MFbed: Update the German Handbook.

books/handbook/book.sgml                        fixes only [*]
books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml 1.350 -> 1.354
books/handbook/introduction/chapter.sgml        1.102 -> 1.103
books/handbook/linuxemu/chapter.sgml            1.115 -> 1.117
books/handbook/network-servers/chapter.sgml     1.38  -> 1.43

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project.

Approved by:    mheinen (mentor)

[*]
Submitted by:   Andreas Braun <camouflagex@gmx.de>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.140 2004/11/15 21:36:57 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.142 2004/12/12 19:21:00 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.350
+     basiert auf: 1.354
 -->
 
 <chapter id="advanced-networking">
@@ -256,7 +256,7 @@ host2.example.com         link#1             UC          0        0
 	kurze &Uuml;bersicht von einigen dieser Flags und ihrer
 	Bedeutung:</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
           <colspec colwidth="1*">
           <colspec colwidth="4*">
@@ -380,7 +380,7 @@ host2.example.com         link#1             UC          0        0
 
       <para>Die Standardrouten f&uuml;r Ihre Maschinen lauten:</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -433,7 +433,7 @@ host2.example.com         link#1             UC          0        0
 	<hostid role="ipaddr">10.9.9</hostid> verwendet, sehen die
 	Standardrouten so aus:</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -1992,13 +1992,9 @@ Bluetooth Profile Descriptor List:
 	Mobiltelefons geschickt wird:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>obexapp -a 00:80:37:29:19:a4 -C IrMC</userinput>
-obex&gt; get
+obex&gt; get telecom/devinfo.txt
-get: remote file&gt; telecom/devinfo.txt
-get: local file&gt; devinfo-t39.txt
 Success, response: OK, Success (0x20)
-obex&gt; put
+obex&gt; put new.vcf
-put: local file&gt; new.vcf
-put: remote file&gt; new.vcf
 Success, response: OK, Success (0x20)
 obex&gt; di
 Success, response: OK, Success (0x20)</screen>
@@ -2070,10 +2066,10 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
         <title>Wo finde ich genaue Informationen dar&uuml;ber, was
 	  schiefgelaufen ist?</title>
 
-	<para>Verwenden Sie <application>hcidump-1.5</application>.
+	<para>Verwenden Sie <application>hcidump</application>,
-	  Dieses Paket kann unter
+	  das Sie &uuml;ber den Port <filename
-	  <ulink url="http://www.geocities.com/m_evmenkin/"></ulink>
+	  role="package">comms/hcidump</filename> installieren
-	  herunterladen werden.  <application>hcidump</application> hat
+	  k&ouml;nnen.  <application>hcidump</application> hat
 	  &Auml;hnlichkeiten mit &man.tcpdump.1;.  Es dient zur Anzeige
 	  der Bluetooth-Pakete in einem Terminal oder zur Speicherung
 	  der Pakete in einer Datei (Dump).</para>
@@ -3822,7 +3818,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
 
       <programlisting>-redirect_address localIP publicIP</programlisting>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
         <tgroup cols="2">
           <tbody>
             <row>
@@ -4688,7 +4684,7 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
           <acronym role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym>-Verbindungen:
         </para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <colspec colwidth="1*">
 	    <colspec colwidth="1*">
@@ -4726,7 +4722,7 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
         <para>Um ein vollst&auml;ndiges Netz aufzubauen, ben&ouml;tigen
           wir f&uuml;r jedes Rechnerpaar eine eigene ATM-Verbindung:</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <colspec colwidth="1*">
 	    <colspec colwidth="1*">

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
     $FreeBSD$
-    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.69 2004/08/22 22:19:47 mheinen Exp $
+    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.70 2004/12/16 21:52:50 jkois Exp $
     basiert auf: 1.156
 -->
 
@@ -144,7 +144,7 @@
         oder einem der vielen <link linkend="mirrors-ftp">Spiegel</link>
 	herunter geladen werden.  Vielleicht m&ouml;chten Sie das
 	Handbuch auch
-	<ulink url="&url.base;/search.html">durchsuchen</ulink>.</para>
+	<ulink url="&url.base;/search/index.html">durchsuchen</ulink>.</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.33 2004/08/22 17:13:30 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.35 2004/12/09 20:11:13 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.102
+     basiert auf: 1.103
 -->
 
 <chapter id="introduction">
@@ -81,11 +81,9 @@
       oder im Abschnitt <link linkend="relnotes">Das aktuelle
         FreeBSD-Release</link> nachlesen.
       Falls Sie das FreeBSD-Projekt unterst&uuml;tzen wollen
-      (mit Quellcode, Hardware- oder Geldspenden)
+      (mit Quellcode, Hardware- oder Geldspenden), sollten Sie den
-      lesen Sie den Artikel <ulink
+      Artikel <ulink url="&url.articles.contributing;/index.html">
-      url="&url.articles.contributing.en;/index.html">Contributing to
+      FreeBSD unterst&uuml;tzen</ulink> lesen.</para>
-      FreeBSD</ulink> (derzeit nur in englischer Sprache
-      verf&uuml;gbar).</para>
 
     <sect2 id="os-overview">
       <title>Was kann FreeBSD?</title>
@@ -1208,10 +1206,9 @@
 	</varlistentry>
       </variablelist>
 
-      <para>Es besteht auch die M&ouml;glichkeit, die (am
+      <para>Es besteht auch die M&ouml;glichkeit, sich die jeweils
-	h&auml;ufigst-aktualisierten) Referenzdokumente unter <ulink
+        aktuellste Version der Referenzdokumente unter <ulink
-	url="&url.base;/index.html">http://www.FreeBSD.org/</ulink>
+        url="http://www.FreeBSD.org"></ulink> anzusehen.</para>
-	anzusehen.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.68 2004/11/20 11:34:43 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.70 2004/12/12 10:30:58 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.115
+     basiert auf: 1.117
 -->
 
 <chapter id="linuxemu">
@@ -73,9 +73,8 @@
       <application>Open Office</application>, die Linux-Versionen von
       <application>&netscape;</application>,
       <application>&adobe;&nbsp;&acrobat;</application>,
-      <application>
+      <application><trademark
-	<trademark class="registered">RealPlayer</trademark>
+      class="registered">RealPlayer</trademark></application>,
-      </application> 5 und 7,
       <application>
         <trademark class="registered">VMWare</trademark>
       </application>, <application>&oracle;</application>,
@@ -1135,7 +1134,7 @@ options SYSVMSG #SysV interprocess communication</programlisting>
 	  <envar>ORACLE_HOME</envar> und <envar>ORACLE_SID</envar>
 	  m&uuml;ssen Sie die folgenden Variablen setzen:</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	  <colspec colwidth="1*">
 	  <colspec colwidth="2*">
@@ -1386,7 +1385,7 @@ export PATH</programlisting>
       <sect3 id="software-46b">
 	<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols=3>
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -1459,7 +1458,7 @@ export PATH</programlisting>
       <sect3 id="software-46c">
 	<title>&sap.r3; 4.6C SR2, &oracle; 8.1.7</title>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols=3>
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -1540,7 +1539,7 @@ export PATH</programlisting>
       <sect3 id="sap-notes-46b">
 	<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -1594,7 +1593,7 @@ export PATH</programlisting>
       <sect3 id="sap-notes-46c">
 	<title>&sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7</title>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -1666,7 +1665,7 @@ export PATH</programlisting>
 	Produktionszwecke ben&ouml;tigt man nat&uuml;rlich eine
 	exakte Bestimmung dieser Gr&ouml;&szlig;en:</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -1759,7 +1758,7 @@ export PATH</programlisting>
 	  <filename>/dev/amr0s1a</filename> anstelle von
 	  <filename>/dev/da0s1a</filename> vorfinden.):</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="4">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -1941,7 +1940,7 @@ pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen>
 	<para>F&uuml;r eine einfache Installation reicht es aus,
 	  folgende Dateisysteme zu erzeugen:</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -2017,7 +2016,7 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0
 	  es handelt sich nur um Werte, die f&uuml;r diese spezielle
 	  Installation verwendet wurden):</para>
 
-        <informaltable frame="none">
+        <informaltable frame="none" pgwide="1">
           <tgroup cols="3">
           <thead>
           <row>
@@ -2058,7 +2057,7 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0
         <para>Zus&auml;tzlich werden auch folgende Benutzer
 	  ben&ouml;tigt:</para>
 
-        <informaltable frame="none">
+        <informaltable frame="none" pgwide="1">
           <tgroup cols="6">
           <thead>
           <row>
@@ -2410,7 +2409,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 	  (Vorgaben stehen dabei in Klammern, gefolgt von den
 	  aktuellen Eingaben):</para>
 
-        <informaltable frame="none">
+        <informaltable frame="none" pgwide="1">
           <tgroup cols="3">
           <thead>
           <row>
@@ -2616,7 +2615,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 	<para>Das Skript stellt anschlie&szlig;end einige Fragen
 	  (Vorgaben in Klammern, gefolgt von den aktuellen Eingaben):</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	  <row>
@@ -2882,7 +2881,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 	  Ihnen allerdings etwas an der Sicherheit Ihres Systems,
 	  so verwenden Sie andere Passw&ouml;rter.</para>
 
-        <informaltable frame="none">
+        <informaltable frame="none" pgwide="1">
           <tgroup cols="2">
           <thead>
           <row>
@@ -3015,7 +3014,7 @@ LICENSE KEY     = <replaceable>Lizenzschl&uuml;ssel, 24 Zeichen</replaceable></p
 	  <username>ddic</username> und <username>sap*</username>
 	  normalerweise folgende Aufgaben durch:</para>
 
-        <informaltable frame="none">
+        <informaltable frame="none" pgwide="1">
           <tgroup cols="2">
           <thead>
           <row>
@@ -3115,7 +3114,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
 	  Installation optimiert werden (die Beispiele gelten
 	  f&uuml;r IDES 46B, 1&nbsp;GB Hauptspeicher):</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -3154,7 +3153,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
 
 	<para>&sap;-Hinweis 0013026:</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>
@@ -3173,7 +3172,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
 
 	<para>&sap;-Hinweis 0157246:</para>
 
-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <thead>
 	      <row>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.32 2004/11/23 22:13:53 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.35 2004/12/09 19:25:01 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.38
+     basiert auf: 1.43
 -->
 
 <chapter id="network-servers">
@@ -378,7 +378,7 @@ server-program-arguments</programlisting>
           <listitem>
             <para>Eines der folgenden:</para>
 
-            <informaltable frame="none">
+            <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	      <tgroup cols="2">
                 <thead>
 		  <row>
@@ -843,7 +843,8 @@ mountd_flags="-r"</programlisting>
 	<filename>/usr</filename> ein einziges Dateisystem ist.  Dann
 	w&auml;ren folgende Zeilen ung&uuml;ltig:</para>
 
-      <programlisting>/usr/src   client
+      <programlisting>#Nicht erlaubt, wenn /usr ein einziges Dateisystem ist
+/usr/src   client
 /usr/ports client</programlisting>
 
       <para>Das Dateisystem <filename>/usr</filename> wird hier zweimal
@@ -1487,7 +1488,7 @@ Exports list on foobar:
 
         <para>In Zukunft soll das Netz also wie folgt aussehen:</para>
 
-        <informaltable frame="none">
+        <informaltable frame="none" pgwide="1">
           <tgroup cols="3">
             <thead>
               <row>
@@ -2176,7 +2177,7 @@ basie&prompt.root;</screen>
         Tabellen enthalten die neuen Benutzer und Rechner inklusive
         einer kurzen Beschreibung.</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
             <row>
@@ -2214,7 +2215,7 @@ basie&prompt.root;</screen>
         </tgroup>
       </informaltable>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
             <row>
@@ -3452,7 +3453,7 @@ host mailhost {
       <para>Unter FreeBSD wird der BIND-Daemon als
         <application>named</application> bezeichnet.</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
             <row>
@@ -4696,6 +4697,15 @@ Log file format -->
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl restart</userinput></screen>
 
+      <para>Um den <application>Apache</application> ohne den Abbruch
+        bestehender Verbindungen neu zu starten, geben Sie Folgendes
+        ein:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/sbin/apachectl graceful</userinput></screen>
+
+      <para>Diese und weitere Optionen werden in
+        &man.apachectl.8; beschrieben.</para>
+
       <para>Um den <application>Apache</application> beim Systemstart
         zu starten, f&uuml;gen Sie folgende Zeile in
         <filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para>