Update to r42801:

This patch does the following:

- makes it clear that the ports collection has to be installed
 before performing a search

- updates the listings to latest output

- spells out the hyperlinks so that they render in the print
 edition

- rewords Tip so that it doesn't start with a command

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
-     basiert auf: r42794
+     basiert auf: r42801
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
   <info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -255,7 +255,7 @@
 	<indexterm><primary>FreshPorts</primary></indexterm>
 
 	<para>Dan Langille verwaltet <uri
-	    xlink:href="http://www.FreshPorts.org/">FreshPorts</uri>,
+	    xlink:href="http://www.FreshPorts.org/">FreshPorts.org</uri>,
 	  das eine umfassende Suchfunktion bietet und Änderungen an
 	  den Anwendungen in der Ports-Sammlung verfolgt.
 	  Registrierte Benutzer können eine Merkliste erstellen, um
@@ -275,7 +275,9 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Verwenden Sie
+	<para>Wenn die Ports-Sammlung bereits installiert ist, gibt es
+	  mehrere Methoden, um die lokale Version dieser Port-Sammlung
+	  abzufragen.  Verwenden Sie
 	  <command>whereis <replaceable>Datei</replaceable></command>
 	  um herauszufinden, in welcher Kategorie ein Port ist, wobei
 	  <replaceable>Datei</replaceable> der Name des Programms ist,
@@ -300,17 +302,18 @@ lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen>
 	  die eingebaute Suchfunktion der Ports-Sammlung zu benutzen.
 	  Wechseln Sie dazu in das Verzeichnis
 	  <filename>/usr/ports</filename>, und rufen Sie <command>make
-	    search name=Anwendungsname</command> auf, wobei
-	  <replaceable>Anwendungsname</replaceable> der Name der
-	  Software ist.  Um zum Beispiel nach <command>lsof</command>
-	  zu suchen:</para>
+	    search
+	    name=<replaceable>Anwendungsname</replaceable></command>
+	  auf, wobei <replaceable>Anwendungsname</replaceable> der
+	  Name der Software ist.  Um zum Beispiel nach
+	  <command>lsof</command> zu suchen:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make search name=lsof</userinput>
-Port:   lsof-4.56.4
+Port:   lsof-4.88.d,8
 Path:   /usr/ports/sysutils/lsof
 Info:   Lists information about open files (similar to fstat(1))
-Maint:  obrien@FreeBSD.org
+Maint:  ler@lerctr.org
 Index:  sysutils
 B-deps:
 R-deps: </screen>
@@ -334,7 +337,7 @@ R-deps: </screen>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make quicksearch name=lsof</userinput>
-Port:	lsof-4.87.a,7
+Port:	lsof-4.88.d,8
 Path:	/usr/ports/sysutils/lsof
 Info:	Lists information about open files (similar to fstat(1))</screen>