os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

- Remove a very old placeholder

Browse source 
- Add a new translated sect1
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2008-02-03 10:00:57 +00:00
parent 69510d0703
commit 58fa147051
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=31433
1 changed files with 80 additions and 6 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

86
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml
View file

@ -1496,12 +1496,6 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="firewalls">
<title>Firewalls ** Traduction en Cours **</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="openssl">
<title>OpenSSL</title>
<indexterm>
@ -2791,6 +2785,86 @@ VII. References<co id="co-ref"></programlisting>
</calloutlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="security-accounting">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Tom</firstname>
<surname>Rhodes</surname>
<contrib>Contribution de </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<indexterm>
<primary>Comptabilit&eacute; des processus</primary>
</indexterm>
<title>Comptabilit&eacute; des processus</title>
<para>La comptabilit&eacute; des processus est une mesure de
s&eacute;curit&eacute; avec laquelle un administrateur peut
suivre l'utilisation des ressources du syst&egrave;me, leur
r&eacute;partition entre les utilisateurs, surveiller le
syst&egrave;me et avoir un suivi minimal des commandes
ex&eacute;cut&eacute;es par un utilisateur.</para>
<para>Ce syst&egrave;me poss&egrave;de des avantages et des
inconv&eacute;nients. Un de ses avantages est qu'une intrusion
pourra &ecirc;tre remont&eacute;e jusqu'&agrave; son point
d'entr&eacute;e. Un des inconv&eacute;nients est la
quantit&eacute; de journaux g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par
cette comptabilit&eacute; et l'espace disque que cela peut
demander. Cette section guidera l'administrateur au travers des
bases de la comptabilit&eacute; des processus.</para>
<sect2>
<title>Activer et utiliser la comptabilit&eacute; des
processus</title>
<para>Avant de pouvoir utiliser la comptabilit&eacute; des
processus, il faut l'activer. Cela se fait en
ex&eacute;cutant les commandes suivantes:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>touch <filename>/var/account/acct</filename></userinput>
&prompt.root; <userinput>accton <filename>/var/account/acct</filename></userinput>
&prompt.root; <userinput>echo 'accounting_enable="YES"' &gt;&gt; <filename>/etc/rc.conf</filename></userinput></screen>
<para>Une fois activ&eacute;e, les statistiques concernant le
<acronym>CPU</acronym>, les commandes, etc. commenceront
&agrave; &ecirc;tre comptabilis&eacute;e. Tous les journaux
de comptabilisation des processus sont dans un format
directement illisible pour l'utilisateur, ils pourront
&ecirc;tre examin&eacute;s &agrave; l'aide de l'utilitaire
&man.sa.8;. Si elle est utilis&eacute;e sans
param&egrave;tre, la commande <command>sa</command> affichera
les informations relatives au nombre d'appels par utilisateur,
le temps &eacute;coul&eacute; en minutes, la dur&eacute;e
totale des temps <acronym>CPU</acronym> et utilisateur en
minutes, le nombre moyen des op&eacute;rations d'E/S,
etc.</para>
<para>Pour afficher les informations sur les commandes
utilis&eacute;es, on emploiera l'utilitaire &man.lastcomm.1;.
La commande <command>lastcomm</command> peut &ecirc;tre
employ&eacute;e pour afficher les commandes tap&eacute;es par
les utilisateurs sur des terminaux (&man.ttys.5;)
sp&eacute;cifiques; par exemple:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>lastcomm ls
<username>trhodes</username> ttyp1</userinput></screen>
<para>imprimera toute utilisation de la commande
<command>ls</command> par l'utilisateur
<username>trhodes</username> sur le terminal
<literal>ttyp1</literal>.</para>
<para>De nombreuses autres options utiles existent et sont
d&eacute;taill&eacute;es dans les pages de manuel
&man.lastcomm.1;, &man.acct.5; et &man.sa.8;.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--