MFen: 1.382 -> 1.390 en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project
Approved by:	gabor (mentor)

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.382
+  %SRCID%	1.390
 
 -->
 
@@ -1207,7 +1207,7 @@ isa0: unexpected small tag 14
 orm0: <Option ROM> at iomem 0xc0000-0xc7fff on isa0
 fdc0: <NEC 72065B or clone> at port 0x3f0-0x3f5,0x3f7 irq 6 drq2 on isa0
 fdc0: FIFO enabled, 8 bytes threshold
-fd0: <1440-KB 3.5“ drive> on fdc0 drive 0
+fd0: <1440-KB 3.5” drive> on fdc0 drive 0
 atkbdc0: <Keyboard controller (i8042)> at port 0x60,0x64 on isa0
 atkbd0: <AT Keyboard> flags 0x1 irq1 on atkbdc0
 kbd0 at atkbd0
@@ -1899,14 +1899,14 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
 	      <entry><filename>/</filename></entry>
 
-	      <entry>128&nbsp;MB</entry>
+	      <entry>512&nbsp;MB</entry>
 
 	      <entry>Πρόκειται για το root σύστημα αρχείων (root filesystem).
                 Όλα τα άλλα συστήματα αρχείων προσαρτώνται σε κάποιο σημείο
-                κάτω από αυτό. Τα 128&nbsp;MB θεωρούνται μια φυσιολογική τιμή
+		κάτω από αυτό.  Τα 512&nbsp;MB θεωρούνται μια φυσιολογική τιμή
                 για αυτό το σύστημα αρχείων. Δεν πρόκειται να βάλετε ιδιαίτερα
                 δεδομένα σε αυτό, καθώς μια συνηθισμένη εγκατάσταση &os; θα
-                βάλει εδώ περίπου 40&nbsp;MB δεδομένων. Ο χώρος που απομένει
+		βάλει εδώ περίπου 128&nbsp;MB δεδομένων.  Ο χώρος που απομένει
                 προορίζεται για προσωρινά δεδομένα, και επίσης αφήνει χώρο
                 επέκτασης στην περίπτωση που οι μελλοντικές εκδόσεις του &os;
                 απαιτούν περισσότερο χώρο στο <filename>/</filename>.</entry>
@@ -1944,7 +1944,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
 	      <entry><filename>/var</filename></entry>
 
-	      <entry>256&nbsp;MB</entry>
+	      <entry>256 ως 1024&nbsp;MB</entry>
 
 	      <entry>Ο κατάλογος <filename>/var</filename> περιέχει αρχεία τα
                 οποία συνεχώς μεταβάλλονται, όπως αρχεία καταγραφής (log
@@ -1962,7 +1962,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
 	      <entry><filename>/usr</filename></entry>
 
-	      <entry>Υπόλοιπος Χώρος Δίσκου</entry>
+	      <entry>Υπόλοιπος Χώρος Δίσκου (τουλάχιστον 2&nbsp;GB)</entry>
 
 	      <entry>Όλα τα υπόλοιπα αρχεία σας θα είναι τυπικά αποθηκευμένα
                 στο <filename>/usr</filename> και τους υποκαταλόγους του.
@@ -1972,6 +1972,14 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	</tgroup>
       </table>
 
+      <warning>
+	<para>Οι παραπάνω τιμές δίνονται μόνο ως υποδείγματα και προορίζονται
+	  για εγκαταστάσεις από προχωρημένους χρήστες.  Σας συνιστούμε να
+	  χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα αυτόματης κατάτμησης, η οποία
+	  αναφέρεται ως <literal>Auto Defaults</literal> στον επεξεργαστή
+	  κατατμήσεων του &os;.</para>
+      </warning>
+
       <para>Αν πρόκειται να εγκαταστήσετε το &os; σε περισσότερους από ένα
         δίσκους, θα πρέπει να δημιουργήσετε κατατμήσεις και στα άλλα slices
         που έχετε δημιουργήσει. Ο ευκολότερος τρόπος είναι να δημιουργήσετε
@@ -2093,7 +2101,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
       <para>Το <application>Disklabel</application> μπορεί να δημιουργήσει
         αυτόματα κατατμήσεις για εσάς, και να τους αποδώσει προεπιλεγμένες
-        τιμές. Δοκιμάστε το αυτό τώρα, πιέζοντας το <keycap>A</keycap>. Θα
+        τιμές.  Οι προεπιλεγμένες τιμές υπολογίζονται με την βοήθεια ενός
+	ενσωματωμένου αλγορίθμου καθορισμού μεγεθών, ο οποίος αποφασίζει με
+	βάση το μέγεθος του δίσκου.
+	Δοκιμάστε το τώρα πιέζοντας το <keycap>A</keycap>.  Θα
         δείτε μια οθόνη όμοια με αυτήν στο <xref linkend="sysinstall-label2">.
         Ανάλογα με το μέγεθος του δίσκου που χρησιμοποιείτε, οι προεπιλεγμένες
         τιμές μπορεί να είναι ή και να μην είναι κατάλληλες. Αυτό δεν έχει
@@ -2135,17 +2146,6 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	<literal>G</literal> για gigabytes, ή <literal>C</literal> για
 	κυλίνδρους.</para>
 
-      <note><para>Ξεκινώντας με το &os;&nbsp;5.X, οι χρήστες μπορούν: να
-        επιλέξουν <acronym>UFS2</acronym> (το οποίο είναι και το προεπιλεγμένο
-        στις εκδόσεις &os;&nbsp;5.1 και πάνω) χρησιμοποιώντας την επιλογή
-	<literal>Custom Newfs</literal> (<keycap>Z</keycap>) να δημιουργήσουν
-        ετικέτες με την επιλογή <literal>Auto Defaults</literal> να τις
-        τροποποιήσουν με την επιλογή  <literal>Custom Newfs</literal> ή να
-        προσθέσουν την επιλογή <option>-O 2</option> κατά την κανονική
-        διαδικασία δημιουργίας. Μη ξεχάσετε να προσθέσετε την επιλογή
-	<option>-U</option> για  SoftUpdates αν χρησιμοποιήσετε την επιλογή
-        <literal>Custom Newfs</literal>!</para></note>
-
       <figure id="sysinstall-label-add">
 	<title>Ελεύθερος Χώρος για την Κατάτμηση Root</title>
 
@@ -2161,7 +2161,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
         Αν χρησιμοποιείτε τα μεγέθη των κατατμήσεων που περιγράψαμε στο
         προηγούμενο παράδειγμα, σβήστε τον αριθμό που φαίνεται με το
 	<keycap>Backspace</keycap>, και πληκτρολογήστε
-	<userinput>64M</userinput>, όπως φαίνεται στο
+	<userinput>512M</userinput>, όπως φαίνεται στο
 	<xref linkend="sysinstall-label-add2">. Κατόπιν πιέστε
         &gui.ok;.</para>
 
@@ -2550,8 +2550,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
       προαιρετικών επιλογών. Οι ρυθμίσεις μπορούν να γίνουν αν εισέλθετε
       ξανά στο αντίστοιχο μενού (configuration options) πριν επανεκκινήσετε
       το νέο &os; σύστημα σας ή μετά την εγκατάσταση, χρησιμοποιώντας το
-      <command>sysinstall</command> (<command>/stand/sysinstall</command>
-      σε εκδόσεις του &os; παλιότερες από την 5.2) και επιλέγοντας
+      <command>sysinstall</command> και επιλέγοντας
       <guimenuitem>Configure</guimenuitem>.</para>
 
     <sect2 id="inst-network-dev">
@@ -3629,8 +3628,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports
       <para>Μπορείτε επίσης τη δεδομένη στιγμή να προσθέσετε ομάδες, αν
         υπάρχει συγκεκριμένη ανάγκη. Διαφορετικά, μπορείτε να επανέλθετε στη
         ρύθμιση αυτή μετά την εγκατάσταση, μέσω του
-        <command>sysinstall</command> (<command>/stand/sysinstall</command>
-        σε εκδόσεις του &os; παλιότερες από την 5.2).</para>
+	<command>sysinstall</command>.</para>
 
       <para>Όταν τελειώσετε με την προσθήκη χρηστών, επιλέξτε
 	<guimenuitem>Exit</guimenuitem> με τα βελάκια και πιέστε
@@ -3670,9 +3668,7 @@ Retype new password :</screen>
 
       <para>Αν χρειάζεται να ρυθμίσετε πρόσθετες δικτυακές υπηρεσίες, ή κάποια
         άλλη ρύθμιση, μπορείτε να το κάνετε τώρα ή μετά την εγκατάσταση με τη
-        χρήση της εντολής <command>sysinstall</command>
-	(<command>/stand/sysinstall</command> σε εκδόσεις του &os; παλιότερες
-        από την 5.2).</para>
+	χρήση της εντολής <command>sysinstall</command>.</para>
 
       <screen>                     User Confirmation Requested
  Visit the general configuration menu for a chance to set any last
@@ -4282,12 +4278,29 @@ Please press any key to reboot.</screen>
         <guimenuitem>Programs (Προγράμματα)</guimenuitem> &gt;
 	<guimenuitem>System Tools (Εργαλεία Συστήματος)</guimenuitem>.</para>
 
-      <para>Το &os; μπορεί να υποστηρίξει συστήματα αρχείων τύπου &ms-dos;.
-        Αυτό απαιτεί να χρησιμοποιήσετε την εντολή &man.mount.msdosfs.8; με
-        τις απαραίτητες παραμέτρους. Η πλέον συχνή χρήση για το πρόγραμμα
-        είναι:</para>
+      <para>Το &os; μπορεί να υποστηρίξει συστήματα αρχείων τύπου &ms-dos;
+	(ορισμένες φορές αναφέρονται και ως FAT).  Η εντολή
+	&man.mount.msdosfs.8; μπορεί να προσαρτήσει αυτά τα συστήματα αρχείων
+	σε κάποιο ήδη υπάρχον κατάλογο, επιτρέποντας έτσι την πρόσβαση στα
+	περιεχόμενα τους.  Δεν συνηθίζεται να γίνεται άμεσα κλήση του
+	προγράμματος &man.mount.msdosfs.8;.  Συνήθως, καλείται από το σύστημα
+	μέσω μιας γραμμής στο αρχείο <filename>/etc/fstab</filename> ή με
+	κλήση του βοηθητικού προγράμματος &man.mount.8; με τις απαραίτητες
+	παραμέτρους.  Μια τυπική ρύθμιση στο αρχείο
+	<filename>/etc/fstab</filename> είναι η παρακάτω:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mount_msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen>
+      <programlisting>/dev/ad0sN  /dos   msdosfs  rw  0    0</programlisting>
+
+      <note><para>Για να δουλέψει το παραπάνω, ο κατάλογος
+	<filename>/dos</filename> θα πρέπει να υπάρχει ήδη.  Για λεπτομέρειες
+	σχετικά με τη μορφή των καταχωρήσεων στο αρχείο
+	<filename>/etc/fstab</filename>, δείτε τη σελίδα manual
+	&man.fstab.5;.</para></note>
+
+      <para>Παρακάτω φαίνεται μια τυπική κλήση στην &man.mount.8; για την
+	προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων &ms-dos;:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen>
 
       <para>Στο παράδειγμα αυτό, το σύστημα αρχείων του &ms-dos; είναι στην
         πρώτη κατάτμηση του σκληρού δίσκου. Η δική σας περίπτωση μπορεί να
@@ -4296,14 +4309,13 @@ Please press any key to reboot.</screen>
         από αυτές τις εντολές πρέπει να είναι αρκετές για να πάρετε μια ιδέα
         της διάταξης των κατατμήσεων.</para>
 
-      <note><para>Τα εκτεταμένα (extended) συστήματα αρχείων &ms-dos; συνήθως
-        τοποθετούνται μετά την κατάτμηση του &os;. Με άλλα λόγια ο αριθμός του
-        slice μπορεί να είναι μεγαλύτερος από αυτόν που χρησιμοποιεί το &os;.
-        Για παράδειγμα, η πρώτη &ms-dos; κατάτμηση μπορεί να είναι
-	<filename>/dev/ad0s1</filename>, η κατάτμηση του  &os; να είναι
-	<filename>/dev/ad0s2</filename>, ενώ η εκτεταμένη κατάτμηση του
-        &ms-dos; να βρίσκεται στο <filename>/dev/ad0s3</filename>. Ορισμένες
-        φορές, αυτό αρχικά δημιουργεί σύγχυση.</para></note>
+      <note><para>Το &os; ίσως να αριθμήσει τα slices του δίσκου (που στο
+	&ms-dos; καλούνται κατατμήσεις) διαφορετικά από άλλα λειτουργικά
+	συστήματα.  Ειδικότερα, τα εκτεταμένα (extended) διαμερίσματα
+	&ms-dos; παίρνουν συνήθως μεγαλύτερη αρίθμηση από τα πρωτεύοντα
+	διαμερίσματα του &ms-dos;.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βοηθητικό
+	πρόγραμμα &man.fdisk.8; για να αναγνωρίσετε ποιες κατατμήσεις ανήκουν
+	στο &os;, και ποιες σε άλλα λειτουργικά συστήματα.</para></note>
 
       <para>Μπορείτε επίσης να προσαρτήσετε NTFS κατατμήσεις με παρόμοιο
         τρόπο, με τη χρήση της εντολής &man.mount.ntfs.8;.</para>
@@ -4320,7 +4332,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    </para>
 	  </question>
 	  <answer>
-	    <para>Από το &os; 5.0 και μετά, γίνεται εκτεταμένη χρήση του
+	    <para>Στο &os; γίνεται εκτεταμένη χρήση του
 	      ACPI (εφόσον ανιχνευθεί στην εκκίνηση) στις πλατφόρμες i386,
               amd64 και ia64 για διευκόλυνσης της ρύθμισης υλικού. Δυστυχώς
               υπάρχουν ακόμα κάποια προβλήματα τόσο στο πρόγραμμα οδήγησης
@@ -4329,7 +4341,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	      <literal>hint.acpi.0.disabled</literal> στο τρίτο στάδιο του
               συστήματος εκκίνησης (boot loader):</para>
 
-	    <screen>set hint.acpi.0.disabled="1"</screen>
+	    <screen><userinput>set hint.acpi.0.disabled="1"</userinput></screen>
 
 	    <para>Η ρύθμιση αυτή χάνεται σε κάθε επανεκκίνηση, και έτσι είναι
               απαραίτητο να προσθέσετε
@@ -4397,8 +4409,8 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
 	    <para>Για να πείτε στο &os; ότι θέλετε να εκκινήσετε από τον
               δίσκο 2 του BIOS που είναι ο πρώτος SCSI δίσκος του συστήματος.
-              Αν είχατε ένα μόνο IDE δίσκο, θα χρησιμοποιούσατε το '1:' αντί
-              για '2:'.</para>
+	      Αν είχατε ένα μόνο IDE δίσκο, θα χρησιμοποιούσατε το
+	      <literal>1:</literal> αντί για <literal>2:</literal>.</para>
 
 	    <para>Μόλις βρείτε τις σωστές τιμές, μπορείτε να βάλετε την
               εντολή, ακριβώς όπως θα τη γράφατε, στο αρχείο
@@ -4417,7 +4429,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  </question>
 	  <answer>
 	    <para>Δεν ρυθμίσατε σωστά τη γεωμετρία του σκληρού δίσκου στον
-              Επεξεργαστή Κατατμήσεων όταν εγκαταστήσατε το &os;. Πηγαίνετε
+	      επεξεργαστή κατατμήσεων όταν εγκαταστήσατε το &os;.  Πηγαίνετε
               ξανά στον επεξεργαστή κατατμήσεων και ορίστε τη σωστή γεωμετρία
               του σκληρού σας δίσκου. Πρέπει να επανεγκαταστήσετε το &os; από
               την αρχή, με τη σωστή γεωμετρία.</para>
@@ -4437,7 +4449,8 @@ Please press any key to reboot.</screen>
                 αποκλειστική χρήση από το &os; και δεν σας ενδιαφέρει πιθανή
                 (μελλοντική) συμβατότητα με DOS, Linux ή άλλο λειτουργικό
                 σύστημα, έχετε επίσης την επιλογή να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο
-                το δίσκο (πιέζοντας το 'A' στον επεξεργαστή κατατμήσεων), και
+		το δίσκο (πιέζοντας το <guimenuitem>A</guimenuitem> στον
+		επεξεργαστή κατατμήσεων), και
                 επιλέγοντας τη μη-στάνταρ επιλογή όπου το &os; καταλαμβάνει
                 ολόκληρο το δίσκο από τον πρώτο ως τον τελευταίο τομέα. Με τον
                 τρόπο αυτό εξαλείφονται όλα τα προβλήματα που αναφέρονται στη
@@ -4455,20 +4468,21 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  <answer>
 	    <para>Η κάρτα σας είναι πιθανώς σε διαφορετικό IRQ από αυτό που
               έχει ορισθεί στο αρχείο <filename>/boot/device.hints</filename>
-              Το πρόγραμμα οδήγησης ed, από προεπιλογή, δεν χρησιμοποιεί τις
+	      Το πρόγραμμα οδήγησης &man.ed.4;, από προεπιλογή, δεν
+	      χρησιμοποιεί τις
               ρυθμίσεις που ενδεχομένως έχετε κάνει στην κάρτα μέσω του
               προγράμματος ρύθμισης που παρέχει ο κατασκευαστής
-              (soft configuration, τις τιμές που δώσατε μέσω EZSETUP στο
-              DOS). Ωστόσο θα τις χρησιμοποιήσει αν ορίσετε την τιμή
-	      <literal>-1</literal> στα hints της συσκευής.</para>
+	      (<quote>soft configuration</quote>, τις τιμές που δώσατε
+	      μέσω EZSETUP στο DOS).  Ωστόσο θα τις χρησιμοποιήσει αν ορίσετε
+	      την τιμή <literal>-1</literal> στα hints της συσκευής.</para>
 
 	    <para>Είτε μετακινήστε το βραχυκυκλωτήρα (jumper) πάνω στην κάρτα
               ώστε να δώσετε χειροκίνητες (hard) ρυθμίσεις (αλλάζοντας και
               τις ρυθμίσεις του πυρήνα αν αυτό είναι απαραίτητο), ή αλλάξτε
               το IRQ στην τιμή  <literal>-1</literal> ρυθμίζοντας το hint
-	      <quote>hint.ed.0.irq="-1"</quote>. Με τον τρόπο αυτό, ο πυρήνας
-              θα χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις που κάνατε μέσω του προγράμματος
-              EZSETUP.</para>
+	      <literal>hint.ed.0.irq="-1"</literal>.  Με τον τρόπο αυτό, ο
+	      πυρήνας θα χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις που κάνατε μέσω του
+	      προγράμματος EZSETUP.</para>
 
 	    <para>Μια άλλη πιθανότητα είναι η κάρτα σας να χρησιμοποιεί το IRQ
               9 το οποίο είναι κοινό με το IRQ 2 και αποτελεί συχνά πηγή
@@ -4590,9 +4604,6 @@ Please press any key to reboot.</screen>
               χρησιμοποιώντας την &man.cu.1;:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuad0</userinput></screen>
-            <para>Στο &os;&nbsp;5.X, χρησιμοποιήστε
-	      <filename>/dev/cuaa0</filename> αντί για
-	      <filename>/dev/cuad0</filename>.</para>
 
 	  </step>
       </procedure>
@@ -4679,7 +4690,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  <para>Ο κατάλογος θα περιέχει φυσιολογικά τα ακόλουθα images:</para>
 
 	  <table frame="none">
-	    <title>Ονοματολογία και Επεξηγήσεις των ISO Images για FreeBSD 5.<replaceable>X</replaceable> and 6.<replaceable>X</replaceable></title>
+	    <title>Ονοματολογία και Επεξηγήσεις των ISO Images για FreeBSD 6.<replaceable>X</replaceable> και 7.<replaceable>X</replaceable></title>
 
 	    <tgroup cols="2">
 	      <thead>
@@ -4715,17 +4726,15 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 		<row>
 		  <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry>
 
-		  <entry>Τεκμηρίωση του &os; (πριν το &os; 6.2) και όσα
-                    πακέτα εφαρμογών τρίτου κατασκευαστή χωράνε στο CD-ROM.
-                  </entry>
+		  <entry>Όσα πακέτα εφαρμογών τρίτου κατασκευαστή χωράνε στο
+		    CD-ROM.</entry>
 		</row>
                 <row>
                   <entry><filename><replaceable>version</replaceable>
                     -RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-docs.iso
                     </filename></entry>
 
-                  <entry>Τεκμηρίωση του &os; (από το &os; 6.2 και μετά).
-                    </entry>
+		  <entry>Τεκμηρίωση του &os;.</entry>
                 </row>
 	      </tbody>
 	    </tgroup>