Resync the Mongolian translation of the Handbook.

MFen: 1.72 -> 1.73 mn_MN.UTF-8/books/handbook/desktop/chapter.sgml 1.29 -> 1.30 mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml 1.358 -> 1.360 mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml Submitted by: Ganbold Tsagaankhuu, ganbold at micom.mng.net
svn path=/head/; revision=30501
2007-07-18 10:48:25 +00:00 · 2007-07-18 10:48:25 +00:00 · 5991505685 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 5991505685
parent e7aa344544
3 changed files with 39 additions and 36 deletions
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.72
+     Original revision 1.73

     $FreeBSD$
 -->
@ -190,7 +190,7 @@
 	Энэ нь бүр HTML зохиогчтой байдаг бөгөөд таныг вэб хуудас өөрөө бичих төлөвлөгөөтэй байгаа 
 	тохиолдолд хэрэг болж болох юм. <application>&netscape;</application>-ийн 
 	хэрэглэгчид <application>Communicator</application> цуглуулгатай адил болохыг олж 
-	харах болно. Учир нь хоёр хөтөч хоёулаа ижил үндсийг хуваалцдаг болохоор тэр юм.</para>
+	харах болно. Учир нь хоёр хөтөч хоёулаа хөгжүүлэлтийн ижил түүхийг хуваалцдаг болохоор тэр юм.</para>

      <para>233MHz-с бага CPU хурдтай эсвэл 64MB-аас бага RAM-тай удаан машинууд дээр 
 	<application>Mozilla</application> нь бүрэн гүйцэд ашиглагддаг байхын  
@ -271,7 +271,7 @@

      <para><application>Firefox</application> эсвэл
 	<application>Mozilla</application>-д &java; дэмжлэгийг нэмэхийн 
-	тулд та эхлээд <filename
+	тулд та <filename
 	role="package">java/javavmwrapper</filename> портыг суулгах 
 	хэрэгтэй. Дараа нь <ulink
 	url="http://www.freebsdfoundation.org/downloads/java.shtml"></ulink> 
@ -353,7 +353,7 @@
      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r opera</userinput></screen>

      <para>Зарим нэг FTP сайтуудад бүх багцууд байдаггүй боловч портын цуглуулгыг 
-	ашиглан доор дурдсаныг бичин үүнтэй ижил үр дүнд хүрч болно:</para>
+	ашиглан доор дурдсаныг бичин <application>Opera</application>-г авч болно:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/opera</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@ -388,7 +388,8 @@
 	сангаас суулгах боломжтой байдаг.</para>

      <para><application>Konqueror</application> бас <application>&flash;</application>-г 
-	дэмждэг бөгөөд Хэрхэн хийх заавар нь <ulink url="http://freebsd.kde.org/howto.php"></ulink> 
+	дэмждэг бөгөөд <application>Konqueror</application> дээр <application>&flash;</application>-ийн
+	дэмжлэгтэй болох талаар <quote>Хэрхэн Хийх</quote> заавар нь <ulink url="http://freebsd.kde.org/howto.php"></ulink> 
 	хаягт байдаг.</para>
    </sect2>
  </sect1>
@ -400,7 +401,7 @@
 	сайн оффисийн цуглуулга эсвэл нөхөрсөг текст боловсруулагчийг хайдаг. 
 	<application>KDE</application> зэрэг зарим 
 	<link linkend="x11-wm">ширээний орчнууд</link> нь хэдийгээр 
-	оффисийн цуглуулгатай байдаг боловч анхдагч програм байдаггүй билээ. 
+	оффисийн цуглуулгатай байдаг боловч анхдагч бүтээмжийн багц байдаггүй билээ. 
 	FreeBSD нь таны ширээний орчноос хамааралгүйгээр хэрэгтэй бүгдийг хангадаг.</para>

    <para>Энэ хэсэг нь эдгээр програмуудыг авч үзэх болно:</para>
@ -496,7 +497,7 @@
 	сануулга гэх зэргүүдийг бичихэд тохиромжтой юм. Энэ нь маш хурднаас гадна 
 	олон боломжуудыг агуулдаг бөгөөд хэрэглэгчид маш хялбар байдаг.</para>

-      <para><application>AbiWord</application> нь Microsoft <filename>.doc</filename> 
+      <para><application>AbiWord</application> нь &microsoft;-ийн <filename>.doc</filename> 
 	зэрэг арилжааныхыг оруулаад олон файлын хэлбэршилтүүдийг импорт болон 
 	экспорт хийж чаддаг.</para>

@ -640,9 +641,9 @@
  <sect1 id="desktop-viewers">
    <title>Бичиг баримт үзүүлэгчид</title>

-    <para>Баримтын зарим нэгэн шинэ хэлбэршилтүүд саяхнаас түгээмэл болж 
-	эхэлж байна. Тэдгээрийн шаарддаг стандарт үзүүлэгчид үндсэн системд 
-	байхгүй байж болох юм. Бид тэдгээрийг хэрхэн суулгахыг энэ хэсэгт 
+    <para>Баримтын зарим нэгэн шинэ хэлбэршилтүүд &unix;-ийг бий болсон цагаас эхлэн 
+	түгээмэл болсон билээ. Тэдгээрийн шаарддаг стандарт үзүүлэгчид үндсэн системд 
+	байхгүй байж болох юм. Бид тэдгээр үзүүлэгчдийг хэрхэн суулгахыг энэ хэсэгт 
 	үзэх болно.</para>

    <para>Энэ хэсэг нь эдгээр програмуудыг авч үзэх болно:</para>
@ -868,7 +869,7 @@
 	хэрэглэхэд хялбар, бас хүчирхэг програмуудын боломжийг олгох 
 	<application>GNOME</application>-ийн чармайлтын нэг хэсэг юм. 
 	<application>GnuCash</application>-ийн тусламжтай та өөрийн орлого болон 
-	зарлагууд, банкны данснууд эсвэл хувьцаануудаа хянаж чадах юм. 
+	зарлагууд, банкны данснууд болон хувьцаануудаа хянаж чадах юм. 
 	Энэ нь хялбар интерфэйстэйгээс гадна маш мэргэжлийн програм юм.</para>

      <para><application>GnuCash</application> нь ухаалаг регистр, 
@ -902,9 +903,9 @@

      <para><application>Gnumeric</application> нь хүснэгттэй ажилладаг 
 	програм бөгөөд <application>GNOME</application> ширээний орчны 
-	хэсэг юм. Энэ нь хэрэглэхэд хялбар, үүрний хэлбэрийн дагуу хэрэглэгчийн 
-	оруулж байгаа зүйлийг автоматаар <quote>таах</quote> болон олон 
-	дарааллын хувьд автоматаар дүүргэх систем зэрэг боломжуудтай байдаг. 
+	хэсэг юм. Энэ нь хэрэглэхэд хялбар, олон дарааллын хувьд автоматаар дүүргэх систем бүхий 
+	үүрний хэлбэрийн дагуу хэрэглэгчийн оруулж байгаа зүйлийг автоматаар 
+	<quote>таах</quote> боломжтой байдаг. 
 	Бас <application>Excel</application>, <application>Lotus 1-2-3</application>, 
 	эсвэл <application>Quattro Pro</application> зэрэг  
 	хэд хэдэн түгээмэл хэлбэршилтүүдээс файлуудыг импорт хийж чаддаг. 
@ -915,7 +916,7 @@
 	бүх энгийн үүрний хэлбэрүүдийг зөвшөөрдөг.</para>

      <para><application>Gnumeric</application>-ийг багцаас суулгахын тулд
-	доор дурдсаныг бичнэ:</para>
+	доор дурдсаныг хийнэ:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gnumeric</userinput></screen>

@ -943,7 +944,7 @@
 	<application>Abacus</application> нь &postscript; гаралтаар
 	гаргаж чаддаг байна.</para>

-      <para><application>Abacus</application>-ийг багцаас нь суулгахын 
+      <para><application>Abacus</application>-ийг багц хэлбэрээр нь суулгахын 
 	тулд доор дурдсаныг ажиллуулна:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r abacus</userinput></screen>
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.29
+     Original revision 1.30

     $FreeBSD$
 -->
@ -427,9 +427,9 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
    <para>Хэрэглэх машинаас уг экспортлогдсон төхөөрөмжид <command>холболт</command> хийхдээ 
 	дараах тушаалыг өгнө үү:</para>

-    <screen>&prompt.root; <userinput>ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d</userinput></screen>
-    <screen>ggate0</screen>
-    <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ggate0 /mnt</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d</userinput>
+ggate0
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/ggate0 /mnt</userinput></screen>

    <para>Эндээс эхлэн төхөөрөмжид <filename role="directory">/mnt</filename> 
 	холболтын цэгийг ашиглан хандаж болно.</para>
@ -499,13 +499,13 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
 	Хаяг/шошгонуудын ялгаа нь байнгын хаяг/шошготой холбоотой автомат 
 	илрүүлэлт бөгөөд энэ төрлийн хаяг/шошго нь дахин ачаалахад хэвээр 
 	үлддэг явдал юм. Эдгээр хаяг/шошгонуудад тэдгээрийн файлын системийн төрөл 
-	дээр суурилсан нэр бүхий тусгай сан <filename role="directory">/dev</filename> 
+	дээр суурилсан нэр бүхий тусгай сан <filename class="directory">/dev</filename> 
 	сан дотор өгөгддөг. Жишээ нь <acronym>UFS</acronym>2 файлын системийн 
-	хаяг/шошгонууд <filename role="directory">/dev/ufs2</filename> санд 
+	хаяг/шошгонууд <filename class="directory">/dev/ufs2</filename> санд 
 	үүсгэгддэг.</para>

      <para>Ерөнхий хаяг/шошго нь дараагийн удаа ачаалахад арилдаг. Эдгээр хаяг/шошгонууд 
-	нь <filename role="directory">/dev/label</filename> санд үүсгэгдэх 
+	нь <filename class="directory">/dev/label</filename> санд үүсгэгдэх 
 	бөгөөд туршилтад сайн тохирсон байдаг.</para>

 <!-- XXXTR: How do you create a file system label without running newfs
@ -516,7 +516,7 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
 	Өгөгдлийг устгалгүйгээр <acronym>UFS</acronym>2 файлын системийн хувьд байнгын 
 	хаяг/шошго үүсгэхийн тулд доор дурдсан тушаалуудыг ажиллуулна:</para>

-      <screen>&prompt.root; <userinput>tunefs -L home /dev/da3</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>tunefs -L <replaceable>home</replaceable> <replaceable>/dev/da3</replaceable></userinput></screen>

      <warning>
 	<para>Хэрэв файлын систем дүүрэн бол энэ нь өгөгдлийн эвдрэлд хүргэж 
@ -525,7 +525,7 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
 	явдал юм.</para>
      </warning>

-      <para>Хаяг/шошго одоо <filename role="directory">/dev/ufs2</filename> санд 
+      <para>Хаяг/шошго одоо <filename class="directory">/dev/ufs2</filename> санд 
 	үүссэн байх ёстой бөгөөд түүнийг <filename>/etc/fstab</filename> файлд нэмж 
 	болох юм:</para>

@ -546,7 +546,7 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>

      <para>Эндээс эхлэн ачаалах явцад <filename>/boot/loader.conf</filename> файлын 
 	тусламжтайгаар <filename>geom_label.ko</filename> цөмийн модуль дуудагдсан байхад 
-	эсвэл  <devicename>GEOM_LABEL</devicename> цөмийн тохируулга байхад 
+	эсвэл  <literal>GEOM_LABEL</literal> цөмийн тохируулга байхад 
 	төхөөрөмжийн цэг системд ямар нэгэн буруу нөлөөлөлгүйгээр өөрчлөгдөж болох 
 	юм.</para>

--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.358
+     Original revision 1.360

     $FreeBSD$
 -->
@ -4236,8 +4236,8 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	<emphasis>хэрэглэхгүй </emphasis> байхыг санал болгож байна), та эхлээд
 	уян дискнүүдийг суулгацад бэлдэх ёстой.</para>

-	<para>Хамгийн багадаа л гэхэд  <filename>bin</filename> санд буй хоёртын
-	  файлуудыг багтаахад шаардлагатай хэд л бол хэдэн 1.44&nbsp;MБ эсвэл 1.2&nbsp;MБ-н
+	<para>Хамгийн багадаа л гэхэд <filename>base</filename> (үндсэн түгээлт) санд буй хоёртын
+	  файлуудыг багтаахад шаардлагатай тооны 1.44&nbsp;MБ-н 
 	  дискнүүдийг бэлдэх ёстой. Хэрэв уян дискээ DOS-с бэлдэж байгаа бол
 	  &ms-dos;-н <command>FORMAT</command> командыг ашиглан дискнүүдийг шинэчилж
 	  бэлдэх  <emphasis>ёстой</emphasis>.  Хэрэв та &windows;-с бэлдэхээр бол,
@ -4261,11 +4261,6 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 &prompt.root; <userinput>bsdlabel -w -r fd0.1440 floppy3</userinput>
 &prompt.root; <userinput>newfs -t 2 -u 18 -l 1 -i 65536 /dev/fd0</userinput></screen>

-	<note>
-	  <para>5.25" 1.2&nbsp;MБ дискэнд бол <literal>fd0.1200</literal> болон
-	    <literal>floppy5</literal> гэж өгөх хэрэгтэй.</para>
-	</note>
-
 	<para>Дараа нь дискээ таниулаад жирийн файл систем шиг бичиж болно.</para>

 	<para>Уян дискнүүдээ цэвэрлэж бэлтгэсний дараа файлуудаа хуулах хэрэгтэй.
@ -4273,8 +4268,15 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  1.44&nbsp;MБ диск дээр багтахаар тохируулагдсан байдаг.  Бүх уян диск болгондоо
 	  багтах хэмжээгээр нь тулгаж хуулах зарчмаар түгээлтийн бүх файлуудыг багтааж 
 	  хуулах хэрэгтэй. Тархац бүр уян диск дээр :
-	  <filename>a:\bin\bin.aa</filename>,
-	  <filename>a:\bin\bin.ab</filename> гэх мэтчилэн хуулагдах ёстой.</para>
+	  <filename>a:\base\base.aa</filename>,
+	  <filename>a:\base\base.ab</filename> гэх мэтчилэн хуулагдах ёстой.</para>
+
+         <important>
+           <para>Түгээлтийг татаж аван нийлүүлэх үедээ хичнээн нэмэлт хэсгүүдийг 
+		хайхаа мэдэхийн тулд суулгалтын програм уншдаг учраас 
+		<filename>base.inf</filename> файл нь <filename>base</filename> 
+		цуглуулгын эхний уян дискэнд орох ёстой.</para>
+         </important>

 	<para>Суулгацын явцад суулгах төхөөрөмжөө сонгох Media цэс гарах үед
 	  <guimenuitem>Floppy</guimenuitem> цэсийг сонгоод цаашаагаа