MFen: Resync the Greek Handbook to the latest updates

1.244 -> 1.245	en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
1.134 -> 1.135	en_US.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
1.194 -> 1.195	en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.244
+  %SRCID%	1.245
 
 -->
 
@@ -737,11 +737,13 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
       έχει εκτελεστεί κατά το παρελθόν.  Αν αυτή ήταν η πρώτη φορά που
       εκτελούνταν, θα γίνονταν απλώς κατέβασμα της συλλογής.</para>
 
-    <para>Όταν το &man.portsnap.8; εκτελέσει επιτυχώς της λειτουργία
+    <para>Όταν το &man.portsnap.8; εκτελέσει επιτυχώς τη λειτουργία
       <command>fetch</command>, η Συλλογή των Ports και τα
       αντίστοιχα patches έχουν αποθηκευθεί στο τοπικό σύστημα και έχει γίνει
-      η επαλήθευση τους.  Τα ενημερωμένα αρχεία μπορούν να εγκατασταθούν
-      γράφοντας:</para>
+      η επαλήθευση τους.  Την πρώτη φορά που θα εκτελέσετε το
+      <command>portsnap</command>, χρησιμοποιήστε το
+      <literal>extract</literal> για να εγκαταστήσετε τα ενημερωμένα
+      αρχεία:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput>
 /usr/ports/.cvsignore
@@ -757,12 +759,19 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
 /usr/ports/Mk/bsd.cmake.mk
 <replaceable>...</replaceable></screen>
 
+    <para>Σε κάθε εκτέλεση μετά την πρώτη φορά, χρησιμοποιήστε το
+      <literal>update</literal> μετά την εκτέλεση της
+      <command>portsnap fetch</command>:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
+
     <para>Η διαδικασία έχει πλέον ολοκληρωθεί, και μπορείτε να εγκαταστήσετε
       ή να αναβαθμίσετε εφαρμογές χρησιμοποιώντας την ενημερωμένη Συλλογή των
       Ports.</para>
 
-    <para>Για να εκτελέσετε και τις δύο διαδικασίες διαδοχικά, δώστε την
-      παρακάτω εντολή:</para>
+    <para>Μπορείτε να εκτελέσετε τις διαδικασίες <literal>fetch</literal> και
+      <literal>extract</literal> ή <literal>update</literal> διαδοχικά, όπως
+      φαίνεται στο παρακάτω παράδειγμα:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
   </sect1>

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.134
+  %SRCID%	1.135
 
 -->
 
@@ -1631,7 +1631,7 @@ device ehci</programlisting>
 	  συσκευή <filename>/dev/ugen0.2</filename> ή την συσκευή
 	  <filename>/dev/uscanner0</filename> ανάλογα με την έκδοση του
 	  &os; που χρησιμοποιείται.  Στο παράδειγμα μας, χρησιμοποιήσαμε ένα
-	  σαρωτή &epson.perfection; 1650 USB.</para>
+	  óáñùôÞ &epson.perfection;&nbsp;1650 USB.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -1740,7 +1740,7 @@ device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen>
 device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
 
       <para>Η παραπάνω έξοδος προέρχεται από ένα σύστημα &os;&nbsp;8.X και
-	η γραμμή <literal>`epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2'</literal>
+	ç ãñáììÞ <literal>'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2'</literal>
 	μας πληροφορεί για το όνομα του backend (<literal>epson2</literal>)
 	και το όνομα της συσκευής (<literal>/dev/ugen0.2</literal>) που
 	χρησιμοποιεί ο σαρωτής μας.</para>
@@ -1776,9 +1776,9 @@ which came with this software (README, FAQ, manpages).</screen>
 
 	<para>Αφού ο σαρωτής δεν αναγνωρίστηκε, θα χρειαστεί να
 	  επεξεργαστούμε το αρχείο
-	  <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson2.conf</filename>.
-	  Το μοντέλο σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε ήταν το &epson.perfection;
-	  1650, έτσι ξέρουμε ότι ο σαρωτής θα χρησιμοποιεί το backend
+	  <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson2.conf</filename>.  Ôï ìïíôÝëï
+	  óáñùôÞ ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêå Þôáí ôï &epson.perfection;&nbsp;1650,
+	  Ýôóé îÝñïõìå üôé ï óáñùôÞò èá ÷ñçóéìïðïéåß ôï backend
 	  <literal>epson2</literal>. Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τα βοηθητικά
 	  σχόλια στα αρχεία ρυθμίσεων του backend.  Είναι αρκετά απλό να
 	  αλλάξετε γραμμές: Μετατρέψτε σε σχόλια όσες γραμμές δείχνουν λάθος
@@ -1873,7 +1873,7 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
 add path ugen0.2 mode 660 group usb
 add path usb/0.2.0 mode 0660 group usb</programlisting>
 
-      <para>Για τους χρήστες του &os;&nbsp;7.X χρειάζονται οι παρακάτω
+      <para>Ïé ÷ñÞóôåò ôïõ &os;&nbsp;7.X èá ÷ñåéáóôïýí ôéò ðáñáêÜôù
 	γραμμές, με το σωστό αρχείο συσκευής (τις περισσότερες φορές θα
 	είναι το <filename>/dev/uscanner0</filename>):</para>
 

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
-  %SRCID%       1.194
+  %SRCID%       1.195
 
 -->
 
@@ -1219,8 +1219,12 @@ EndSection</programlisting>
     <sect2>
       <title>Χρήση του XDM</title>
 
-      <para>Ôï ðñüãñáììá <application>XDM</application> âñßóêåôáé óôï
-	<filename>/usr/local/bin/xdm</filename>.  Áõôü ôï ðñüãñáììá
+      <para>Για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το
+	<application>XDM</application>, εγκαταστήστε το port <filename
+	  role="package">x11/xdm</filename> (δεν εγκαθίσταται από προεπιλογή
+	στις πρόσφατες εκδόσεις του <application>&xorg;</application>).
+	Μπορείτε έπειτα να βρείτε τον δαίμονα <application>XDM</application>
+	στο <filename>/usr/local/bin/xdm</filename>.  Αυτό το πρόγραμμα
 	μπορεί να εκτελεστεί οποιαδήποτε στιγμή ως <username>root</username>
 	και θα ξεκινήσει να διαχειρίζεται την οθόνη του X στο τοπικό
 	μηχάνημα.  Αν ο <application>XDM</application> πρέπει να εκτελείται