MFen:

+ books/handbook/bsdinstall/chapter.xml       r43126  --> r43414

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: r43126
+     Original revision: r43414
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="bsdinstall">
   <info><title>Установка &os; версий 9.<replaceable>X</replaceable> и более
@@ -202,24 +202,24 @@
 	<title>Разделы диска для &os;/&arch.i386; и &os;/&arch.amd64;</title>
 
 	<para>Весь объем жестких дисков может быть разделен на множество
-	  ÞÁÓÔÅÊ.  üÔÉ ÞÁÓÔÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ <firstterm>ÒÁÚÄÅÌÁÍÉ</firstterm>.</para>
+	  частей.  Эти части называются <emphasis>разделами</emphasis>.</para>
 
 	<para>Есть два способа деления диска на разделы.  Традиционный
-	  ÓÐÏÓÏÂ &mdash; <firstterm>Master Boot Record</firstterm>
+	  способ &mdash; <emphasis>Master Boot Record</emphasis>
-	  (<acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>) &mdash;
+	  (<acronym>MBR</acronym>) &mdash;
-	  ÈÒÁÎÉÔ ÔÁÂÌÉÃÕ ÒÁÚÄÅÌÏ×, ×ÍÅÝÁÀÝÕÀ ÄÏ ÞÅÔÙÒÅÈ <firstterm>ÐÅÒ×ÉÞÎÙÈ
+	  хранит таблицу разделов, вмещающую до четырех <emphasis>первичных
-	    ÒÁÚÄÅÌÏ×</firstterm>.  (ôÁË ÓÌÏÖÉÌÏÓØ ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÉ, ÞÔÏ ×Ï &os;
+	    разделов</emphasis>.  (Так сложилось исторически, что во &os;
-	  ÜÔÉ ÒÁÚÄÅÌÙ ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ <firstterm>ÓÌÁÊÓÁÍÉ</firstterm>.)  ÷ÏÚÍÏÖÎÙ
+	  эти разделы называются <emphasis>слайсами</emphasis>.)  Возможны
 	  ситуации, в которых четыре раздела недостаточно, поэтому один из
-	  ÐÅÒ×ÉÞÎÙÈ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎ × <firstterm>ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ
+	  первичных разделов может быть превращен в <emphasis>расширенный
-	    ÒÁÚÄÅÌ</firstterm>.  ÷ÎÕÔÒÉ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÏÚÄÁÎÏ
+	    раздел</emphasis>.  Внутри расширенного раздела может быть создано
-	  ÎÅÓËÏÌØËÏ <firstterm>ÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÒÁÚÄÅÌÏ×</firstterm>.  òÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÁÑ
+	  несколько <emphasis>логических разделов</emphasis>.  Результирующая
 	  структура выглядит немного неуклюже, но такова она есть.</para>
 
-	<para>óÏÚÄÁÎÉÅ <firstterm>ôÁÂÌÉÃÙ òÁÚÄÅÌÏ× GUID</firstterm> (GUID
+	<para>Создание <emphasis>Таблицы Разделов GUID</emphasis> (GUID
-	  Partition Table, <acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>)
+	  Partition Table, <acronym>GPT</acronym>)
 	  &mdash; это более новый и простой способ деления диска.  Также новый
-	  ÓÐÏÓÏÂ (<acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>) ÐÏ
+	  способ (<acronym>GPT</acronym>) по
 	  сравнению с традиционным способом разбиения (<acronym>MBR</acronym>)
 	  гораздо более гибкий.  Распространённые реализации
 	  <acronym>GPT</acronym> позволяют создавать до 128 разделов на одном
@@ -231,7 +231,7 @@
 	    &windows;&nbsp;XP, не совместимы со схемой <acronym>GPT</acronym>.
 	    Если на один диск необходимо установить &os; совместно с такой
 	    операционной системой, то следует воспользоваться схемой
-	    <acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>.</para>
+	    <acronym>MBR</acronym>.</para>
 	</warning>
 
 	<para>Стандартному загрузчику &os; необходим первичный раздел
@@ -336,8 +336,8 @@
 	Ethernet).</para>
 
       <para>Для автоматического конфигурирования сетевых интерфейсов часто
-	ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÐÒÏÔÏËÏÌ <firstterm><acronym role="Dynamic Host  Configuration Protocol">DHCP</acronym></firstterm>.  åÓÌÉ ×
+	применяется протокол <emphasis><acronym>DHCP</acronym></emphasis>.
-	ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÏÊ ÓÅÔÉ ÓÅÒ×ÉÓ <acronym>DHCP</acronym> ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ,
+	Если в подключаемой сети сервис <acronym>DHCP</acronym> отсутствует,
 	информацию о подключении к необходимо взять у системного администратора
 	или провайдера Интернет.</para>
 
@@ -345,7 +345,7 @@
 	<title>Информация о подключении к сети</title>
 
 	<listitem>
-	  <para><acronym role="Internet Protocol">IP</acronym> ÁÄÒÅÓ</para>
+	  <para><acronym>IP</acronym> адрес</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -403,7 +403,18 @@
 
       <para>Копии образов установочных носителей находятся на
 	<link xlink:href="&url.base;/where.html#download">веб сайте
-	  &os;</link>.</para>
+	  &os;</link>.  Также, в каталоге с файлами установочных
+	образов находится файл <filename>CHECKSUM.SHA256</filename>,
+	который понадобится вам для проверки целостности скачанного
+	файла образа.  Проверка целостности файла образа производится
+	сравнением <emphasis>контрольных сумм</emphasis>.  Для
+	подсчета последних &os; предоставляет &man.sha256.1;, другие
+	операционные системы также располагают подобными программами.
+	Сравните полученную контрольную сумму с одной из
+	<filename>CHECKSUM.SHA256</filename>.  Контрольные суммы
+	должны совпасть полностью.  Несовпадение контрольных сумм
+	значит, что файл поврежден и к использованию
+	не пригоден.</para>
 
       <tip>
 	<para>Если у вас уже имеется копия &os; на CDROM, DVD, или
@@ -414,7 +425,9 @@
       <para>CD- и DVD-образы &os; являются загрузочными.  Для установки
 	необходим один из них.  Запишите образ на CD или DVD диск при помощи
 	программы для записи CD, которая есть в вашей текущей операционной
-	ÓÉÓÔÅÍÅ.</para>
+	системе.  Во &os; запись дисков осуществляется утилитой
+	&man.cdrecord.1; из комплекта
+	<filename>sysutils/cdrtools</filename> Коллекции Портов.</para>
 
       <para>Для создания загрузочного флеш-накопителя выполните следующие
 	шаги:</para>
@@ -569,8 +582,7 @@ commit your changes?</literallayout>
 	  <step>
 	    <para>Настройте вашу машину на загрузку с CDROM или с USB,
 	      в зависимости от того, какое устройство используется для
-	      ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ.  îÁÓÔÒÏÊËÉ
+	      установки.  Настройки <acronym>BIOS</acronym>
-	      <acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym>
 	      позволяют выбрать конкретное загрузочное устройство.
 	      Большинство систем также предоставляют возможность выбрать
 	      загрузочное устройство во время запуска, часто эта возможность
@@ -687,8 +699,7 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf
 	<para>Большинство систем &sparc64; настроены на автоматическую
 	  загрузку с жесткого диска.  Для того, чтобы установить &os;, вам
 	  потребуется выполнить загрузку по сети или с CDROM, что подразумевает
-	  ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë
+	  получение доступа к <acronym>PROM</acronym>
-	  <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym>
 	  (OpenFirmware).</para>
 
 	<para>Для того, чтобы получить доступ к <acronym>PROM</acronym>,
@@ -702,7 +713,7 @@ OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132.
 Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
 
 	<para>Если ваша система продолжает загружаться с жесткого диска, то
-	  ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ
+	  чтобы получить приглашение <acronym>PROM</acronym> вам необходимо
 	  нажать на клавиатуре <keycombo action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
 	  или <keycombo action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>,
 	  или же послать сигнал <command>BREAK</command> через последовательную
@@ -1236,7 +1247,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       <para>Перемещение подсвечивания на имя устройства (в этом примере
 	&mdash; <filename>ada0</filename>) и выбор
 	<guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> приведет вас к меню
-	Ó ÐÅÒÅÞÎÅÍ <firstterm>ÓÈÅÍ ÒÁÚÂÉÅÎÉÑ</firstterm>.</para>
+	с перечнем <emphasis>схем разбиения</emphasis>.</para>
 
       <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-partscheme">
 	<title>Выбор схемы разбиения</title>
@@ -1384,7 +1395,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	раздел UFS, то точка монтирования должна быть
 	<filename>/</filename>.</para>
 
-      <para>ôÁËÖÅ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÒÏÛÅÎÁ <firstterm>ÍÅÔËÁ</firstterm>.  íÅÔËÁ &mdash;
+      <para>Также будет запрошена <emphasis>метка</emphasis>.  Метка &mdash;
 	это имя, присвоенное разделу.  Имя устройства или его номер может
 	измениться если устройство будет подключено к другому контроллеру или
 	порту, а метка раздела останется неизменной.  Ссылки на метки
@@ -1400,7 +1411,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	  для каждой файловой системы.  Несколько букв, взятых от имени
 	  компьютера, его назначения или размещения может быть добавлено к
 	  метке.  Например, корневому разделу UFS для компьютера в лаборатории
-	  ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÓ×ÏÉÔØ ÍÅÔËÕ "labroot" ÉÌÉ "rootfs-lab".</para>
+	  можно присвоить метку <literal>labroot</literal> или
+	  <literal>rootfs-lab</literal>.</para>
       </tip>
 
       <example xml:id="bsdinstall-part-manual-splitfs">
@@ -1415,7 +1427,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	  размером 20Гб.  Если диск большего размера, то будет уместным отвести
 	  больше места для раздела подкачки или для раздела с файловой системой
 	  <filename>/var</filename>.  Задействованные в этом примере метки
-	  ÉÍÅÀÔ ÐÒÅÆÉËÓ <literal>ex</literal>, ÏÔ ÓÌÏ×Á "example", ×ÁÍ ÖÅ
+	  имеют префикс <literal>ex</literal>, от слова
+	  <quote>example</quote>, вам же
 	  рекомендуется использовать другие уникальные имена меток.</para>
 
 	<para>По умолчанию, загрузчик <filename>gptboot</filename> &os;
@@ -1620,15 +1633,16 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	  и безопасности.</para>
 
 	<para>Беспроводные сети распознаются по так называемому
-	  Service Set Identifier, ÉÌÉ
+	  Service Set Identifier, или <acronym>SSID</acronym>.  SSID
-	  <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym>.</para>
+	  &mdash; это краткое уникальное имя, присваиваемое каждой
+	  сети.</para>
 
 	<para>Большинство беспроводных сетей шифруют передаваемые данные
 	  чтобы защитить их от неавторизированного прослушивания.
 	  Настоятельно рекомендуется применять стандарт
-	  <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym>.
+	  <acronym>WPA2</acronym>.
 	  Более старые стандарты, например
-	  <acronym role="Wired Equivalent Privacy">WEP</acronym>,
+	  <acronym>WEP</acronym>,
 	  не обеспечивают достаточного уровня безопасности.</para>
 
 	<para>Первым делом, при подключении к беспроводной сети необходимо
@@ -1645,9 +1659,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	</figure>
 
 	<para>Список найденных сетей будет содержать несколько
-	  <acronym role="Service Set Identifiers">SSID</acronym> Ó ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ
+	  <acronym>SSID</acronym> с описанием
 	  типов шифрования, поддерживаемых обнаруженными беспроводными сетями.
-	  åÓÌÉ ÉÓËÏÍÙÊ <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym>
+	  Если искомый <acronym>SSID</acronym>
 	  не появляется в списке, то запустите сканирование повторно, выбрав
 	  <guibutton>[&nbsp;Rescan&nbsp;]</guibutton>.  Если искомая сеть
 	  снова не появится в списке, проверьте соединение с антенной или
@@ -1665,10 +1679,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	</figure>
 
 	<para>После выбора сети потребуется ввести дополнительную информацию
-	  Ï ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ.  äÌÑ
+	  о соединении.  Для <acronym>WPA2</acronym>
-	  <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym>
 	  потребуется пароль (также известный как Pre-Shared Key или
-	  <acronym role="Pre-Shared Key">PSK</acronym>).  ÷ ÃÅÌÑÈ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ
+	  <acronym>PSK</acronym>).  В целях безопасности
 	  набираемые в поле ввода пароля символы на экране отображаются
 	  звездочками.</para>
 
@@ -1703,10 +1716,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	  </figure>
 
 	<para>Существует два способа настройки протокола IPv4 на сетевом
-	  ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ.  óÅÒ×ÉÓ <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym></firstterm>
+	  интерфейсе.  Сервис <emphasis><acronym>DHCP</acronym></emphasis>
 	  автоматически установит корректную конфигурацию сетевого интерфейса,
 	  и это &mdash; предпочтительный способ настройки.
-	  <firstterm>óÔÁÔÉÞÅÓËÁÑ</firstterm> ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔ ÒÕÞÎÏÇÏ
+	  <emphasis>Статическая</emphasis> конфигурация требует ручного
 	  ввода настроек протокола IPv4.</para>
 
 	<note>
@@ -1795,10 +1808,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	</figure>
 
 	<para>Для протокола IPv6 также возможны два способа настройки сетевого
-	  ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ.  <firstterm><acronym role="StateLess Address AutoConfiguration">SLAAC</acronym></firstterm>
+	  интерфейса.  <emphasis><acronym>SLAAC</acronym></emphasis>
 	  или <emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis>
 	  автоматически установит корректные настройки сетевого интерфейса.
-	  <firstterm>óÔÁÔÉÞÅÓËÁÑ</firstterm> ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔ ÒÕÞÎÏÇÏ
+	  <emphasis>Статическая</emphasis> конфигурация требует ручного
 	  ввода настроек протокола IPv6.</para>
 
 	<sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config">
@@ -1856,11 +1869,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       </sect3>
 
       <sect3 xml:id="bsdinstall-net-dns">
-	<title>îÁÓÔÒÏÊËÁ òÅÚÏÌ×ÅÒÁ
+	<title>Настройка Резолвера <acronym>DNS</acronym></title>
-	  <acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></title>
 
-	<para><firstterm>Domain Name System</firstterm> (ÉÌÉ
+	<para><emphasis>Domain Name System</emphasis> (или
-	  <emphasis><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></emphasis>)
+	  <emphasis><acronym>DNS</acronym></emphasis>)
 	  Резолвер выполняет преобразования имен хостов в сетевые адреса, а
 	  также преобразования сетевых адресов в имена хостов.  Если для
 	  автоматического конфигурирования сетевого интерфейса использовался
@@ -1989,7 +2001,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 
 	<listitem>
 	  <para><literal>sshd</literal> - Secure Shell
-	    (<acronym role="Secure Shell">SSH</acronym>) ÄÅÍÏÎ ÄÌÑ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÇÏ
+	    (<acronym>SSH</acronym>) демон для безопасного
 	    удаленного доступа.</para>
 	</listitem>
 
@@ -2000,7 +2012,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 
 	<listitem>
 	  <para><literal>ntpd</literal> - Network Time Protocol
-	    (<acronym role="Network Time Protocol">NTP</acronym>) ÄÅÍÏÎ
+	    (<acronym>NTP</acronym>) демон
 	    для автоматической синхронизации времени.</para>
 	</listitem>
 
@@ -2620,7 +2632,8 @@ login:</screen>
 	<listitem>
 	  <para>Для получения доступа к системе необходимо осуществить
 	    аутентификацию.  Допустимое имя пользователя &mdash;
-	    <literal>root</literal>, ÐÁÒÏÌØ &mdash; ÐÕÓÔÏÊ.</para>
+	    <systemitem class="username">root</systemitem>, пароль
+	    &mdash; пустой.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>