os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

- Merge the following from the English version:

Browse source 
r34606 -> r36653	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
	r32617 -> r38826	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml

References: [doc-jp-work 2257, 2260]
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2012-05-30 11:39:33 +00:00
parent 54f4aef228
commit 6a51a14398
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=38943
2 changed files with 87 additions and 44 deletions
ja_JP.eucJP/books/handbook
cutting-edge
chapter.sgml
printing
chapter.sgml

68
ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: r34606
Original revision: r36653
$FreeBSD$
-->
@ -109,13 +109,15 @@
<para>この章を通じて、
&os; のソースコードをダウンロードしたりアップデートするのに
<command>cvsup</command> コマンドが用いられます。
このコマンドを使うには、
<filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>
のような port、または package
をインストールしておく必要があります。
&os;&nbsp;6.2-RELEASE 以降を使っているのであれば、
代わりに &man.csup.1; を使うと良いでしょう。
このコマンドはベースシステムの中に組み込まれています。</para>
このコマンドを使うには、<filename
role="package">net/cvsup</filename> port または package
をインストールしておく必要があります
(グラフィカルな <command>cvsup</command>
クライアントをインストールしたくなければ、
<filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename> port
をインストールしてください)。
ベースシステムの中に組み込まれている &man.csup.1;
をかわりに使っても良いでしょう。</para>
</note>
</sect1>
@ -161,9 +163,6 @@
<note>
<para>バイナリアップデートは、
セキュリティチームがサポートしているすべてのアーキテクチャとリリースで利用できます。
しかしながら、&os;
オペレーティングシステムのアップグレードなどいくつかの機能については、
最新の &man.freebsd-update.8; と &os; 6.3 以降を必要とします。
新しいリリースにアップデートする前に、現在のリリースのアナウンスに目を通し、
アップデートしようとしているリリースに対して重要な情報がないかどうかを確認してください。
これらのアナウンスは
@ -179,7 +178,8 @@
<title>設定ファイル</title>
<para>設定ファイル <filename>/etc/freebsd-update.conf</filename>
をきめ細かく調整して、アップデートプロセスを制御するユーザもいます。
をデフォルトからきめ細かく調整して、
アップデートプロセスを制御するユーザもいます。
この作業は良く文書化されていますが、
以下のいくつかの項目については説明が必要でしょう。</para>
@ -431,9 +431,10 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
<para><command>freebsd-update</command>
によるメジャー、またはマイナーバージョンのアップデートでは、
リリースバージョンをターゲットにして実行します。
たとえば、&os;&nbsp;6.4 にアップデートするには以下のコマンドを実行してください。</para>
たとえば、&os;&nbsp;8.1
にアップデートするには以下のコマンドを実行してください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -r 6.4-RELEASE upgrade</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -r 8.1-RELEASE upgrade</userinput></screen>
<para>コマンドを実行すると、<command>freebsd-update</command>
は設定ファイルと現在のシステムを評価し、
@ -443,7 +444,7 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
たとえば以下のように表示されます。</para>
<screen>Looking up update.FreeBSD.org mirrors... 1 mirrors found.
Fetching metadata signature for 6.3-RELEASE from update1.FreeBSD.org... done.
Fetching metadata signature for 8.0-RELEASE from update1.FreeBSD.org... done.
Fetching metadata index... done.
Inspecting system... done.
@ -467,7 +468,7 @@ Does this look reasonable (y/n)? y</screen>
上記のステップで以下のような警告が表示されます。</para>
<screen>WARNING: This system is running a "<replaceable>MYKERNEL</replaceable>" kernel, which is not a
kernel configuration distributed as part of FreeBSD 6.3-RELEASE.
kernel configuration distributed as part of FreeBSD 8.0-RELEASE.
This kernel will not be updated: you MUST update the kernel manually
before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
@ -687,7 +688,9 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
<para>&man.portsnap.8; が <command>fetch</command> に成功すると、
検証を通った Ports Collection と、
それに続くパッチがローカルシステムに存在します。
このアップデートファイルをインストールするには以下のように入力してください。</para>
はじめて <command>portsnap</command> を実行した時には、
<literal>extract</literal> を使って、
ダウンロードしたファイルをインストールしてください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput>
/usr/ports/.cvsignore
@ -703,14 +706,27 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
/usr/ports/Mk/bsd.cmake.mk
<replaceable>...</replaceable></screen>
<para>すでにインストールされている Ports Collection
をアップデートするには、以下のように
<command>portsnap update</command> コマンドを使ってください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
<para>これでアップデートプロセスは完了しました。
更新された Ports Collection を使って、
アプリケーションをインストールしたり、
アップグレードできます。</para>
<para>このプロセスを連続して行うには、以下のコマンドを実行してください。</para>
<para><literal>fetch</literal> と <literal>extract</literal> または
<literal>update</literal> のプロセスを連続して行うには、
以下の例のように実行してください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
<para>このコマンドにより最新の
Ports Collection がダウンロードされ、
<filename class="directory">/usr/ports</filename>
以下にあるローカルの Ports Collection がアップデートされます。</para>
</sect1>
<sect1 id="updating-upgrading-documentation">
@ -2083,14 +2099,6 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
開発者たちがある種のミスマッチを完全に避けるために、長い年月をかけて進化してきました。
願わくば、この現在の手順が長い間安定してほしいものです。</para>
<note>
<para>&os; 3.<replaceable>X</replaceable>
やそれ以前のリリースからのアップグレードは、
さらにもう少しトリッキーです。
このようなアップグレードを行う必要がある場合には、
<filename>UPDATING</filename> を注意深く読んでください。</para>
</note>
<para>まとめると、現在、ソースからの &os;
のアップグレードにおいて推奨されている方法は以下となります。</para>
@ -2581,10 +2589,8 @@ Script done, &hellip;</screen>
<sect2 id="make-installworld">
<title>新しいシステムバイナリのインストール</title>
<para>十分最近のバージョンの &os; を
<command>make buildworld</command> で構築しているなら、
次にここで <maketarget>installworld</maketarget> を
使うことで新しいシステムバイナリのインストールを行ないます。</para>
<para>次に、ここで <maketarget>installworld</maketarget>
を使うことで新しいシステムバイナリのインストールを行ないます。</para>
<para>それには、以下のコマンドを実行してください。</para>
@ -3043,7 +3049,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
その場合には、構築終了後の <filename>/usr/obj</filename>
を保存しておいても、あまり意味はありません。
削除すれば、大きなディスクスペースを
(現在はだいたい 340&nbsp;MB あります) 解放することができます。</para>
(現在はだいたい 2&nbsp;GB あります) 解放することができます。</para>
<para>
しかし、もしあなたが何を行なおうとしているのか理解しているなら、

63
ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.120
Original revision: r38826
$FreeBSD$
-->
@ -205,6 +205,15 @@
<sect1 id="printing-intro-setup">
<title>基本的な設定</title>
<warning>
<para>&os; 8.0 から、シリアルポートのデバイスノード名が、
<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> から
<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
へと変更になりました。
&os;&nbsp;7.X ユーザは、
この変更を理解した上で以下の文書を読んでください。</para>
</warning>
<para><application>LPD</application>
スプーリングシステムを用いてプリンタを使用するためには、
プリンタ機器と <application>LPD</application>
@ -823,8 +832,8 @@ showpage</programlisting>
<indexterm><primary>シリアルポート</primary></indexterm>
<indexterm><primary>パリティ</primary></indexterm>
<para>ここで、<replaceable>port</replaceable>
シリアルポート (<literal>ttyd0</literal>、
<literal>ttyd1</literal> など) のデバイスエントリで、
シリアルポート (<literal>ttyu0</literal>、
<literal>ttyu1</literal> など) のデバイスエントリで、
<replaceable>bps-rate</replaceable>は
プリンタとの通信の転送速度[bit/秒]、
<replaceable>parity</replaceable>はプリ
@ -839,7 +848,7 @@ showpage</programlisting>
19200&nbsp;bps で第 3 番目のシリアルポートに接続した場
合です。</para>
<programlisting>printer:dv=<filename class="devicefile">/dev/ttyd2</filename>:br#19200:pa=none</programlisting>
<programlisting>printer:dv=<filename class="devicefile">/dev/ttyu2</filename>:br#19200:pa=none</programlisting>
</step>
<step>
@ -850,7 +859,7 @@ showpage</programlisting>
<para>これがうまくいかなかった場合は、
<filename>/etc/remote</filename>を編集して、
<filename class="devicefile">/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
<filename class="devicefile">/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>
の代わりに
<filename class="devicefile">/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>
を試してみてください。</para>
@ -1235,7 +1244,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
:sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:</programlisting>
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:</programlisting>
<para><filename>/etc/printcap</filename> でプリンタの
<literal>lp</literal> 項目が指定されていない場合は、
@ -1329,7 +1338,7 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
<programlisting>bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
:sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:</programlisting>
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:</programlisting>
</sect4>
<sect4 id="printing-textfilter">
@ -1410,7 +1419,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
:sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:\
:if=<filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename>:</programlisting>
<note>
@ -1507,6 +1516,15 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
<sect1 id="printing-advanced">
<title>プリンタ設定上級編</title>
<warning>
<para>&os; 8.0 から、シリアルポートのデバイスノード名が、
<filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename> から
<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
へと変更になりました。
&os;&nbsp;7.X ユーザは、
この変更を理解した上で以下の文書を読んでください。</para>
</warning>
<para>この節では、特殊な形式のファイルを印字するためのフィルタ、
ヘッダページ、ネットワーク越しのプリンタへの印字、そして、
プリンタ使用の制限や課金について説明しています。</para>
@ -2277,7 +2295,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
:sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
:if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
:df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
@ -3559,7 +3577,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
:sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
:if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
:df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
@ -3648,7 +3666,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
:sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:rg=artists:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
:if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
:df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
@ -3737,7 +3755,7 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
#
bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
:sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:rg=artists:mx#5000:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
:if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
:df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
@ -3842,7 +3860,7 @@ madrigal.fishbaum.de</programlisting>
<programlisting>bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
:sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:rg=artists:mx#5000:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:mx#5000:\
:lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyu5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:mx#5000:\
:if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
:df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
@ -5026,6 +5044,25 @@ cfA013rose dequeued
url="http://www.cups.org/"></ulink> です</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>HPLIP</term>
<indexterm><primary>HPLIP</primary></indexterm>
<listitem>
<para><application>HPLIP</application>
(the HP &linux; Imaging and Printing system) は、
HP アプライアンス用に HP が開発した、
プリンタ、スキャナ、ファックスへの対応のためのプログラム群です。
このプログラムでは、印刷機能において
<application>CUPS</application>
印刷システムをバックエンドとして利用しています。</para>
<para><application>HPLIP</application> のメインサイトは、
<ulink url="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html"></ulink>
です。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>