- Fix typos and spelling in the Hungarian Handbook, Chapter 12
Submitted by: Katalin Konkoly <katalin.konkoly@gmail.com> Obtained from: The FreeBSD Hungarian Documentation Project
This commit is contained in:
Gabor Pali
parent
1bdb14da35
commit
566d4a01b4
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=36181
1 changed files with 40 additions and 39 deletions
|
|
@ -104,7 +104,7 @@
|
|||
mégis hogyan képes elindulni maga az
|
||||
operációs rendszer?</para>
|
||||
|
||||
<para>Maga a probléma a <citetitle>Münchausen
|
||||
<para>Maga a probléma a <citetitle>Münchhausen
|
||||
báró kalandjai</citetitle> c. könyvben
|
||||
leírtakhoz hasonló. A történet szerint
|
||||
ugyanis a fõszereplõ egy mocsárban ragadt
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@
|
|||
Input/Output System, avagy <quote>alapvetõ be- és
|
||||
kimeneti rendszer</quote>) felelõs az operációs
|
||||
rendszer betöltéséért. Ehhez a BIOS
|
||||
elõször megkeresi a merevlemezen egy speciális
|
||||
elõször megkeresi a merevlemez egy speciális
|
||||
helyén található Master Boot Record-ot (MBR).
|
||||
A BIOS elegendõ tudással rendelkezik az MBR
|
||||
beolvasásához és
|
||||
|
|
@ -168,8 +168,8 @@
|
|||
|
||||
<para>Amennyiben merevlemezeinken csupán egyetlen
|
||||
operációs rendszer foglal helyet, akkor egy
|
||||
szabványos MBR tökéletes megfelelõ. Ez az
|
||||
MBR megkeresi az elsõ indítható (más
|
||||
szabványos MBR tökéletesen megfelelõ. Ez
|
||||
az MBR megkeresi az elsõ indítható (más
|
||||
néven aktív) slice-ot a lemezen, majd lefuttatja a
|
||||
benne található indítókódot az
|
||||
operációs rendszer többi részének
|
||||
|
|
@ -193,7 +193,7 @@
|
|||
bontható. Az elsõ fokozatot az MBR indítja el,
|
||||
amely pontosan eleget tud ahhoz, hogy a
|
||||
számítógépet egy elõre megadott
|
||||
állapotba hozza és lefutassa rajta a második
|
||||
állapotba hozza és lefuttassa rajta a második
|
||||
fokozatot. A második fokozat ennél már egy
|
||||
kicsivel többre képes, majd ezt követi a harmadik
|
||||
fokozat. Ez a fokozat zárja le végül az
|
||||
|
|
@ -202,8 +202,8 @@
|
|||
között oszlik meg, mivel a PC-szabványok komoly
|
||||
korlátozásokat tesznek az elsõ, illetve
|
||||
második fokozatban futtatható programok
|
||||
méretére. Ha egy fûzzük össze a
|
||||
feladatokat, akkor a &os; számára egy sokkal
|
||||
méretére. Ha így fûzzük össze
|
||||
a feladatokat, akkor a &os; számára egy sokkal
|
||||
rugalmasabb betöltõt kapunk.</para>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>rendszermag</primary></indexterm>
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@
|
|||
használhatóságáról. Az
|
||||
&man.init.8; ezt követõen megkezdi az
|
||||
erõforrások felhasználói szintû
|
||||
bekonfigurálását: csatlakoztatja az
|
||||
konfigurálását: csatlakoztatja az
|
||||
állományrendszereket, beállítja a
|
||||
hálózati kártyá(ka)t, és
|
||||
elindítja mindazon programokat, amelyeknek egy &os;
|
||||
|
|
@ -307,7 +307,7 @@ Default: F2</screen>
|
|||
<title>A LILO boot manager:</title>
|
||||
|
||||
<para>Ezen boot manager telepítéséhez
|
||||
és beállításához,
|
||||
és beállításához
|
||||
elsõként indítsuk el a Linuxot és
|
||||
vegyük hozzá az alábbi sort a
|
||||
rendszerünkben található
|
||||
|
|
@ -323,7 +323,7 @@ label=FreeBSD</programlisting>
|
|||
<para>A fenti sablont kiegészítve, a linuxos
|
||||
konvenciók szerint adjuk meg a &os; elsõdleges
|
||||
partícióját és
|
||||
meghajtóját úgy, hogy a
|
||||
meghajtóját úgy, hogy az
|
||||
<replaceable>X</replaceable>-et átírjuk a
|
||||
linuxos meghajtó betûjelére és az
|
||||
<replaceable>Y</replaceable>-t átírjuk a &linux;
|
||||
|
|
@ -383,7 +383,7 @@ label=FreeBSD</programlisting>
|
|||
elindítsa.</para>
|
||||
|
||||
<para>A <filename>boot2</filename> már egy kicsivel
|
||||
ügyesebb, és ismeri eléggé a &os;
|
||||
ügyesebb, és eléggé ismeri a &os;
|
||||
állományrendszerét ahhoz, hogy
|
||||
megtaláljon rajta állományokat, valamint
|
||||
képes egy egyszerû felületet nyújtani a
|
||||
|
|
@ -463,11 +463,11 @@ boot:</screen>
|
|||
|
||||
<para>Az inicializálás során a
|
||||
rendszertöltõ megpróbálja megkeresni a
|
||||
konzolt és a lemezek közül igyekszik
|
||||
konzolt, és a lemezek közül igyekszik
|
||||
megtalálni azt, amelyikrõl elindult a rendszer. A
|
||||
keresések eredményének megfelelõen
|
||||
beállítja a változókat, majd elindul
|
||||
egy értelmezõ, ahol vagy szkriptbõl olvasva
|
||||
egy értelmezõ, ahol vagy szkriptbõl olvasva,
|
||||
vagy pedig interaktívan feldolgozásra
|
||||
kerülnek a parancsok.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -477,7 +477,7 @@ boot:</screen>
|
|||
|
||||
<para>A rendszertöltõ ezt követõen beolvassa a
|
||||
<filename>/boot/loader.rc</filename> állományt,
|
||||
ami pedig alapértelmezés szerint feldolgozza a
|
||||
az pedig alapértelmezés szerint feldolgozza a
|
||||
<filename>/boot/defaults/loader.conf</filename>
|
||||
állományt, ahol a változók
|
||||
értelmes kezdõértéket kapnak, valamint
|
||||
|
|
@ -496,8 +496,8 @@ boot:</screen>
|
|||
rendszermagot, ha azt meg nem szakítjuk egy
|
||||
billentyû lenyomásával. Ha
|
||||
megszakítjuk ezt a várakozást, a
|
||||
rendszertöltõ egy parancssort ad, amin keresztül
|
||||
egyszerû parancsokat adhatunk ki neki:
|
||||
rendszertöltõ egy parancssort ad, amelyen
|
||||
keresztül egyszerû parancsokat adhatunk ki neki:
|
||||
állíthatjuk a változók
|
||||
értékeit, modulokat távolíthatunk el
|
||||
a memóriából, modulokat
|
||||
|
|
@ -587,7 +587,7 @@ boot:</screen>
|
|||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Feldolgozza a megnevezett állományt:
|
||||
beolvassa, majd sorról-sorra értelmezi.
|
||||
beolvassa, majd sorról sorra értelmezi.
|
||||
Hiba esetén azonnal megállítja a
|
||||
feldolgozást.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -742,9 +742,9 @@ boot:</screen>
|
|||
<listitem>
|
||||
<para>Egy rendszermag-konfigurációs szkript
|
||||
(automatizált szkript, amely ugyanazokat a
|
||||
beállításokat végzi el, amiket
|
||||
mi magunk tennénk akkor, amikor a rendszermagot
|
||||
indítjuk) betöltése:</para>
|
||||
beállításokat végzi el,
|
||||
amelyeket mi magunk tennénk akkor, amikor a
|
||||
rendszermagot indítjuk) betöltése:</para>
|
||||
|
||||
<screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -771,7 +771,7 @@ boot:</screen>
|
|||
rendszerindítást tudunk elérni
|
||||
betöltõ képernyõk
|
||||
használatával. Egy ilyen képet
|
||||
egészen a konzolos bejelentkezésig vagy az X
|
||||
egészen a konzolos bejelentkezésig, vagy az X
|
||||
felett futó valamelyik bejelentkezõ
|
||||
képernyõ megjelenéséig
|
||||
láthatunk.</para>
|
||||
|
|
@ -788,7 +788,7 @@ boot:</screen>
|
|||
valamelyik <link
|
||||
linkend="x11-wm">munkakörnyezetet</link>, tehát
|
||||
például a <application>GNOME</application>, a
|
||||
<application>KDE</application> vagy
|
||||
<application>KDE</application> vagy az
|
||||
<application>XFce</application> környezetek
|
||||
valamelyikét, a <command>startx</command> paranccsal
|
||||
indíthatjuk el a grafikus felületet.</para>
|
||||
|
|
@ -889,7 +889,7 @@ boot:</screen>
|
|||
<para>A rendszerbetöltõ néhány
|
||||
üzenete, valamint a rendszerindítási
|
||||
opciókat tartalmazó menü és a
|
||||
hozzátartozó
|
||||
hozzá tartozó
|
||||
visszaszámlálás még a
|
||||
rendszerbetöltõ képernyõ
|
||||
használata során is meg fog jelenni.</para>
|
||||
|
|
@ -941,7 +941,7 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltõkép.bmp</replaceable>"</
|
|||
<para>Az iménti példában
|
||||
feltételeztük, hogy a
|
||||
<filename>/boot/<replaceable>betöltõkép.bmp</replaceable></filename>
|
||||
állományt használt
|
||||
állományt használjuk
|
||||
betöltõképként. Amikor azonban
|
||||
<acronym>PCX</acronym> állományokat akarunk
|
||||
használni, a következõ sorokat kell
|
||||
|
|
@ -1132,14 +1132,15 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltõkép.pcx</replaceable>"</
|
|||
fázisban</link> megjelenõ parancssorban is
|
||||
megadhatóak. A változókat a
|
||||
<command>set</command> (beállít) parancs
|
||||
segítségével tudunk felvenni, míg az
|
||||
<command>unset</command> (eltávolít) parancs tudunk
|
||||
törölni, valamint a <command>show</command> (megmutat)
|
||||
paranccsal megjeleníteni az értéküket.
|
||||
Sõt, ezen a ponton a <filename>/boot/device.hints</filename>
|
||||
állománnyal már beállított
|
||||
változókat is felülbírálhatjuk.
|
||||
A rendszerindító parancssorában
|
||||
segítségével tudjuk felvenni, míg az
|
||||
<command>unset</command> (eltávolít) paranccsal
|
||||
tudunk törölni, valamint a <command>show</command>
|
||||
(megmutat) paranccsal megjeleníteni az
|
||||
értéküket. Sõt, ezen a ponton a
|
||||
<filename>/boot/device.hints</filename> állománnyal
|
||||
már beállított változókat is
|
||||
felülbírálhatjuk. A
|
||||
rendszerindító parancssorában
|
||||
elvégzett módosítások viszont nem
|
||||
fognak megmaradni, és a következõ
|
||||
rendszerindítás alkalmával elvesznek.</para>
|
||||
|
|
@ -1220,7 +1221,7 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltõkép.pcx</replaceable>"</
|
|||
várhatnak) olyan útmutatásokat is, amelyek
|
||||
itt nem szerepelnek, ezért mindegyik esetében
|
||||
érdemes áttekinteni a hozzájuk tartozó
|
||||
man oldalt. Bõvebben információért
|
||||
man oldalt. Bõvebb információért
|
||||
lásd a &man.device.hints.5;, &man.kenv.1;,
|
||||
&man.loader.conf.5; és &man.loader.8; man oldalakat.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1233,7 +1234,7 @@ bitmap_name="/boot/<replaceable>betöltõkép.pcx</replaceable>"</
|
|||
elindítása</title>
|
||||
|
||||
<para>Miután a rendszermag sikeresen elindult, átadja
|
||||
a vezérlést a &man.init.8;
|
||||
a vezérlést az &man.init.8;
|
||||
felhasználói folyamatnak, amely vagy az
|
||||
<filename>/sbin/init</filename>, vagy pedig a
|
||||
rendszerindítóban megadott <envar>init_path</envar>
|
||||
|
|
@ -1337,7 +1338,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting>
|
|||
<title>Az erõforrások konfigurációja
|
||||
(rc)</title>
|
||||
|
||||
<para>Az erõforrások konfiguráló
|
||||
<para>Az erõforrásokat konfiguráló
|
||||
alrendszer beolvassa a folyamathoz kapcsolódó
|
||||
változók alapértelmezett
|
||||
értékeit az
|
||||
|
|
@ -1347,7 +1348,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting>
|
|||
beállításai szerint, amit a
|
||||
<filename>/etc/rc.conf</filename>
|
||||
állományból olvas ki. Ezután
|
||||
elvégzi meg az <filename>/etc/fstab</filename>
|
||||
elvégzi az <filename>/etc/fstab</filename>
|
||||
alapján az állományrendszerek
|
||||
csatlakoztatását, elindítja a
|
||||
hálózati szolgáltatásokat,
|
||||
|
|
@ -1376,9 +1377,9 @@ console none unknown off insecure</programlisting>
|
|||
<filename>/etc/rc.shutdown</filename> szkriptet, majd ezt
|
||||
követõen <literal>TERM</literal> (befejeztetés)
|
||||
jelzést küld az aktuálisan futó
|
||||
folyamatoknak, és kis idõ múlva pedig
|
||||
folyamatoknak, kis idõ múlva pedig
|
||||
<literal>KILL</literal> (leállítás)
|
||||
jelzést azokat, amelyek még nem álltak le
|
||||
jelzést azoknak, amelyek még nem álltak le
|
||||
addig a pillanatig.</para>
|
||||
|
||||
<para>Azokon az architektúrákon és
|
||||
|
|
@ -1394,7 +1395,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting>
|
|||
&man.shutdown.8; használatához
|
||||
<username>root</username> felhasználónak, vagy
|
||||
legalább az <groupname>operator</groupname> csoport
|
||||
tagjának kell lennünk. Erre feladatokra
|
||||
tagjának kell lennünk. Ezekre a feladatokra
|
||||
egyébként a &man.halt.8; és &man.reboot.8;
|
||||
parancsok is használhatóak.
|
||||
Alkalmazásukról bõvebben a hozzájuk,
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue