Refine translation.

svn path=/head/; revision=37105

ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -12,7 +12,7 @@
       <author>
         <firstname>Jim</firstname>
 	<surname>Mock</surname>
-	<contrib>再構成、部分的に書き直し</contrib>
+	<contrib>再構成、部分的に書き直し: </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 	<firstname>Randy</firstname>
 	<surname>Pratt</surname>
 	<contrib>Sysinstall について、ウォークスルー、スクリーンショット、
-	  及びその他原稿 </contrib>
+	  及びその他原稿: </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
     <!-- January 2000 -->
@@ -4579,13 +4579,13 @@ Please press any key to reboot.</screen>
     FreeBSD の CDROM または DVD のことを意味することにします。</para>
     </note>
 
-    <para>自分の FreeBSD インストールのメディアと (または)
-      原型を作らなければならない場合があるかもしれません。
-      これは磁気テープや、ローカル FTP サイトまたは &ms-dos;
-      パーティションのような <application>sysinstall</application>
-      がファイルを読めるリソースといった、物理的なメディアでしょう。</para>
+    <para>自分用の FreeBSD インストールメディアやソースを用意しなければならない場合があるかもしれません。
+      これは磁気テープのような物理的なメディアであったり、
+      ローカル FTP サイトまたは &ms-dos;
+      パーティションといった <application>sysinstall</application>
+      がファイルを持ってくることのできるリソースの場合もあります。</para>
 
-    <para>例えば、以下のような状況です。</para>
+    <para>たとえば、以下のような状況です。</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -5052,7 +5052,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
       それ以外の場合、モデム固有の <quote>AT コマンド</quote>を使って
       ISP にダイヤルする方法を知っておく必要があります。
       これで PPP ダイヤラはとてもシンプルな端末エミュレータのみを提供します。
-      これ以上の情報については <link linkend="userppp">handbook</link>
+      これ以上の情報については <link linkend="userppp">ハンドブック</link>
       や <ulink url="&url.books.faq;/ppp.html">FAQ</ulink> のユーザー
       PPP エントリーを参照してください。
       問題が起きた場合には <command>set log local ...</command>