Merge the following from the English version:

1.22 -> 1.23 applications.sgml 1.32 -> 1.33 availability.sgml 1.15 -> 1.16 includes.xsl 1.60 -> 1.61 includes.sgml 1.40 -> 1.41 news/news.sgml 1.86 -> 1.88 news/press.xml 1.28 -> 1.33 projects/newbies.sgml 1.146 -> 1.149 projects/projects.sgml 1.309 -> 1.310 support.sgml Approved by: phantom (mentor)
svn path=/www/; revision=18356
2003-10-07 13:13:32 +00:00 · 2003-10-07 13:13:32 +00:00 · 5c55a7565d · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 5c55a7565d
parent e11260c61e
9 changed files with 120 additions and 140 deletions
--- a/ru/applications.sgml
+++ b/ru/applications.sgml
@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/applications.sgml,v 1.7 2003/09/21 17:55:55 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/applications.sgml,v 1.8 2003/10/06 12:44:32 den Exp $

-      Original revision: 1.22
+      Original revision: 1.23
 -->

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
@ -82,7 +82,7 @@
        Graphics</a> предлагает высокопроизводительное программное
        обеспечение X для такого графического аппаратного обеспечения (типа
        Matrox), также как и библиотеки стандартного промышленного
-        ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ Motif É OpenGL.</li>
+        ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ Motif&reg; É OpenGL&reg;.</li>

      <li><b>Сетевые возможности. </b>Возможности FreeBSD, от фильтрации
        пакетов до маршрутизации и сервиса имён, могут превратить ваш PC в
--- a/ru/availability.sgml
+++ b/ru/availability.sgml
@ -1,85 +1,33 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/availability.sgml,v 1.6 2002/01/09 15:33:22 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/availability.sgml,v 1.8 2003/10/07 08:42:41 den Exp $
    
-     Original revision: 1.32
+     Original revision: 1.33
 -->

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/availability.sgml,v 1.7 2002/02/17 13:57:28 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "òÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>

 <html>
-  &header;
+  <head>
+    <meta http-equiv="refresh" content="5;url=&base;/index.html">
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
+    <title>&title;</title>
+  </head>

-  <h1>Распространение FreeBSD</h1>
+  <body bgcolor="#ffffff">
+    <p>Содержимое этой страницы было включено в <a
+      href="&base;/index.html">первую страницу сайта FreeBSD</a>.
+      Ваш браузер автоматически перейдет к ней через несколько
+      секунд.  Если этого не произойдет, пожалуйста, нажмите на ссылку
+      выше и обновите закладки.</p>

-  <blockquote>
-    <p>FreeBSD распространяется бесплатно и она доступна для выкачки из
-      Интернет или за небольшую плату может быть получена на CDROM.</p>
-  </blockquote>
-
-  <hr align="left" noshade="noshade" width="100%"><font
-    color="#FF0000"><font size="+1">Аппаратные требования.</font></font>
-
-  <blockquote>
-    <p>FreeBSD работает с широким спектром оборудования для PC и Alpha.
-      Для получения более подробной информации обратитесь к разделу
-      <a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install-hw.html">Руководства FreeBSD</a>, посвящённому
-      <a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">поддерживаемым
-      конфигурациям</a>.</p>
-  </blockquote>
-
-  <hr align="left" noshade="noshade" width="100%"><font
-    color="#FF0000"><font size="+1">Где можно найти систему.</font></font>
-
-  <blockquote>
-    <p>FreeBSD может быть скачана из Internet бесплатно при помощи множества
-      различных протоколов (FTP, CVS, AFS и другие).  Если подключение к
-      Internet обходится вам слишком дорого, то вы можете приобрести систему
-      на компакт-диске у различных поставщиков.</p>
-
-    <p>Дополнительная информацией о получении FreeBSD находится в <a
-      href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html">соответствующем разделе Руководства
-      по FreeBSD</a>.</p>
-
-    <p>Дополнительная информацией об установке FreeBSD находится в <a
-      href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html">соответствующем разделе Руководства
-      по FreeBSD</a>.</p>
-  </blockquote>
-
-  <hr align="left" noshade="noshade" width="100%"><font
-    color="#FF0000"><font size="+1">О проекте FreeBSD.</font></font>
-
-  <blockquote>
-    <p>FreeBSD была разработана и поддерживается международной командой
-      программистов. <a href="mailto:jkh@FreeBSD.ORG">Джордан Хаббард (Jordan
-      Hubbard)</a>, один из основателей проекта, написал <a
-      href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/history.html">краткую историю</a> проекта
-      FreeBSD.  Также доступна информация о том, <a
-      href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/staff-who.html">кто за что отвечает</a>.  Если
-      вам любопытно, можете взглянуть на <a
-      href="http://www.FreeBSD.org/~jhs/freebsd/people.html">участников
-      проекта</a>.  Более полный список лиц, внесших свой вклад, доступен в
-      разделе о <a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/contrib.html">контрибуторах</a>
-      <a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководства по FreeBSD</a>.  Проект
-      FreeBSD является открытым и с радостью примет помощь тех, кто имеет
-      время и/или в состоянии сделать что-либо.</p>
-
-    <p>Этот информационный раздел был создан <a
-      href="http://www-sdd.fsl.noaa.gov/~kelly/">Шоном Келли (Sean
-      Kelly)</a>.</p>
-  </blockquote>
-
-  <p center><i><font color="#B22222"><font size="+1">Внутри вашего PC есть
-    даемон, томящийся в заточении.  Освободите его с помощью
-    FreeBSD.</font></font></i></p>
-
-  &footer;
-</body>
+    <p>Приносим извинения за доставленные неудобства.</p>
+  </body>
 </html>

 <!-- 
--- a/ru/includes.sgml
+++ b/ru/includes.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.sgml,v 1.11 2003/09/16 08:46:09 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.sgml,v 1.12 2003/10/06 11:32:16 den Exp $

-     Original revision: 1.60
+     Original revision: 1.61
 -->

 <!--  
@ -124,6 +124,7 @@ src="&base;/../gifs/bar.gif" alt="Navigation Bar" width="565" height="33" border
 <!ENTITY unix 'UNIX&reg;'>
 <!ENTITY java 'Java&trade;'>
 <!ENTITY jdk 'JDK&trade;'>
+<!ENTITY posix 'POSIX&reg;'>

 <!-- XXX: for compatibility with not updated pages -->
 <!ENTITY a.latest.not '<a href="&base;/releases/4.6.2R/notes.html">'>
--- a/ru/includes.xsl
+++ b/ru/includes.xsl
@ -4,9 +4,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.xsl,v 1.8 2003/09/16 08:36:34 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.xsl,v 1.9 2003/10/06 11:32:16 den Exp $

-     Original revision: 1.15
+     Original revision: 1.16
 -->

 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
@ -27,6 +27,7 @@
  <xsl:variable name="unix" select="'UNIX&#174;'"/>
  <xsl:variable name="java" select="'Java&#8482;'"/>
  <xsl:variable name="jdk" select="'JDK&#8482;'"/>
+  <xsl:variable name="posix" select="'POSIX&#174;'"/>

  <xsl:variable name="email" select="'freebsd-questions'"/>
  <xsl:variable name="author">
--- a/ru/news/news.sgml
+++ b/ru/news/news.sgml
@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.sgml,v 1.10 2003/09/17 19:02:02 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.sgml,v 1.11 2003/10/07 09:13:21 den Exp $

-     Original revision: 1.40
+     Original revision: 1.41
 -->

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
@ -47,6 +47,9 @@
      Slashdot</a></b>:
      Ссылки и обсуждение новостей BSD, и не только FreeBSD.</p></li>

+    <li><p><b><a href="http://www.bsdnews.org/">BSDnews</a></b>:
+      Онлайн журнал, специализирующийся на BSD.</p></li>
+
    <li><p><b><a href="http://www.daemonnews.org/">Daemon News</a></b>:
      Ежемесячные статьи и ежедневные обсуждения всего, что касается
      BSD.</p></li>
@ -66,7 +69,7 @@
      распространения операционных систем семейства BSD.</p></li>

    <li><p><b><a href="http://bsdfreak.org">BSD Freak</a></b>:
-      Сайт, преднахначенный для предоставления статей, связанных с BSD и
+      Сайт, предназначенный для предоставления статей, связанных с BSD и
      пособий, написанных с точки зрения пользователя.</p></li>

    <li><p><b><a href="http://www.kerneltrap.org">Kerneltrap</a></b>:
--- a/ru/news/press.xml
+++ b/ru/news/press.xml
@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.17 2003/09/22 18:55:32 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.18 2003/10/07 09:05:52 den Exp $

-     Original revision: 1.86
+     Original revision: 1.88
 -->

 <!-- 
@ -24,6 +24,21 @@
  <year>
    <name>2003</name>

+    <month>
+      <name>ïËÔÑÂÒØ</name>
+
+      <story>
+	<name>óÏÚÄÁÊÔÅ ËÌÏÎ Segway ÎÁ FreeBSD</name>
+	<url>http://www.theinquirer.net/default.aspx?article=11891</url>
+	<site-name>Inquirer</site-name>
+	<site-url>http://www.theinquirer.net</site-url>
+	<date>2 ÏËÔÑÂÒÑ 2003</date>
+	<author>Adamson Rust</author>
+	<p>Trevor Blackwell ÓÏÚÄÁÌ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ËÌÏÎ Segway ÎÁ FreeBSD.
+	  ðÒÏÞÔÉÔÅ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ.</p>
+      </story>
+    </month>
+
    <month>
      <name>óÅÎÔÑÂÒØ</name>

@ -193,7 +208,7 @@
        <date>23 ÉÀÎÑ 2003</date>
        <author>Jim Rapoza</author>
        <p>á×ÔÏÒ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔ ÓÅÍÅÊÓÔ×Ï ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ BSD ÄÌÑ IT-ÐÒÏÅËÔÏ×
-          Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓËÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ.</p>
+          Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ.</p>
      </story>

      <story>
@ -391,7 +406,7 @@
        <site-url>http://www.opera.com/</site-url>
        <date>31 ïËÔÑÂÒØ 2002</date>
        <author>Opera Software Press Release</author>
-        <p>Opera Software Ó ÇÏÒÄÏÓÔØÀ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÅÚÌÉÚ ÎÏ×ÏÊ
+        <p>Opera Software Ó ÇÏÒÄÏÓÔØÀ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÅÌÉÚ ÎÏ×ÏÊ
 	  ×ÅÒÓÉÉ Ó×ÏÅÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ÄÌÑ FreeBSD.</p>
      </story>

@ -710,7 +725,7 @@
      </story>

      <story>
-	<name>American Megatrends Inc. ×ÙÐÕÓÔÉÌÁ ÐÏÓÌÅÄÎÀ ×ÅÒÓÉÀ StorTrends NAS Software</name>
+	<name>American Megatrends Inc. ×ÙÐÕÓÔÉÌÁ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ×ÅÒÓÉÀ StorTrends NAS Software</name>
 	<url>http://biz.yahoo.com/bw/020123/232287_1.html</url>
 	<site-name>Yahoo! Finance</site-name>
 	<site-url>http://biz.yahoo.com/</site-url>
@ -763,7 +778,7 @@
        <site-url>http://kerneltrap.com/</site-url>
        <date>02 ÑÎ×ÁÒÑ 2002</date>
        <author>Jeremy Andrews</author>
-        <p>éÎÔÅÒØ×ØÀ Kerneltrap Ó Matt Dillon, ÏÄÎÉÍ ÉÚ ËÌÀÞÅ×ÙÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×
+        <p>éÎÔÅÒ×ØÀ Kerneltrap Ó Matt Dillon, ÏÄÎÉÍ ÉÚ ËÌÀÞÅ×ÙÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×
          FreeBSD.</p>
      </story>
    </month>
--- a/ru/projects/newbies.sgml
+++ b/ru/projects/newbies.sgml
@ -1,19 +1,18 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/projects/newbies.sgml,v 1.3 2002/02/17 13:57:31 phantom Exp $">
-<!ENTITY title 'Информационные ресурсы для новичков'>
-<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
-]>
-
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSD: www/ru/projects/newbies.sgml,v 1.3 2002/02/17 13:57:31 phantom Exp $
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/newbies.sgml,v 1.5 2001/01/07 14:45:36 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/newbies.sgml,v 1.9 2003/10/06 12:31:32 den Exp $

-     Original revision: 1.28
+     Original revision: 1.33
 -->

+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title 'Информационные ресурсы для новичков'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
 <html>
  &header;

@ -26,7 +25,7 @@
  <ul>
    <li><a href="#web-site">Использование веб-сервера FreeBSD</a></li>
    <li><a href="#fbsd">Изучение FreeBSD</a></li>
-    <li><a href="#unix">Изучение UNIX</a></li>
+    <li><a href="#unix">Изучение &unix;</a></li>
    <li><a href="#xwin">Изучение X Window System</a></li>
    <li><a href="#people">Помощь другим людям</a></li>
  </ul>
@ -50,20 +49,19 @@
   <li><p>Страница <a href="../support.html">поддержки</a> изобилует
     информацией о FreeBSD. включая списки рассылки, группы
     пользователей, серверы веб и FTP-серверы, информацию о релизах и
-     ссылки на некоторые источники информации о UNIX.</p></li>
+     ссылки на некоторые источники информации о &unix;.</p></li>
  </ul>


  <h2><a name="fbsd">Изучение FreeBSD</a></H2>

  <ul>
-    <li><p>Если вы еще не устанавливали операционную систему, возьмите
-      <a href="&u.rel.announce;">последний релиз</a>. (Обратитесь к 
-      Руководству для
-      выяснения причин, по которым вам <strong>не следует</strong>
-      пытаться использовать другие версии.) Перед тем, как начать,
-      внимательно прочтите
-      <a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html">инструкции
+    <li><p>Если вы ещё не устанавливали операционную систему, возьмите <a
+      href="&u.rel2.announce;">последний релиз</a>.  (Обратитесь к Руководству
+      для выяснения причин, по которым вам <strong>не следует</strong>
+      пытаться использовать другие версии.)  Перед тем, как начать,
+      внимательно прочтите <a
+      href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html">инструкции
      по установке</a>, а также каждый из текстовых файлов *.TXT,
      находящихся на сервере FTP или на установочном компакт-диске.
      Они находятся там, потому что в них содержится нужная вам
@ -72,41 +70,42 @@
      с веб-сервера, если он был обновлён.</p>

      <p>Если вы решили сгрузить FreeBSD, то перед тем, как начать,
-      посмотрите, доступны ли еще эти иллюстрированные и подробные <a
+      посмотрите, доступны ли ещё эти иллюстрированные и подробные <a
      href="http://www.lemis.com/what-to-download.html">инструкции
      по скачиванию</a> от предыдущей версии. Они помогут сделать весь
      процесс гораздо проще и понятнее.</p></li>

    <li><p>Имеется некоторое количество <a href="../docs.html#articles">
-      коротких статей и пособий</a>.
-      Одно из них, называющееся <a href="http://andrsn.stanford.edu/FreeBSD/">Для
+      коротких статей и пособий</a>.  Краткое пособие <a
+      href="http://andrsn.stanford.edu/FreeBSD/">Для
      тех, кто является новичком как во FreeBSD, так и в Unix</a>,
      популярно среди абсолютных новичков. Вам совсем не нужно много
-      знать, чтобы получить удовольствие от его чтения. Оно также может быть
-      скачано в форматах <a href="ftp://andrsn.stanford.edu/pub/">postscript
-      или RTF</a>.</p></li>
+      знать, чтобы получить удовольствие от его чтения.  Его также можно
+      загрузить в форматах <a href="ftp://andrsn.stanford.edu/pub/">postscript
+      или RTF</a> для вывода на печать.</p></li>

    <li><p>Первое, что многим нужно настроить, является протокол ppp,
      по установке которого имеется много документации. Вы можете начать,
      например, с тех частей <a
-      href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Пособия</a>,
-      которые
-      вам подходят, а затем обратиться к странице, посвящённой <a
-      href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">ppp</a>,
+      href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководства</a>,
+      которые вам подходят, а затем обратиться к странице,
+      посвящённой <a href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">ppp</a>,
      чтобы найти другие источники информации и самые последние
      обновления.</p></li>

    <li><p>Книга Грега Лиэя <a name="cfbsd"
-      href="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdcomp">The
-      Complete FreeBSD</a>, издаваемая компанией BSDi. Для
+      href="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdcomp4">The
+      Complete FreeBSD</a>, издаваемая O'Reilly. Для
      чтения этой книги требуется лишь минимальный опыт работы
      с UNIX и в ней начинающий проходит все шаги от установки до всего,
      что нужно знать для запуска и эксплуатации FreeBSD. Вам также
      объяснят, что вы делаете и почему.</p></li>

-    <li><p><a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководство FreeBSD</a> и <a
-      href="../FAQ/FAQ.html">Часто Задаваемые Вопросы (FAQ)</a> являются
-      основной документацией по FreeBSD. Их прочесть необходимо, они
+    <li><p><a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">
+      Руководство FreeBSD</a> и <a
+      href="../FAQ/FAQ.html">Часто Задаваемые
+      Вопросы (FAQ)</a> являются
+      основной документацией по FreeBSD. Их необходимо прочесть, они
      содержат очень много материала для начинающих, а также некоторый
      достаточно продвинутый материал. Не волнуйтесь, если не сможете
      сразу понять сложные разделы. Руководство содержит инструкции по
@ -115,12 +114,12 @@

    <li><p>Подключайтесь к списку рассылки FreeBSD-Questions, чтобы увидеть
      вопросы, которые вы стеснялись задать и ответы на них. Подпишитесь,
-      послав письмо со строчкой"subscribe freebsd-questions" в его теле
-      на адрес <a
-      href="mailto:majordomo@FreeBSD.org">majordomo@FreeBSD.org</a>
-      (тема не важна). Вы можете просмотреть старые вопросы и ответы с
-      помощью <a href="../search/search.html#mailinglists">поисковой
-      страницы</a>.</p></li>
+      заполнив форму
+      <a href="http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-questions">http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-questions</a>.
+      Вы можете просматривать
+      старые вопросы и ответы с помощью <a
+      href="../search/search.html#mailinglists">страницы
+      поиска</a>.</p></li>

    <li><p>Основной телеконференцией для обсуждения FreeBSD является <a
      href="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</a>.
@ -137,7 +136,7 @@
  </ul>


-    <h2><a name="unix">Изучение UNIX</a></h2>
+    <h2><a name="unix">Изучение &unix;</a></h2>

    <p>Многие из проблем, с которыми сталкиваются новички, происходят из-за
      незнакомства с командами UNIX, требуемыми для исправления проблем во
@ -207,7 +206,7 @@
  <h2><a name="xwin">Изучение X Window System</a></h2>

  <p>X Window System используется во многих операционных системах, включая
-    FreeBSD.  Документация по X может быть найдена на сервере <a
+    FreeBSD.  Документация по X может быть найдена на сайте <a
    href="http://www.xfree86.org/">The XFree86 Project, Inc.</a>.
    Однако отметьте, что большинство этой документации является справочниками,
    которые трудны для понимания новичками.</p>
@ -215,9 +214,9 @@
  <ul>
    <li><p>Три из упомянутых книг содержат главы, дающие вводную информацию
      по установке, настройке и использованию X Window System на уровне
-      начинающих пользователей:
-      <a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководство по FreeBSD</a>,
-      <a href="#cfbsd">The Complete FreeBSD</a> и
+      начинающих пользователей: <a
+      href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководство
+      FreeBSD</a>, <a href="#cfbsd">The Complete FreeBSD</a> и
      <a href="#ufti">UNIX for the Impatient</a>.</p></li>

    <li><p>Имеется достаточно доступный и информативный раздел об использовании
--- a/ru/projects/projects.sgml
+++ b/ru/projects/projects.sgml
@ -1,14 +1,15 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/projects.sgml,v 1.16 2003/09/20 17:01:28 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/projects.sgml,v 1.17 2003/10/06 11:09:03 den Exp $

-     Original revision: 1.146
+     Original revision: 1.149
 -->

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/projects/projects.sgml,v 1.14 2002/12/06 18:39:27 phantom Exp $">
+<!ENTITY en-base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "Проекты разработки FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
@ -151,6 +152,12 @@
      обновления, FAQ, освещающий вопросы GNOME, специфичные для FreeBSD,
      руководства по портированию приложений и другое.</li>

+    <li><a name="kde" href="http://freebsd.kde.org">KDE в FreeBSD</a>
+      Здесь находятся ссылки на последние релизы KDE для FreeBSD,
+      вместе документацией и учебниками о том, как установить и запустить
+      KDE в FreeBSD.  Доступны также новости проекта и специфичные для
+      FreeBSD FAQ.</li>
+
    <li><a name="multimedia"
      href="http://people.FreeBSD.org/~faulkner/multimedia/mm.html">
      MultiMedia</a>
@ -345,8 +352,7 @@
    <li><a href="http://people.FreeBSD.org/~terry/">Рабочий LDAP для
      FreeBSD</a></li>

-    <li><a name="SMP"
-      href="http://people.FreeBSD.org/~fsmp/SMP/SMP.html">Symmetric
+    <li><a name="SMP" href="&en-base;/smp/index.html">Symmetric
      MultiProcessor Support</a>
      Документация и другая информация об использовании преимуществ
      нескольких процессоров во FreeBSD.</li>
@ -582,7 +588,7 @@
      применения (например, профиль для FreeBSD 4.3 Secure Web server).</li>

    <li><a name="c99" href="&base;/../projects/c99/index.html">The
-      FreeBSD C99 &amp; POSIX&reg; Conformance Project</a> ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎ ÄÌÑ
+      FreeBSD C99 &amp; &posix; Conformance Project</a> предназначен для
      реализации всех требований стандартов ISO 9899:1999 (C99) и
      IEEE 1003.1-2001 (POSIX).</li>

@ -590,6 +596,13 @@
      WWW интерфейс для хранилищ CVS, с которым вы можете использовать браузер
      для просмотра иерархии файлов и истории ревизий каждого файла очень
      удобным способом.</li>
+
+    <li><a name="flcl"
+      href="http://gerda.univie.ac.at/freebsd-laptops/">FreeBSD
+      Laptops Compatibility List</a> это полная база данных
+      лэптопов и карт PCMCIA, совместимых с FreeBSD.  Этот сайт содержит
+      детальную информацию об известных аппаратных и программных
+      вопросах.</li>
  </ul>

  &footer;
--- a/ru/support.sgml
+++ b/ru/support.sgml
@ -1,13 +1,13 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/support.sgml,v 1.44 2003/09/16 09:34:22 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/support.sgml,v 1.46 2003/10/06 12:12:26 den Exp $

-     Original revision: 1.309
+     Original revision: 1.310
 -->

 <!doctype HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/support.sgml,v 1.23 2002/12/06 18:39:24 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "ðÏÄÄÅÒÖËÁ">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
@ -720,8 +720,8 @@
 	ÐÉÓØÍÏ <a href="mailto:hamellr@1nova.com">Rick Hamell</a>.
        <p></p></li>

-      <li>çÒÕÐÐÁ ÉÚ <a href="http://www.rlug.org/"><strong>òÅÎÏ NV</strong></a>
-        RUUG (Reno Unix Users Group)
+      <li><strong>òÅÎÏ NV</strong> çÒÕÐÐÁ
+        <a href="http://www.rlug.org/">RUUG (Reno Unix Users Group)</a>
 	×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ËÁÖÄÙÊ ÍÅÓÑÃ × Reno Nevada É ÏÂÓÕÖÄÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
 	FreeBSD É Linux.  äÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÎÁÐÉÛÉÔÅ <a
 	href="mailto:eblood@cs.unr.edu">Eric Blood</a> ÉÌÉ <a