MFen 1.56 -> 1.58, some language fixes

svn path=/head/; revision=12577

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD German Documentation Project
 
-     Original version 1.56
+     Original version 1.58
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.16 2002/03/17 18:10:17 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.17 2002/03/24 18:29:03 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -83,7 +83,7 @@
       wer die jeweilige Ressource lesen, schreiben oder ausf&uuml;hren 
       darf.  Diese Zugriffsrechte stehen in zwei Achtergruppen, die in
       drei Teile unterteilt sind: einen f&uuml;r den Besitzer der
-      Datei, einen f&uuml;r die Gruppe¸ zu der die Datei geh&ouml;rt
+      Datei, einen f&uuml;r die Gruppe, zu der die Datei geh&ouml;rt
       und einen f&uuml;r alle anderen.  Die numerische Darstellung
       sieht wie folgt aus:</para>
 
@@ -180,7 +180,7 @@
       k&ouml;nnen auch nur lesen.  Entsprechend obiger Tabelle
       w&auml;ren die Zugriffsrechte f&uuml;r diese Datei
       <literal>644</literal>, worin jede Ziffer die drei Teile der
-      Zugriffrechte dieser Datei verk&ouml;rpert.</para>
+      Zugriffsrechte dieser Datei verk&ouml;rpert.</para>
 
     <para>Das ist alles sch&ouml;n und gut, aber wie kontrolliert das 
       System die Rechte von Hardware Ger&auml;ten?  FreeBSD behandelt
@@ -193,15 +193,23 @@
       haben Lese-, Schreib- und Ausf&uuml;hr-Rechte.  Das
       Ausf&uuml;hrungs-Bit hat eine etwas andere Bedeutung f&uuml;r
       ein Verzeichnis als f&uuml;r eine Datei.  Die Ausf&uuml;hrbarkeit 
-      eines Verzeichnisses bedeutet, da&szlig; man darin Suchen kann.
-      Zum Beispiel kann man sich in diesem Verzeichnis eine Auflistung 
-      erstellen.</para>
+      eines Verzeichnisses bedeutet, da&szlig; in das Verzeichnis
+      zum Beispiel mit <command>cd</command> gewechselt werden kann.
+      Das bedeutet auch, da&szlig; in dem Verzeichnis auf Dateien, deren
+      Namen bekannt sind, zugegriffen kann, vorausgesetzt die
+      Zugriffsrechte der Dateien lassen dies zu.</para>
+
+    <para>Das Leserecht auf einem Verzeichnis erlaubt es, sich den Inhalt
+      des Verzeichnisses anzeigen zu lassen.  Um eine Datei mit bekanntem
+      Namen in einem Verzeichnis zu l&ouml;schen, m&uuml;ssen auf dem
+      Verzeichnis Schreib- <emphasis>und</emphasis> Ausf&uuml;hr-Rechte
+      gesetzt sein.</para>
 
     <para>Es gibt noch mehr Rechte, aber die werden vor allem in
       speziellen Umst&auml;nden benutzt, wie zum Beispiel bei
-      SetUID-Binaries und sticky directories.  Wollen Sie mehr
-      &uuml;ber Zugriffsrechte von Dateien erfahren, lesen Sie in die
-      &man.chmod.1; Man-Page.</para>
+      SetUID-Binaries und Verzeichnissen mit gesetztem Sticky-Bit.
+      Mehr &uuml;ber Zugriffsrechte von Dateien und wie sie gesetzt werden,
+      finden Sie in &man.chmod.1;.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="dirstructure">