MFen:

+ books/handbook/install/chapter.sgml       1.416 --> 1.420

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.46 2007/07/13 13:13:07 den Exp $
 
-     Original revision: 1.416
+     Original revision: 1.420
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -647,25 +647,27 @@
 	</step>
 
 	<step>
-	  <title>Подготовка USB-накопителя</title>
+	  <title>Запись файла-образа на USB-накопитель</title>
+
+	  <procedure>
+	    <title>Использование &os; для записи файла-образа</title>
 
 	    <warning>
 	      <para>В данном примере подразумевается, что устройство <filename
 		class="devicefile">/dev/da0</filename> является нашим целевым
-	      устройством, с которого мы будем производить загрузку.  Будьте
+		устройством, на которое будет производиться запись образа.
-	      предельно внимательны, так как, указав неверное устройство, вы
+		Будьте предельно внимательны, так как, указав неверное
-	      уничтожите существующие на нём данные.</para>
+		устройство, вы уничтожите существующие данные.</para>
 	    </warning>
 
+	    <step>
+	      <title>Запись файла-образа при помощи &man.dd.1;</title>
+
 	      <para>Измените значение переменной sysctl
-	    <varname>kern.geom.debugflags</varname> так, чтобы стала возможной
+		<varname>kern.geom.debugflags</varname> так, чтобы стала
-	    запись MBR на целевой накопитель.</para>
+		возможной запись MBR на целевой накопитель.</para>
 
 	      <screen><userinput>&prompt.root; sysctl kern.geom.debugflags=16</userinput></screen>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <title>Запись файла-образа на USB-накопитель</title>
 
 	      <para>Файл <filename>.img</filename> <emphasis>не</emphasis>
 		является обыкновенным файлом, копируемым на накопитель.  Это
@@ -678,6 +680,48 @@
 	    </step>
 	  </procedure>
 
+	  <procedure>
+	    <title>Использование &windows; для записи файла-образа</title>
+
+	    <warning>
+	      <para>Удостоверьтесь в том, что вы используете соответствующую
+		целевому устройству букву диска, иначе вы уничтожите
+		существующие данные.</para>
+	    </warning>
+
+	    <step>
+	      <title>Получение приложения <application>Image Writer
+		  for Windows</application></title>
+
+	      <para>Приложение <application>Image Writer for
+		  Windows</application> является свободно распространяемым
+		ПО, которым можно корректно записать файл-образ на
+		USB-накопитель.  Посетите страницу <ulink
+		url="http://launchpad.net/win32-image-writer/"></ulink>,
+		скачайте и распакуйте приложение.</para>
+	    </step>
+
+	    <step>
+	      <title>Запись файла-образа при помощи приложения
+		Image Writer</title>
+
+	      <para>Для запуска приложения дважды щелкните мышей иконку
+		<application>Win32DiskImager</application>.  Убедитесь, что
+		буква диска, отображаемая в выпадающем списке
+		<computeroutput>Device</computeroutput>
+		соответствует USB-накопителю.  Щелкните мышей на иконку с
+		изображением папки и выберите необходимый файл-образ.
+		Для подтверждения выбора имени файла нажмите кнопку
+		<guibutton>Save</guibutton>.  Убедитесь, что все введённые
+		данные корректны, и что в других приложениях нет открытых
+		папок или файлов, находящихся на целевом USB-накопителе.
+		И в заключение, щелкните кнопку <guibutton>Write</guibutton>
+		для записи файла-образа на накопитель.</para>
+	    </step>
+	  </procedure>
+	</step>
+      </procedure>
+
       <para>Для создания загрузочных дискет сделайте следующее:</para>
 
       <procedure>