MFbed: Update the German website.

www/de/Makefile hook up the new "send-pr.sgml" www/de/includes.sgml fixes only www/de/includes.xsl fixes only www/de/includes.navsupport.sgml fixes only www/de/index.xsl fixes only www/de/send-pr.sgml new translation www/de/support.sgml fixes only www/de/news/news.xml 1.370 -> 1.371 Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project.
svn path=/www/; revision=27211
2006-02-21 18:02:21 +00:00 · 2006-02-21 18:02:21 +00:00 · 59338aabee · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 59338aabee
parent 6c334a11bb
8 changed files with 234 additions and 20 deletions
--- a/de/Makefile
+++ b/de/Makefile
@ -1,7 +1,7 @@
 # The FreeBSD Documentation Project
 # The FreeBSD German Documentation Project
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDde: de-www/Makefile,v 1.38 2006/02/03 14:32:10 jkois Exp $
+# $FreeBSDde: de-www/Makefile,v 1.39 2006/02/19 18:15:15 jkois Exp $
 # basiert auf: 1.134

 .if exists(Makefile.conf)
@ -22,6 +22,7 @@ DOCS+= features.sgml
 DOCS+= internet.sgml
 DOCS+= mailto.sgml
 DOCS+= relnotes.sgml
+DOCS+= send-pr.sgml
 DOCS+= support.sgml
 DOCS+= where.sgml

--- a/de/includes.navsupport.sgml
+++ b/de/includes.navsupport.sgml
@ -1,6 +1,6 @@
 <!--
  $FreeBSD$
-  $FreeBSDde: de-www/includes.navsupport.sgml,v 1.4 2005/12/04 20:56:02 jkois Exp $
+  $FreeBSDde: de-www/includes.navsupport.sgml,v 1.5 2006/02/19 18:15:15 jkois Exp $
  basiert auf: 1.3
 -->

@ -20,7 +20,7 @@
 <li><a href="&base;/security/">Sicherheit</a></li>
 <li><a href="&base;/support/bugreports.html">Fehlerberichte</a>
 	<ul>
-		<li><a href="&enbase;/send-pr.html">Einreichen</a></li>
+		<li><a href="&base;/send-pr.html">Einreichen</a></li>
 	</ul>
 </li>
 <li><a href="&base;/support/webresources.html">Internet-Ressourcen</a></li>
--- a/de/includes.sgml
+++ b/de/includes.sgml
@ -1,6 +1,6 @@
 <!--
  $FreeBSD$
-  $FreeBSDde: de-www/includes.sgml,v 1.33 2006/02/18 12:56:27 jkois Exp $
+  $FreeBSDde: de-www/includes.sgml,v 1.34 2006/02/21 17:15:55 jkois Exp $
  basiert auf: 1.62
 -->

@ -166,13 +166,13 @@
 <!-- 1. BETA-Version -->
 <!ENTITY % beta.testing "INCLUDE">
 <!ENTITY betarel.current '6.1'>
-<!ENTITY betarel.vers 'BETA1'>
+<!ENTITY betarel.vers 'BETA2'>
 <!ENTITY u.betarel.schedule '&base;/../releases/&betarel.current;R/schedule.html'>

 <!-- 2. BETA-Version -->
 <!ENTITY % beta2.testing "INCLUDE">
 <!ENTITY betarel2.current '5.5'>
-<!ENTITY betarel2.vers 'BETA1'>
+<!ENTITY betarel2.vers 'BETA2'>
 <!ENTITY u.betarel2.schedule '&base;/../releases/&betarel2.current;R/schedule.html'>

 <!-- Aktuelle Versionen -->
--- a/de/includes.xsl
+++ b/de/includes.xsl
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

 <!-- $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-www/includes.xsl,v 1.29 2006/02/18 12:56:27 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-www/includes.xsl,v 1.30 2006/02/21 17:15:55 jkois Exp $
     basiert auf: 1.20
 -->

@ -254,7 +254,7 @@
 	at once. -->
  <xsl:variable name="beta.testing" select="1" />
  <xsl:variable name="betarel.current" select='"6.1"'/>
-  <xsl:variable name="betarel.vers" select='"BETA1"'/>
+  <xsl:variable name="betarel.vers" select='"BETA2"'/>
  <xsl:variable name="u.betarel.schedule">
    <xsl:value-of select="$base"/>/../releases/<xsl:value-of select="$betarel.current"/>R/schedule.html</xsl:variable>

@ -263,7 +263,7 @@
 	at once. -->
  <xsl:variable name="beta2.testing" select="1" />
  <xsl:variable name="betarel2.current" select='"5.5"'/>
-  <xsl:variable name="betarel2.vers" select='"BETA1"'/>
+  <xsl:variable name="betarel2.vers" select='"BETA2"'/>
  <xsl:variable name="u.betarel2.schedule">
    <xsl:value-of select="$base"/>/../releases/<xsl:value-of select="$betarel2.current"/>R/schedule.html</xsl:variable>

--- a/de/index.xsl
+++ b/de/index.xsl
@ -2,7 +2,7 @@

 <!--
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-www/index.xsl,v 1.59 2006/02/18 12:56:27 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-www/index.xsl,v 1.60 2006/02/19 18:15:15 jkois Exp $
     basiert auf: 1.142
 -->

@ -179,7 +179,7 @@
 					  <a href="{$base}/community/mailinglists.html" title="Mailinglisten">Mailinglisten</a>
 					</li>
 					<li>
-					  <a href="{$enbase}/send-pr.html" title="Einen Fehler melden">Einen Fehler melden</a>
+					  <a href="{$base}/send-pr.html" title="Einen Fehler melden">Einen Fehler melden</a>
 					</li>
 					<li>
 					  <a href="{$enbase}/doc/{$url.doc.langcode}/books/faq/index.html" title="FAQ">FAQ</a>
--- a/de/news/news.xml
+++ b/de/news/news.xml
@ -2,8 +2,8 @@

 <!--
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-www/news/news.xml,v 1.114 2006/02/18 11:27:04 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.370
+     $FreeBSDde: de-www/news/news.xml,v 1.116 2006/02/21 17:07:59 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.372
 -->

 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@ -37,6 +37,39 @@
    <month>
      <name>2</name>

+      <day>
+        <name>20</name>
+
+	<event>
+	  <title>FreeBSD 5.5-BETA2 und 6.1-BETA2 verf&#252;gbar</title>
+
+	  <p>Die zweiten Beta-Versionen f&#252;r FreeBSD 5.5 and FreeBSD 6.1
+	    sind ab sofort <a
+	    href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-hackers/2006-February/015499.html">
+	    verf&#252;gbar</a>.  Die jeweiligen BETA2-ISO-Images finden Sie
+	    auf den diversen <a
+	    href="$base/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">
+	    FreeBSD-Spiegelservern</a>.</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>18</name>
+
+	<event>
+	  <title>Podcast-Interview mit dem FreeBSD-Entwickler
+	    Kirk McKusick</title>
+
+	   <p>In seinem aktuellen <a
+	     href="http://bsdtalk.blogspot.com/">bsdtalk</a>-Podcast
+	     spricht Will Backman mit dem FreeBSD-Entwickler
+	     Marshall Kirk McKusick.  Dieser Podcast ist unter <a
+	     href="http://cisx1.uma.maine.edu/~wbackman/bsdtalk/bsdtalk018.mp3">
+	     http://cisx1.uma.maine.edu/~wbackman/bsdtalk/bsdtalk018.mp3</a>
+	     verf&#252;gbar.</p>
+	</event>
+      </day>
+
      <day>
        <name>17</name>

@ -44,9 +77,9 @@
 	  <title>Podcast-Interview mit dem FreeBSD Release-Engineer
 	    Scott Long</title>

-	  <p>In seinem aktuellen <a
-	    href="http://bsdtalk.blogspot.com/">bsdtalk</a>-Podcast spricht
-	    Will Backman mit dem FreeBSD Release-Engineer Scott Long
+	  <p>In Ausgabe 17 seiner <a
+	    href="http://bsdtalk.blogspot.com/">bsdtalk</a>-Podcast-Serie
+	    spricht Will Backman mit dem FreeBSD Release-Engineer Scott Long
 	    &#252;ber die bevorstehenden FreeBSD-Versionen 5.5 und 6.1
 	    sowie &#252;ber damit im Zusammenhang stehende Themen.  Dieser
 	    Podcast ist unter <a
--- a/de/send-pr.sgml
+++ b/de/send-pr.sgml
@ -0,0 +1,180 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/send-pr.sgml,v 1.1 2006/02/19 18:15:15 jkois Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.51">
+<!ENTITY title "Einen FreeBSD-Problembericht abschicken">
+<!ENTITY copyright "This gnats pr-submission mechanism Copyright &copy; 1996
+ The NetBSD Foundation, Inc.  ALL RIGHTS RESERVED.">
+<!ENTITY % navincludes SYSTEM "includes.navsupport.sgml"> %navincludes;
+<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
+<!ENTITY bugbusters "bugbusters@FreeBSD.org">
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <!-- Copyright (c) 1996 The NetBSD Foundation, Inc.  ALL RIGHTS RESERVED. -->
+
+    <img src="&base;/../gifs/bug.jpg" alt="Bugs" align="right" border="0" width="200" height="233">
+
+    <p>Vielen Dank, dass Sie uns &uuml;ber ein Problem in FreeBSD
+      informieren wollen.</p>
+
+    <p>Dieses Formular erlaubt es Ihnen, Problemberichte zu Dingen
+      einzureichen, von denen Sie glauben, dass es sich dabei um ein
+      Problem oder einen Bug innerhalb des Quellcodes, der Dokumentation
+      oder der Internetseiten handelt.  Haben Sie hingegen Fragen zur
+      Installation von FreeBSD, oder Fragen wie "warum funktioniert
+      <b>foo</b> nicht" oder "funktioniert FreeBSD mit <b>bar</b>",
+      so stellen Sie diese bitte auf den entsprechenden
+      Supportkan&auml;len.  Informationen zu diesen Supportkan&auml;len
+      finden Sie auf der Seite <a
+      href="support.html">Unterst&uuml;tzung</a>.</p>
+
+    <p>Bevor Sie dieses Formular ausf&uuml;llen, sollten Sie den Artikel
+      <a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.html">
+      Writing FreeBSD Problem Reports</a> lesen.  Dadurch sparen Sie Zeit
+      und vermeiden eine m&ouml;gliche Frustration bei der Behebung Ihres
+      Problems.  Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie auch, ob das von Ihnen
+      gefundene Problem nicht bereits <a
+      href="&cgibase;/query-pr-summary.cgi?query">eingereicht</a> wurde
+      oder bereits in den <a
+      href="&base;/../doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/">FAQ</a> behandelt
+      wird.</p>
+
+    <p>Bitte f&uuml;llen Sie das Formular so vollst&auml;ndig wie
+      m&ouml;glich aus.  Achten Sie insbesondere darauf, das Feld
+      "Ihre Umgebung" mit der von uns ben&ouml;tigten Ausgabe des
+      vom Ihrem Problem betroffenen Rechners auszuf&uuml;llen.</p>
+
+    <p><b>Achtung:</b>: Copy/Paste zerst&ouml;rt Tabulatoren und
+      Leerzeichen.  Daher sollten Sie dieses Formular nicht zum
+      Einreichen von Code oder normalem Text verwenden.</p>
+
+    <p>Beachten Sie au&szlig;erdem, dass alle &Auml;nderungen, die
+      Sie an das FreeBSD-Projekt weitergeben, der FreeBSD-Lizenz
+      unterliegen (es sei denn, Sie w&uuml;nschen explizit eine
+      andere Lizenz).  Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse
+      ist &uuml;ber die Internet-Schnittstelle f&uuml;r die
+      &Ouml;ffentlichkeit verf&uuml;gbar,  Sie sollten also
+      &uuml;ber einen effektiven Spamfilter verf&uuml;gen.</p>
+
+    <p>Bedenken Sie auch, dass Ihr Browser in der Lage sein muss,
+      Bilder darzustellen, wenn Sie dieses Formular einsetzen wollen.
+      Wir mussten zu dieser leider unvermeidlichen Ma&szlig;nahme
+      greifen, um den Mi&szlig;brauch unseres System zu verhindern.
+      Kann Ihr System keine Bilder darstellen, k&ouml;nnen Sie dieses
+      Formular leider nicht einsetzen, wof&uuml;r wir uns an dieser
+      Stelle entschuldigen.  In diesem Fall k&ouml;nnen Sie Ihren
+      Problembericht als E-Mail an das <a
+      href="mailto:&bugbusters;">Bugbusters-Team</a> senden, das Ihren
+      Bericht in die Problembericht-Datenbank aufnehmen wird.</p>
+
+    <p><b>Achtung</b>: <b>Speichern Sie Ihre Arbeit</b>, bevor Sie auf
+      'abschicken' klicken.  Speichert Ihr Browser-Cache Bilder, kann
+      es n&auml;mlich unter Umst&auml;nden dazu kommen, dass ein
+      veraltetes Bild auf dieser Seite angezeigt wird.  In diesem Fall
+      wird Ihr Problembericht zur&uuml;ckgewiesen.  In Abh&auml;ngigkeit
+      von Ihrer Browserkonfiguration k&ouml;nnen die von Ihnen
+      get&auml;tigten Eingaben dadurch <b>verloren gehen</b>.  Speichern
+      Sie daher zuvor Ihre Eingaben, um dieses Problem zu vermeiden.</p>
+
+    <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/dosendpr.cgi" method="post">
+      <input type="hidden" name="submitterid" value="current-users" >
+      <input type="hidden" name="confidential" value="no" >
+
+      <label for="email">Ihre E-Mail-Adresse</label>: <br>
+      <input type="text" name="email" id="email" size="40">
+
+      <br><br><label for="originator">Ihr Name</label>:<br>
+      <input type="text" name="originator" id="originator" size="40" >
+
+      <br><br><label for="organization">Ihre Organisation/Ihr Unternehmen</label>: <br>
+      <input type="text" name="organization" id="organization" size="40" >
+
+      <br><br><label for="synopsis">Zusammenfassung des Problems (1 Zeile):</label> <br>
+      <input type="text" name="synopsis" id="synopsis" size="60" >
+
+      <br><br><label for="category">Betroffener Bereich</label>: <select name="category" id="category">
+	<option> advocacy</option>
+	<option> alpha</option>
+	<option> amd64</option>
+	<option> bin</option>
+	<option> conf</option>
+	<option> docs</option>
+	<option> gnu</option>
+	<option> i386</option>
+	<option> ia64</option>
+	<option> java</option>
+	<option> kern</option>
+	<option selected> misc</option>
+	<option> ports</option>
+	<option> powerpc</option>
+	<option> sparc64</option>
+	<option> standards</option>
+	<option> threads</option>
+	<option> usb</option>
+	<option> www</option>
+      </select>
+
+      <br><br><label for="severity">Schwere des Problems</label>: <select name="severity" id="severity">
+	<option> non-critical</option>
+	<option> serious</option>
+	<option> critical</option>
+      </select>
+
+      <br><br><label for="priority">Priorit&auml;t</label>: <select name="priority" id="priority">
+	<option> low</option>
+	<option> medium</option>
+	<option> high</option>
+      </select>
+
+      <br><br><label for="class">Art des Problemberichts</label>: <select name="class" id="class">
+	<option> sw-bug</option>
+	<option> doc-bug</option>
+	<option> change-request</option>
+	<option> update</option>
+	<option> maintainer-update</option>
+      </select>
+
+      <br><br><label for="release">Die von Ihnen eingesetzte FreeBSD-Version</label>: <br>
+      <input type="text" name="release" id="release" size="40" >
+
+      <br><br><label for="environment">Ihre Umgebung (Die Ausgabe von "uname -a"
+        auf dem betroffenen System)</label>:
+      <br>
+      <textarea name="environment" id="environment" rows="3" cols="80"></textarea><br><br>
+
+      <label for="description">Vollst&auml;ndige Beschreibung des Problems</label>: <br>
+      <textarea name="description" id="description" rows="20" cols="80"></textarea><br><br>
+
+      <label for="howtorepeat">Wie man Ihr Problem nachvollziehen kann</label>: <br>
+      <textarea name="howtorepeat" id="howtorepeat" rows="10" cols="80"></textarea><br><br>
+
+      <label for="fix">Problembehebung (wenn bekannt)</label>: <br>
+      <textarea name="fix" id="fix" rows="20" cols="80"></textarea><br><br>
+
+      <label for="code-confirm">Nun m&uuml;ssen Sie nur noch den im
+        folgenden Bild dargestellten Code eingeben, um nachzuweisen,
+        dass Sie kein Computerprogramm sind:<br><br>
+      <img src="http://www.FreeBSD.org/cgi/confirm-code.cgi?db=sendpr"
+        alt="Zuf&auml;lliger Text!  K&ouml;nnen Sie diesen Text nicht lesen,
+        senden Sie bitte eine E-Mail an &bugbusters;" border="0" height="24"></label>
+      <input type="text" name="code-confirm" id="code-confirm" size="8"><br><br>
+
+      <input type="submit" value="Problembericht abschicken" >
+      <input type="reset" value="Eingaben l&ouml;schen" >
+    </form>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     End:
+-->
--- a/de/support.sgml
+++ b/de/support.sgml
@ -1,6 +1,6 @@
 <!doctype HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/support.sgml,v 1.5 2005/12/04 20:01:49 jkois Exp $">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/support.sgml,v 1.6 2006/02/19 18:15:15 jkois Exp $">
 <!ENTITY reference "basiert auf: 1.354">
 <!ENTITY title "Unterst&uuml;tzung">
 <!ENTITY % navincludes SYSTEM "includes.navsupport.sgml"> %navincludes;
@ -12,10 +12,10 @@

    <p>F&uuml;r FreeBSD gibt es sowohl Hilfestellung durch die
      FreeBSD-Gemeinde als auch durch kommerzielle Anbieter.
-      Der Abschnitt <a href="&base;/../community.html">Community</a>
+      Der Abschnitt <a href="&base;/community.html">Community</a>
      dieser Internetseiten beschreibt, wie man die Hilfe der
      FreeBSD-Gemeinde (beispielsweise &uuml;ber eine der
-      <a href="&base;/../community/mailinglists.html">Mailinglisten</a>)
+      <a href="&base;/community/mailinglists.html">Mailinglisten</a>)
      in Anspruch nehmen kann.</p>

    <p>Ben&ouml;tigen Sie kommerziellen Support, k&ouml;nnen Sie auf
@ -41,7 +41,7 @@
      unsere <a
      href="&base;/support/bugreports.html">Richtlinien zur
      Erstellung von Problemberichten</a> und melden Sie danach den
-      Fehler &uuml;ber unser <a href="&base;/../send-pr.html">
+      Fehler &uuml;ber unser <a href="&base;/send-pr.html">
      Problembericht-Formular</a>.</p>

  &footer;