Fixes only

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.103 2004/08/31 06:45:20 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.104 2004/08/31 10:18:23 den Exp $
 
      Original revision: 1.342
 -->
@@ -1898,7 +1898,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
         <para>Если вы планируете использовать мост в качестве межсетевого
           экрана, вам нужно также добавить опции
 	  <literal>IPFIREWALL</literal> и <literal>PFIL_HOOKS</literal>.
-          ðÒÏÞÔÉÔÅ ÒÁÚÄÅÌ <xref linkend="firewalls">, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÏÂÝÕÀ
+          ðÒÏÞÔÉÔÅ <xref linkend="firewalls">, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÏÂÝÕÀ
           информацию о настройке моста в качестве межсетевого экрана.</para>
 
         <para>Если вам необходимо обеспечить прохождение не-IP пакетов (таких,

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.22 2004/08/26 11:16:06 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.23 2004/08/31 11:33:41 den Exp $
 
      Original revision: 1.56
 -->
@@ -784,7 +784,7 @@ console none                            unknown off insecure</programlisting>
 	  монтирование файловых систем, перечисленных в файле
 	  <filename>/etc/fstab</filename>, запуск сетевых служб, различных
 	  системных даемонов и, наконец, выполнение скриптов запуска
-	  ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÁÄÖÅÊ.</para>
+	  дополнительно установленных пакетов.</para>
 
 	<para>Страница справочника по &man.rc.8; является хорошим источником
 	  информации о системе настройки ресурсов. так же, как и

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.22 2004/08/26 11:16:07 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.23 2004/08/31 11:05:59 den Exp $
 
      Original revision: 1.158
 -->
@@ -2428,7 +2428,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ÞÉÔÁÀÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ &a.current;,
+      <para>âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ÞÉÔÁÀÔ &a.current;,
 	но для уверенности, что проблему увидят, отправьте ее в
 	&a.acpi.name;.  Будьте терпеливы, все мы заняты полный рабочий день где-то
 	еще.  Если ваше сообщение не заметили сразу, мы возможно

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.42 2004/08/26 11:16:07 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.44 2004/08/31 11:33:42 den Exp $
 
      Original revision: 1.203
 -->
@@ -132,7 +132,7 @@
           из исходных текстов &os.current; ежедневно, случаются периоды, когда
           исходные тексты заведомо не могут быть откомпилированы.  Такие
           проблемы обычно решаются так быстро, как это возможно, но всё-таки
-          момент, когда вы сгрузили исходные тексты &os.current;, может
+          момент, когда вы загрузили исходные тексты &os.current;, может
           повлиять на то, содержат они мину замедленного действия или очень
           нужную функциональность!</para>
       </sect3>
@@ -240,7 +240,7 @@
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Сгрузите исходные тексты с <link
+            <para>Загрузите исходные тексты с <link
               linkend="mirrors">зеркального сайта</link> &os;.  Вы можете
               сделать это одним из следующих двух способов:</para>
 
@@ -266,7 +266,7 @@
                   <filename>standard-supfile</filename>, который можно найти в
                   каталоге <filename>/usr/share/examples/cvsup</filename>.  Это
                   наиболее
-                  рекомендуемый метод, так как он позволяет вам сгрузить набор
+                  рекомендуемый метод, так как он позволяет вам загрузить набор
                   исходных текстов один раз полностью, а затем сгружать только
                   произошедшие изменения.  Многие запускают
                   <command>cvsup</command> при помощи программы
@@ -318,7 +318,7 @@
               <filename>/usr/src</filename>.  В процессе обновления вы
               по крайней мере раз должны пройти через <link
               linkend="makeworld">установку нового ядра и перестроение всех
-              компонентов системы</link>.  Чтение &a.current; и
+              компонентов системы</link>.  Чтение списка рассылки &a.current.name; и
               <filename>/usr/src/UPDATING</filename> позволит вам быть в курсе
               всех процедур, которые иногда бывают необходимы в процессе
               работы над следующим релизом.</para>
@@ -428,11 +428,11 @@
 
           <listitem>
             <para>Если вы устанавливаете новую систему и хотите, чтобы она
-              работала максимально стабильно, то можете просто сгрузить
+              работала максимально стабильно, то можете просто загрузить
               самый свежий снэпшот ветки по адресу <ulink
               url="ftp://snapshots.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">
               </ulink> и установить его, как любой другой релиз.  Либо вы
-              можете установить самый последний релиз &os.stable;, сгрузив его
+              можете установить самый последний релиз &os.stable;, загрузив его
               с <link linkend="mirrors">зеркалирующих сайтов</link>, а затем
               следовать инструкциям ниже по обновлению исходных текстов вашей
               системы до самой последней версии &os.stable;.</para>
@@ -465,7 +465,7 @@
                   <filename>stable-supfile</filename> из каталога
                   <filename>/usr/share/examples/cvsup</filename>.
                   Это наиболее рекомендуемый
-                  метод, так как он позволяет вам сгрузить набор исходных
+                  метод, так как он позволяет вам загрузить набор исходных
                   текстов один раз полностью, а затем сгружать только
                   произошедшие изменения.  Многие запускают
                   <command>cvsup</command> при помощи программы
@@ -508,7 +508,7 @@
               <filename>/usr/src</filename>.  В процессе обновления вы
               по крайней мере раз должны пройти через <link
               linkend="makeworld">установку нового ядра и перестроение всех
-              компонентов системы</link>.  Чтение &a.stable; и
+              компонентов системы</link>.  Чтение списка рассылки &a.stable.name; и
               <filename>/usr/src/UPDATING</filename>
               позволит вам быть в курсе всех процедур,
               которые иногда бывают необходимы при переходе к следующему
@@ -558,7 +558,7 @@
       хотите иметь.  <application>Анонимный CVS</application> гораздо проще,
       чем <application>CVSup</application> в том смысле, что он представляет
       собой всего лишь расширение
-      <application>CVS</application>, позволяющее сгрузить изменения
+      <application>CVS</application>, позволяющее загрузить изменения
       непосредственно с удаленного хранилища CVS.
       <application>CVSup</application> может делать это гораздо более
       эффективно, однако <application>анонимным CVS</application> легче
@@ -585,7 +585,7 @@
 
     <para>Несомненно, есть и минусы.  Если вы случайно уничтожили
       часть вашего архива, то <application>CVSup</application> обнаружит
-      и сгрузит поврежденную часть.  <application>CTM</application> этого
+      и загрузит поврежденную часть.  <application>CTM</application> этого
       делать не будет, и если вы уничтожили какую-то часть вашего дерева
       исходных текстов (и у вас нет архивной копии), то вам нужно будет
       начать с самого начала (с последнего <quote>базового
@@ -642,7 +642,7 @@
         решается, публикуется сообщение <quote>all clear</quote>.</para>
 
       <para>Если вы пытаетесь отслеживать &os.stable; или &os.current; и не
-        читаете списки рассылки &a.stable; или &a.current; соответственно, то
+        читаете &a.stable; или &a.current; соответственно, то
         вы напрашиваетесь на неприятности.</para>
     </warning>
 
@@ -1385,7 +1385,7 @@ Script done, &hellip;
           </step>
 
           <step>
-            <para>Когда вы сгрузите самую последнюю версию исходного кода и
+            <para>Когда вы загрузите самую последнюю версию исходного кода и
               перестроите систему, выполните шаг 1.  Это даст вам новый
               каталог, который может называться
               <filename>/var/tmp/root-19980221</filename> (если вы ждете
@@ -1835,8 +1835,8 @@ Building everything..
               <command>make buildworld</command>.</para>
 
             <para>Если у вас все еще есть проблемы, пришлите текст ошибки и
-              выдачу команды <command>uname -a</command> на адрес
+              выдачу команды <command>uname -a</command> на адрес списка рассылки
-              &a.questions;.  Будьте готовы ответить на другие вопросы о
+              &a.questions.name;.  Будьте готовы ответить на другие вопросы о
               конфигурации вашей системы!</para>
           </answer>
         </qandaentry>
@@ -1863,7 +1863,7 @@ Building everything..
     </indexterm>
  
     <para>Если у вас множество машин, для которых вы хотите отслеживать одно 
-      и то же дерево исходных текстов, то сгрузка кода и перестроение системы
+      и то же дерево исходных текстов, то загрузка кода и перестроение системы
       полностью выглядит как ненужная трата ресурсов: дискового пространства,
       пропускной способности сети и процессорного времени.  Так оно и есть, и
       решением является выделение одной машины, которая выполняет основной
@@ -1951,7 +1951,7 @@ Building everything..
         монтирования NFS.  Каждая машина
         должна задавать <makevar>WRKDIRPREFIX</makevar> так, чтобы она
         указывала на локальный каталог построения.  Наконец, если вы
-        собираетесь строить и распространять пакаджи, до должны задать
+        собираетесь строить и распространять пакеты, то должны задать
         переменную <makevar>PACKAGES</makevar> так, чтобы она указывала на
         каталог, соответствующий <makevar>DISTDIR</makevar>.</para>
     </sect2>

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.65 2004/08/26 11:16:08 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.67 2004/08/31 11:33:42 den Exp $
 
      Original revision: 1.217
 -->
@@ -1204,7 +1204,7 @@ umass0: detached</screen>
         <command>cdrecord</command>.  <command>cdrecord</command> не входит в
         комплект поставки системы; вы должны установить её из порта
         <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> или из
-        соответствующего пакаджа.  Изменения в системе могут приводить к тому,
+        соответствующего пакета.  Изменения в системе могут приводить к тому,
         что откомпилированные версии этой программы работать не будут, или
         приводить к порче дисков.  Поэтому вы должны при обновлении системы
         либо обновить порт, либо, если вы <link linkend="stable">следуете
@@ -2658,7 +2658,7 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
         <application>Amanda</application> сможет использовать любую из
         перечисленных выше программ для записи данных на ленту.
         <application>Amanda</application> имеется в виде как
-        порта, так и пакаджа, и по умолчанию она не установлена.</para>
+        порта, так и пакета, и по умолчанию она не установлена.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -3470,7 +3470,7 @@ options QUOTA
       <para>В стандартном ядре <filename>GENERIC</filename> это по умолчанию
 	не включено, так что для использования дисковых квот вам нужно будет
 	настроить, откомпилировать и установить собственное ядро.
-	Пожалуйста, обратитесь к разделу <xref linkend="kernelconfig"> за
+	Пожалуйста, обратитесь к <xref linkend="kernelconfig"> за
 	дополнительной информацией о настройке ядра.</para>
 
       <para>Затем вам потребуется включить квотирование дисков в файле

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.11 2004/08/26 11:16:10 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.12 2004/08/31 11:06:00 den Exp $
 
      Original revision: 1.144
 -->
@@ -610,7 +610,7 @@
       <para>Напоминаем, что обсуждение в технических списках рассылки
 	должно оставаться в рамках технической темы.  Если вас интересует
 	только получение важных анонсов, мы предлагаем подписаться на
-	ÒÁÓÓÙÌËÕ Ó ÎÅÂÏÌØÛÉÍ ÔÒÁÆÉËÏÍ &a.announce;.</para>
+	ÒÁÓÓÙÌËÕ Ó ÎÅÂÏÌØÛÉÍ ÔÒÁÆÉËÏÍ &a.announce.name;.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="eresources-charters">

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.23 2004/07/08 12:12:44 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.25 2004/08/31 10:18:24 den Exp $
 
      Original revision: 1.288
 -->
@@ -533,7 +533,7 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	(<xref linkend="install-floppies">).</para>
 
       <para>Если у вас нет установочных файлов FreeBSD,
-	ÐÅÒÅÊÄÉÔÅ Ë ÒÁÚÄÅÌÕ <xref linkend="install-diff-media">, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ,
+	ÐÅÒÅÊÄÉÔÅ Ë <xref linkend="install-diff-media">, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ,
 	как подготовиться к установке FreeBSD любым указанным выше способом.
 	После прочтения этого раздела, вернитесь сюда и прочтите
 	<xref linkend="install-floppies">.</para>
@@ -1877,7 +1877,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	  <thead>
 	    <row>
 	      <entry>Раздел</entry>
-	      
+
 	      <entry>Файловая система</entry>
 
 	      <entry>Размер</entry>
@@ -2123,7 +2123,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	опции <literal>Custom Newfs</literal>, или
 	добавлять опцию <option>-O 2</option> в процессе создания раздела.
 	Не забудьте добавить <option>-U</option> для включения SoftUpdates
-	ÅÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÏÐÃÉÀ<literal>Custom Newfs</literal>!</para></note>
+	ÅÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÏÐÃÉÀ <literal>Custom Newfs</literal>!</para></note>
 
       <figure id="sysinstall-label-add">
 	<title>Свободное место для корневого раздела</title>
@@ -3449,7 +3449,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
       </figure>
 
       <para>Первая опция, <guimenuitem>Interfaces</guimenuitem> (интерфейсы),
-	ÂÙÌÁ ÒÁÎÅÅ ÏÐÉÓÁÎÁ × ÒÁÚÄÅÌÅ <xref linkend="inst-network-dev">,
+	ÂÙÌÁ ÒÁÎÅÅ ÏÐÉÓÁÎÁ × <xref linkend="inst-network-dev">,
 	эту опцию можно проигнорировать.</para>
 
       <para>Выбор опции <guimenuitem>AMD</guimenuitem> добавит поддержку
@@ -5041,7 +5041,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	консоль.  Последовательная консоль в своей основе имеет другой
 	компьютер, который служит дисплеем и клавиатурой для системы.
 	Чтобы сделать это, создайте инсталляционные дискеты, как
-	ÏÐÉÓÁÎÏ × ÒÁÚÄÅÌÅ <xref linkend="install-floppies">.</para>
+	ÏÐÉÓÁÎÏ × <xref linkend="install-floppies">.</para>
 
       <para>Чтобы модифицировать дискеты для загрузки с последовательной
 	консоли, следуйте этой инструкции:</para>

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.20 2004/08/26 11:16:10 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.21 2004/08/31 11:06:01 den Exp $
 
      Original revision: 1.99
 -->
@@ -713,7 +713,7 @@
 	людей</ulink>.  Мы постоянно
         ищем новых разработчиков и новые идеи, и тот, кто заинтересован
         в более тесном взаимодействии и хочет принять участие в проекте,
-        ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÏÓÔÏ Ó×ÑÚÁÔØÓÑ Ó ÎÁÍÉ × &a.hackers;. äÌÑ ÔÅÈ ËÔÏ
+        ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÏÓÔÏ Ó×ÑÚÁÔØÓÑ Ó ÎÁÍÉ × ÒÁÓÓÙÌËÅ &a.hackers.name;. äÌÑ ÔÅÈ ËÔÏ
         желает использовать FreeBSD в различных областях для работы,
         доступен &a.announce;.</para>
 
@@ -770,7 +770,7 @@
 	      рассмотрение коммиттеров - это использование команды
 	      &man.send-pr.1;.  Если что-то произошло с системой, вы можете
 	      достучаться до них посылкой письма по адресу
-	      &a.committers;.</para>
+	      &a.committers.name;.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.14 2004/08/26 11:16:15 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.15 2004/08/31 11:06:01 den Exp $
 
      Original revision: 1.350
 -->
@@ -2190,9 +2190,10 @@ doc/zh_*</screen>
 	странице CVSup</ulink>.</para>
 
       <para>Большая часть связанных с FreeBSD обсуждений
-	<application>CVSup</application> ÐÒÏ×ÏÄÉÌÁÓØ × &a.hackers;. îÏ×ÙÅ
+	<application>CVSup</application> ÐÒÏ×ÏÄÉÌÁÓØ × ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ
+	&a.hackers.name;. îÏ×ÙÅ
 	версии программного обеспечения анонсируются здесь и в
-	&a.announce;.</para>
+	ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ &a.announce.name;.</para>
 
       <para>Вопросы и сообщения об ошибках адресуйте автору программы
 	<email>cvsup-bugs@polstra.com</email>.</para>

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.28 2004/08/26 11:16:16 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.29 2004/08/31 11:06:01 den Exp $
 
      Original revision: 1.83
 -->
@@ -1687,7 +1687,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
 	тюнером, проверьте в первую очередь поддержку микросхемы захвата
 	видео и тюнера драйвером &man.bktr.4;, а также правильность установки
 	параметров.  За дальнейшей поддержкой и с вопросами о ТВ тюнере
-	×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ &a.multimedia.name; É
+	×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ × &a.multimedia.name; É
 	использовать его архивы.</para>
     </sect2>
   </sect1>

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.10 2004/08/27 14:37:14 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.11 2004/08/31 10:18:25 den Exp $
 
      Original revision: 1.25
 -->
@@ -2641,7 +2641,7 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
 	  (<literal>pseudo-device bpf</literal> × &os;&nbsp;4.X)
 	  × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ
           ÆÁÊÌ ÑÄÒÁ É ÐÅÒÅÓÔÒÏÊÔÅ ÑÄÒÏ.  âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï
-          ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÉ ÑÄÅÒ ÉÍÅÅÔÓÑ × ÒÁÚÄÅÌÅ <xref
+          ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÉ ÑÄÅÒ ÉÍÅÅÔÓÑ × <xref
           linkend="kernelconfig">.</para>
 
         <para>õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï <devicename>bpf</devicename> ÕÖÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.56 2004/08/26 11:16:18 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.59 2004/08/31 11:33:42 den Exp $
 
      Original revision: 1.221
 -->
@@ -73,7 +73,7 @@
 
     <procedure>
       <step>
-        <para>Сгрузка программного обеспечения, которое может распространяться
+        <para>Загрузка программного обеспечения, которое может распространяться
           в форме исходных текстов или двоичных файлов.</para>
       </step>
 
@@ -114,7 +114,7 @@
       доступны более &os.numports; сторонних приложений.</para>
 
     <para>Для любого конкретно взятого приложения пакет FreeBSD для такого
-      приложения является одним файлом, который вы должны сгрузить.  Пакет
+      приложения является одним файлом, который вы должны загрузить.  Пакет
       содержит уже откомпилированные копии всех команд приложения, а также
       все конфигурационные файлы и документацию.  Сгруженным файлом пакета
       можно управлять командами управления пакетами FreeBSD, такими, как
@@ -127,7 +127,7 @@
       кода.</para>
 
     <para>Вспомните, что обычно вы должны выполнить некоторое количество
-      шагов, если компилируете программу самостоятельно (сгрузка. распаковка,
+      шагов, если компилируете программу самостоятельно (загрузка, распаковка,
       изменение кода, компиляция, установка).  Файлы, составляющие порт,
       содержат всю информацию, необходимую для того, чтобы система сделала это
       за вас.  Вы задаёте пару простых команд, и исходный код приложения
@@ -229,7 +229,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Чтобы отслеживать обновления портов, подпишитесь на списки рассылки
+    <para>Чтобы отслеживать обновления портов, подпишитесь на
       &a.ports; и &a.ports-bugs;.</para>
 
     <warning>
@@ -325,7 +325,7 @@
         &man.pkg.add.1;.</para>
 
       <example>
-        <title>Сгрузка пакета вручную и его локальная установка</title>
+        <title>Загрузка пакета вручную и его локальная установка</title>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>ftp -a <replaceable>ftp2.FreeBSD.org</replaceable></userinput>
 Connected to ftp2.FreeBSD.org.
@@ -356,7 +356,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
         набор CD-ROM с FreeBSD), то проще всего, наверное, воспользоваться
         опцией <option>-r</option> для &man.pkg.add.1;.  Это приведёт к тому,
         что утилита автоматически определит правильный формат объектных файлов
-        и релиз, а затем сгрузит и установит пакет с сервера FTP.</para>
+        и релиз, а затем загрузит и установит пакет с сервера FTP.</para>
 
       <indexterm>
         <primary><command>pkg_add</command></primary>
@@ -370,7 +370,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
         &os;, то для переопределения используемых по умолчанию значений вам
         необходимо задать соответствующим образом значение переменной
         <envar>PACKAGESITE</envar>.
-        Для сгрузки файлов утилита &man.pkg.add.1; использует функцию
+        Для загрузки файлов утилита &man.pkg.add.1; использует функцию
         &man.fetch.3;, которая принимает во внимание различные переменные
         окружения, включая <envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>,
         <envar>FTP_PROXY</envar> и <envar>FTP_PASSWORD</envar>.  Если вы
@@ -380,8 +380,8 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
         получения полного списка переменных.
         Заметьте, что в примере выше вместо
         <literal>lsof-4.56.4</literal> используется <literal>lsof</literal>.
-        При использовании функций сгрузки с сети номер версии в имени пакета
+        При использовании функций загрузки с сети номер версии в имени пакета
-        должен быть опущен.  Утилита &man.pkg.add.1; автоматически сгрузит
+        должен быть опущен.  Утилита &man.pkg.add.1; автоматически загрузит
         последнюю версию приложения.</para>
 
       <para>Файлы пакетов распространяются в форматах
@@ -629,7 +629,7 @@ docbook                     =
 	<step>
 	  <para>Измените <replaceable>CHANGE_THIS.FreeBSD.org</replaceable> на
            близкий к вам сервер <application>CVSup</application>.  Посмотрите
-           раздел <link linkend="cvsup-mirrors">Зеркала CVSup</link> (<xref
+           <link linkend="cvsup-mirrors">Зеркала CVSup</link> (<xref
 	   linkend="cvsup-mirrors">) для получения полного списка
            зеркалирующих сайтов.</para>
 	</step>
@@ -676,7 +676,7 @@ docbook                     =
 	  <para>Файл <filename>distinfo</filename>. Этот файл содержит
 	    информацию о файлах, которые должны существовать на вашей
 	    системе для успешной сборки порта, и их контрольные суммы, для
-	    проверки при помощи &man.md5.1; того, что файлы в процессе сгрузки
+	    проверки при помощи &man.md5.1; того, что файлы в процессе загрузки
             не были повреждены.</para>
         </listitem>
 
@@ -917,7 +917,7 @@ R-deps:</screen>
 	  <para>Пожалуйста, будьте готовы к тому, что лицензии некоторых
 	    портов не позволяют помещать их на CD-ROM.  Это может
             делаться из-за обязательности заполнения регистрационной формы
-            перед сгрузкой или запрета на дальнейшее распространение, либо по
+            перед загрузкой или запрета на дальнейшее распространение, либо по
             какой-то другой причине.  Если вы хотите установить порт, которого
             нет на CD-ROM, вам нужно иметь подключение к Интернет, чтобы это
             сделать (обратитесь к <link
@@ -977,7 +977,7 @@ Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
 	  указывается, откуда система сгружает дистрибутивный файл
           порта.</para>
 
-        <para>Для сгрузки файлов система портов использует утилиту
+        <para>Для загрузки файлов система портов использует утилиту
           &man.fetch.1;, которая принимает во внимание различные переменные
           окружения, включая <envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>,
           <envar>FTP_PROXY</envar> и <envar>FTP_PASSWORD</envar>.  Если вы
@@ -998,7 +998,7 @@ Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
           дистрибутивные файлы этих портов.  Замените
           <maketarget>fetch</maketarget> на
           <maketarget>fetch-recursive</maketarget>, если вы хотите выполнить
-          сгрузку также и всех этих зависимостей порта.</para>
+          загрузку также и всех этих зависимостей порта.</para>
 
         <note>
           <para>Вы можете построить все порты в категории за раз, запустив
@@ -1182,7 +1182,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         в каталоге <filename>/var/db/pkg</filename>.  Теперь при вызове
         команды <command>portupgrade -a</command>, она будет использовать эту
         базу данных и файл портов <filename>INDEX</filename>.  Наконец,
-        <application>portupgrade</application> сгрузит, построит, сделает
+        <application>portupgrade</application> загрузит, построит, сделает
         резервную копию, установит и очистит порты, которые были обновлены.
         <application>portupgrade</application> имеет массу параметров для
         использования в разных ситуациях, из которых наибольшего внимания
@@ -1196,7 +1196,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         использовать флаг <option>-R</option> для отработки всех пакетов,
         которые требуют указанные пакеты.  Для использования при установке
         пакетов, а не портов, укажите флаг <option>-P</option>, а для простой
-        сгрузки дистрибутивных файлов без построения или установки чего бы то
+        загрузки дистрибутивных файлов без построения или установки чего бы то
         ни было задайте флаг <option>-F</option>.  Дополнительную информацию
         можно получить на странице справки по
         утилите &man.portupgrade.1;.</para>
@@ -1316,7 +1316,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Сгрузите пакет с ближайшего к вам FTP-сервера.
+        <para>Загрузите пакет с ближайшего к вам FTP-сервера.
           <quote>Основная</quote> коллекция пакетов находится на сервере
 	  <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> в <ulink
 	  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">каталоге

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.14 2004/07/15 12:13:17 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.15 2004/08/31 10:18:26 den Exp $
 
      Original revision: 1.22
 -->
@@ -57,26 +57,26 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>òÁÚÄÅÌ <xref linkend="install"> (<quote>õÓÔÁÎÏ×ËÁ
+	<para><xref linkend="install"> (<quote>õÓÔÁÎÏ×ËÁ
 	  FreeBSD</quote>) был полностью переписан, добавлено большое
 	  количество снимков экрана, чтобы облегчить понимание текста
 	  для новых пользователей.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>òÁÚÄÅÌ <xref linkend="basics"> (<quote>ïÓÎÏ×Ù &unix;</quote>) ÂÙÌ
+	<para><xref linkend="basics"> (<quote>ïÓÎÏ×Ù &unix;</quote>) ÂÙÌ
 	  расширен и содержит дополнительную информацию о процессах, даемонах и
 	  сигналах.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>òÁÚÄÅÌ <xref linkend="ports"> (<quote>õÓÔÁÎÏ×ËÁ
+	<para><xref linkend="ports"> (<quote>õÓÔÁÎÏ×ËÁ
 	  приложений: порты и пакеты</quote>) был расширен и содержит
 	  дополнительную информации об управлении бинарными пакетами.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>òÁÚÄÅÌ <xref linkend="x11"> (<quote>X Window System</quote>) ÂÙÌ
+	<para><xref linkend="x11"> (<quote>X Window System</quote>) ÂÙÌ
 	  полностью переписан и обращает больше внимания на современные
 	  технологии для рабочего стола, такие, как
 	  <application>KDE</application> и <application>GNOME</application> на
@@ -84,12 +84,12 @@
       </listitem>
 
      <listitem>
-       <para>òÁÚÄÅÌ <xref linkend="boot"> (<quote>ðÒÏÃÅÓÓ ÚÁÇÒÕÚËÉ
+       <para><xref linkend="boot"> (<quote>ðÒÏÃÅÓÓ ÚÁÇÒÕÚËÉ
 	 FreeBSD</quote>) был расширен.</para>
      </listitem>
 
      <listitem>
-       <para>òÁÚÄÅÌ <xref linkend="disks"> (<quote>õÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÈÒÁÎÅÎÉÑ</quote>)
+       <para><xref linkend="disks"> (<quote>õÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÈÒÁÎÅÎÉÑ</quote>)
 	 был составлен из того, что раньше было двумя различными разделами
 	 <quote>Диски</quote> и <quote>Резервное копирование</quote>.  Нам
 	 кажется, что данные темы будут легче и исчерпывающе описаны как один
@@ -97,30 +97,30 @@
      </listitem>
 
      <listitem>
-       <para>òÁÚÄÅÌ <xref linkend="serialcomms"> (<quote>ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÅ
+       <para><xref linkend="serialcomms"> (<quote>ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÅ
 	 коммуникации</quote>) был полностью реорганизован и актуализирован для
 	 FreeBSD 4.X/5.X.</para>
      </listitem>
 
      <listitem>
-       <para>òÁÚÄÅÌ <xref linkend="ppp-and-slip"> (<quote>PPP É SLIP</quote>)
+       <para><xref linkend="ppp-and-slip"> (<quote>PPP É SLIP</quote>)
 	 был существенно обновлён.</para>
      </listitem>
 
      <listitem>
-       <para>âÙÌÏ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÎÏ×ÙÈ ÓÅËÃÉÊ × ÒÁÚÄÅÌ <xref
+       <para>âÙÌÏ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÎÏ×ÙÈ ÓÅËÃÉÊ × <xref
 	 linkend="advanced-networking"> (<quote>Сложные вопросы работы в
 	 сети</quote>).</para>
      </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>òÁÚÄÅÌ <xref linkend="mail"> (<quote>üÌÅËÔÒÏÎÎÁÑ ÐÏÞÔÁ</quote>)
+	<para><xref linkend="mail"> (<quote>üÌÅËÔÒÏÎÎÁÑ ÐÏÞÔÁ</quote>)
 	  был расширен, теперь он включает больше информации о настройке
 	  <application>sendmail</application>.</para>
       </listitem>
 
      <listitem>
-       <para>òÁÚÄÅÌ <xref linkend="linuxemu"> (<quote>òÁÂÏÔÁ Ó ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÍÉ,
+       <para><xref linkend="linuxemu"> (<quote>òÁÂÏÔÁ Ó ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÍÉ,
 	 написанными для Linux</quote>) был дополнен включением информации об
 	 установке <application>&oracle;</application> и
 	 <application>&sap.r3;</application>.</para>

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.7 2004/08/26 11:16:21 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.9 2004/08/31 11:06:02 den Exp $
 
      Original revision: 1.88
 -->
@@ -1265,7 +1265,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
 	</indexterm>
 
 	<para>Настройка файла <filename>/etc/ttys</filename>
-	  ÂÙÌÁ ÏÐÉÓÁÎÁ × ÒÁÚÄÅÌÅ <xref linkend="ex-etc-ttys">.
+	  ÂÙÌÁ ÏÐÉÓÁÎÁ × <xref linkend="ex-etc-ttys">.
 	  Настройка модемов похожа, но потребуется передавать
 	  <command>getty</command> различные аргументы и
 	  указывать различные типы терминалов.  Общий формат
@@ -1625,7 +1625,7 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
 	<para>Если вы проверили все несколько раз и все еще не добились
 	  результата, сделайте перерыв и вернитесь к настройкам позже.
 	  Если опять ничего не получилось, возможно вам потребуется
-	  ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÉÓØÍÏ × ÒÁÓÓÙÌËÕ &a.questions;, ÏÐÉÓÁ× ÍÏÄÅÍ
+	  ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÉÓØÍÏ × &a.questions;, ÏÐÉÓÁ× ÍÏÄÅÍ
 	  и возникшую проблему, участники рассылки попробуют помочь
 	  вам.</para>
       </sect3>
@@ -2035,7 +2035,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
 	  <indexterm><primary>нуль-модемный кабель</primary></indexterm>
 	  <para>Вам потребуется нуль-модемный или стандартный
 	    последовательный кабель и нуль-модемный адаптер.  Обратитесь к
-	    ÒÁÚÄÅÌÕ <xref linkend="serial-cables-ports">, ÇÄÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ
+	    <xref linkend="serial-cables-ports">, ÇÄÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ
 	    последовательные кабели.</para>
 	</step>
 

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
 	The FreeBSD Russian Documentation Project
 
 	$FreeBSD$
-	$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.10 2004/08/26 11:16:22 den Exp $
+	$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.11 2004/08/31 10:18:26 den Exp $
 
 	Original revision: 1.29
 -->
@@ -1038,7 +1038,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para>Vinum должен быть доступен ядру еще на этапе загрузки.
-	    íÅÔÏÄ, ÏÐÉÓÁÎÎÙÊ × ÒÁÚÄÅÌÅ <xref linkend="vinum-rc-startup">,
+	    íÅÔÏÄ, ÏÐÉÓÁÎÎÙÊ × <xref linkend="vinum-rc-startup">,
 	    неприменим; на самом деле, параметр <literal>start_vinum</literal>
 	    <emphasis>не</emphasis> должен быть установлен.  Одним из вариантов
 	    является сборка ядра с поддержкой Vinum, что возможно, но, как

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -2,12 +2,21 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.48 2004/07/08 12:12:46 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.50 2004/08/31 11:33:43 den Exp $
 
      Original revision: 1.136
 -->
 
 <chapter id="x11">
+  <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Андрей</firstname>
+	<surname>Захватов</surname>
+	<contrib>Перевод на русский язык: </contrib>
+      </author>
+    </authorgroup>
+  </chapterinfo>
   <title>X Window System</title>
 
   <sect1 id="x11-synopsis">
@@ -320,11 +329,11 @@
       ÒÁÚÍÅÝÅÎÙ ÎÁ <ulink
       url="http://www.XFree86.org/">×ÅÂ-ÓÁÊÔÅ &xfree86;</ulink>.  äÌÑ
       ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ÕÔÉÌÉÔÙ &man.pkg.add.1; ÉÍÅÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÂÉÎÁÒÎÙÊ
-      пакадж для <application>&xfree86; 4.X</application>.  При использовании
+      пакет для <application>&xfree86; 4.X</application>.  При использовании
-      возможности сгрузки по сети, предусмотренной в утилите &man.pkg.add.1;,
+      возможности загрузки по сети, предусмотренной в утилите &man.pkg.add.1;,
-      номер версии пакаджа должен быть опущен.  &man.pkg.add.1; автоматически
+      номер версии пакета должен быть опущен.  &man.pkg.add.1; автоматически
-      сгрузит самую последнюю версию приложения.  Таким образом, для сгрузки
+      загрузит самую последнюю версию приложения.  Таким образом, для загрузки
-      и установки пакаджа для <application>&xfree86; 4.X</application>, просто
+      и установки пакета для <application>&xfree86; 4.X</application>, просто
       ÎÁÂÅÒÉÔÅ:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r XFree86</userinput></screen>
@@ -339,7 +348,7 @@
     <note>
       <para>÷ ÐÒÉÍÅÒÁÈ ×ÙÛÅ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÐÏÌÎÙÊ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×
         <application>&xfree86;</application>, ×ËÌÀÞÁÑ ÓÅÒ×ÅÒÙ, ËÌÉÅÎÔÙ, ÛÒÉÆÔÙ
-        и так далее.  Также доступны и отдельные пакаджи и порты для
+        и так далее.  Также доступны и отдельные пакеты и порты для
         ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ <application>&xfree86; 4.X</application>.</para>
     </note>
 
@@ -1305,11 +1314,11 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 
         <para>ìÅÇÞÅ ×ÓÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <application>GNOME</application> ÞÅÒÅÚ
           ÍÅÎÀ <quote>Desktop Configuration</quote> × ÈÏÄÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
-          FreeBSD, как описано в разделе <xref linkend="default-desktop">
+          FreeBSD, как описано в <xref linkend="default-desktop">
-          Главы&nbsp;2.  Её также легко установить из пакаджа или Коллекции
+          Главы&nbsp;2.  Её также легко установить из пакета или Коллекции
           ðÏÒÔÏ×:</para>
 
-        <para>Для установки пакаджа <application>GNOME</application> из сети,
+        <para>Для установки пакета <application>GNOME</application> из сети,
           ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gnome2</userinput></screen>
@@ -1465,16 +1474,16 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
           ÄÒÕÇÏÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÏÊ, ÌÅÇÞÅ ×ÓÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
           <application>KDE</application> ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ <quote>Desktop
           Configuration</quote> ×Ï ×ÒÅÍÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ FreeBSD, ËÁË ÜÔÏ ÏÐÉÓÁÎÏ ×
-          разделе <xref linkend="default-desktop"> Главы 2.  Повторимся ещё
+          <xref linkend="default-desktop"> Главы 2.  Повторимся ещё
-          раз, что программное обеспечение можно легко установить из пакаджа
+          раз, что программное обеспечение можно легко установить из пакета
           ÉÌÉ ÉÚ ëÏÌÌÅËÃÉÉ ðÏÒÔÏ×:</para>
 
-        <para>Для установки пакаджа <application>KDE</application> из сети,
+        <para>Для установки пакета <application>KDE</application> из сети,
           ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde</userinput></screen>
 
-        <para>&man.pkg.add.1; автоматически сгрузит самую последнюю версию
+        <para>&man.pkg.add.1; автоматически загрузит самую последнюю версию
           ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ.</para>
 
         <para>äÌÑ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ <application>KDE</application> ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÙÈ
@@ -1722,7 +1731,7 @@ esac</screen>
         <title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ XFce</title>
 
         <para>äÌÑ <application>XFce</application> ÉÍÅÅÔÓÑ (ÎÁ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ
-          этого текста) бинарный пакадж.  Для его установки просто
+          этого текста) бинарный пакет.  Для его установки просто
           ÎÁÂÅÒÉÔÅ:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xfce4</userinput></screen>