para>
<para>Pour une information suppl&eacute;mentaire,
consultez:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink
url="http://renaud.waldura.com/doc/freebsd/pppoe/">Cheaper
Broadband with FreeBSD on DSL</ulink> par Renaud
Waldura.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
url="http://www.ruhr.de/home/nathan/FreeBSD/tdsl-freebsd.html">
Nutzung von T-DSL und T-Online mit FreeBSD</ulink>
par Udo Erdelhoff (en allemand).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="ppp-3com">
<title>PPPoE avec un modem ADSL &tm.3com; <trademark class="registered">HomeConnect</trademark> Dual Link</title>
<para>Ce modem ne respecte pas la <ulink
url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2516.html">RFC 2516</ulink>
(<emphasis>A Method for transmitting PPP over Ethernet
(PPPoE)</emphasis>, r&eacute;dig&eacute;e par L. Mamakos, K.
Lidl, J. Evarts, D. Carrel, D. Simone, et R. Wheeler). Au
lieu de cela des codes diff&eacute;rents pour les types de
paquets sont utilis&eacute;s pour les frames Ethernet.
Veuillez vous plaindre aupr&egrave;s de <ulink
url="http://www.3com.com/">3Com</ulink> si vous pensez que le
modem devrait respecter la sp&eacute;cification PPPoE.</para>
<para>Afin de permettre &agrave; &os; de communiquer avec ce
p&eacute;riph&eacute;rique, un param&egrave;tre sysctl doit
&ecirc;tre configur&eacute;. Cela peut &ecirc;tre
effectu&eacute; de mani&egrave;re automatique au
d&eacute;marrage en renseignant le fichier
<filename>/etc/sysctl.conf</filename>:</para>
<programlisting>net.graph.nonstandard_pppoe=1</programlisting>
<para>ou peut &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute; pour prendre
imm&eacute;diatement effet avec la commande <command>sysctl
net.graph.nonstandard_pppoe=1</command>.</para>
<para>Malheureusement, parce que c'est un param&eacute;trage
concernant l'int&eacute;gralit&eacute; du syt&egrave;me, il
n'est pas possible de communiquer en m&ecirc;me temps avec un
client ou un serveur PPPoE normal et un modem ADSL &tm.3com;
<trademark class="registered">HomeConnect</trademark>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="pppoa">
<title>Using <application>PPP</application> over ATM (PPPoA)</title>
<title>Using <application>PPP</application> over ATM (PPPoA) ** Traduction en Cours **</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="slip">
<title>Using SLIP</title>
<title>Using SLIP ** Traduction en Cours **</title>
<para></para>
</sect1>
</chapter>