Merge the following from the English version (*):

1.15 -> 1.24 fonts/article.sgml
   1.2 -> 1.12 zip-drive/article.sgml

Use lang="ru" for all documents
Use translated trademarks

Submitted by(*):	phantom
Obtained from:		The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.sgml

@@ -2,14 +2,18 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.sgml,v 1.2 2001/06/30 11:08:05 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fonts/article.sgml,v 1.4 2004/07/16 12:06:02 den Exp $
 
-     Original revision: 1.15
+     Original revision: 1.24
 -->
 
 <!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
+%freebsd;
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU">
+%trademarks;
 ]>
 
 <!-- Recently, I wanted to figure out how to use some additional fonts that
@@ -31,10 +35,10 @@
 
 <!-- The section "Setting a virtual console to 80x60 line mode" was
      updated to reflect changes in FreeBSD system configuration
-     files by Mark Ovens <mark@ukug.uk.freebsd.org> 27/5/00
+     files by Mark Ovens <mark@ukug.uk.FreeBSD.org> 27/5/00
  -->
 
-<article>
+<article lang="ru">
   <articleinfo>
     <title>Шрифты и FreeBSD</title>
 
@@ -54,7 +58,17 @@
       </author>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>7 Á×ÇÕÓÔÁ 1996, ÓÒÅÄÁ</pubdate>
+    <pubdate>7 Á×ÇÕÓÔÁ 1996</pubdate>
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.adobe;
+      &tm-attrib.apple;
+      &tm-attrib.linux;
+      &tm-attrib.microsoft;
+      &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
 
     <abstract>
       <para>Этот документ содержит описание различных файлов шрифтов, которые
@@ -88,7 +102,7 @@
 	<term><filename>.pfa</filename>, <filename>.pfb</filename></term>
 
 	<listitem>
-	  <para>æÁÊÌÙ ÛÒÉÆÔÏ× ÆÏÒÍÁÔÁ postscript type 1.  æÁÊÌÙ
+	  <para>æÁÊÌÙ ÛÒÉÆÔÏ× &postscript; type 1.  æÁÊÌÙ
 	    <filename>.pfa</filename> являются текстовым (
 	    <emphasis>A</emphasis>scii) представлением, а
 	    <filename>.pfb</filename> - двоичным
@@ -117,7 +131,7 @@
 	<term><filename>.ttf</filename></term>
 
 	<listitem>
-	  <para>æÁÊÌ ÛÒÉÆÔÏ× ÆÏÒÍÁÔÁ TrueType</para>
+	  <para>æÁÊÌ ÛÒÉÆÔÏ× &truetype;</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -139,10 +153,10 @@
       </varlistentry>
     </variablelist>
 
-    <para>æÁÊÌÙ <filename>.fot</filename> ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ × Windows × ËÁÞÅÓÔ×Å
+    <para>æÁÊÌÙ <filename>.fot</filename> ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ × &windows; × ËÁÞÅÓÔ×Å
-      ÎÅËÏÊ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÏÊ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÆÁÊÌ ÓÏ ÛÒÉÆÔÏÍ × ÆÏÒÍÁÔÅ TrueType
+      ÎÅËÏÊ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÏÊ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÆÁÊÌ ÓÏ ÛÒÉÆÔÏÍ × ÆÏÒÍÁÔÅ &truetype;
       (<filename>.ttf</filename>).  Файлы шрифтов <filename>.fon</filename>
-      ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ × Windows.  íÎÅ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ËÁË ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+      ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ × &windows;.  íÎÅ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ËÁË ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
       этот формат шрифтов во FreeBSD.</para>
   </sect1>
 
@@ -223,7 +237,7 @@
       таким окончанием не все имеют одинаковый формат; в частности, формат
       файлов <filename>.fnt</filename>, используемых драйвером syscons во
       FreeBSD, может отличаться от формата файлов <filename>.fnt</filename>,
-      ×ÓÔÒÅÞÁÀÝÉÈÓÑ × MSDOS/Windows.  ñ ÄÁÖÅ ÎÅ ÐÙÔÁÌÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ
+      ×ÓÔÒÅÞÁÀÝÉÈÓÑ × &ms-dos;/&windows;.  ñ ÄÁÖÅ ÎÅ ÐÙÔÁÌÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ
       файлы <filename>.fnt</filename>, кроме тех, что поставляются с
       FreeBSD.</para>
   </sect1>
@@ -242,8 +256,7 @@
     <para>Команда для переключения режимов называется &man.vidcontrol.1;:</para>
 
     <informalexample>
-      <screen>&prompt.user; <userinput>vidcontrol VGA_80x60</userinput>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>vidcontrol VGA_80x60</userinput></screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Различные программы, ориентированные на работу с экраном, такие, как
@@ -296,8 +309,7 @@
 &prompt.user; <userinput>cp /cdrom/fonts/atm/showboat/showboat.afm .</userinput>
 
 <lineannotation>Обновление индексного файла со ссылками на файлы шрифтов</lineannotation>
-&prompt.user; <userinput>echo showboat - InfoMagic CICA, Dec 1994, /fonts/atm/showboat &gt;&gt;INDEX</userinput>
+&prompt.user; <userinput>echo showboat - InfoMagic CICA, Dec 1994, /fonts/atm/showboat &gt;&gt;INDEX</userinput></screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Теперь, чтобы использовать новый шрифт с X11, нужно дать доступ к
@@ -316,8 +328,7 @@
      |        |      |      \	  \	 \  \ +- пунктов
      |        |      |       \     \	  \  +- пиксел
      |        |      |        \     \	   \
-  foundry  family  weight   slant  width  additional style
+  foundry  family  weight   slant  width  additional style</screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Для каждого нового файла шрифтов необходимо создать новое имя.  Если
@@ -352,15 +363,13 @@ FontDirectory/Showboat known{/Showboat findfont dup/UniqueID known{dup
  1991 by David Rakowski.  Alle Rechte Vorbehalten.) readonly def
 end readonly def
 /FontName /Showboat def
---stdin--
+--stdin--</screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Пользуясь этой информацией, можно составить возможное имя:</para>
 
     <informalexample>
-      <screen>-type1-Showboat-medium-r-normal-decorative-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
+      <screen>-type1-Showboat-medium-r-normal-decorative-0-0-0-0-p-0-iso8859-1</screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Компонентами нашего имени являются:</para>
@@ -476,8 +485,7 @@ showboat.pfb -type1-showboat-medium-r-normal-decorative-0-0-0-0-p-0-iso8859-1
 &prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput>
 
 <lineannotation>Проверяем новый шрифт</lineannotation>
-&prompt.user; <userinput>xfontsel -pattern -type1-*</userinput>
+&prompt.user; <userinput>xfontsel -pattern -type1-*</userinput></screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Справочная информация: &man.xfontsel.1;, &man.xset.1;, <citetitle>The
@@ -523,8 +531,7 @@ Loading Showboat font from /usr/local/share/ghostscript/fonts/showboat.pfb...
 &gt;&gt;showpage, press &lt;return&gt; to continue&lt;&lt;
 &gt;&gt;showpage, press &lt;return&gt; to continue&lt;&lt;
 &gt;&gt;showpage, press &lt;return&gt; to continue&lt;&lt;
-GS&gt;<userinput>quit</userinput>
+GS&gt;<userinput>quit</userinput></screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Справочная информация: <filename>fonts.txt</filename> из дистрибутива
@@ -536,7 +543,7 @@ GS&gt;<userinput>quit</userinput>
 
     <para>Теперь, когда новый шрифт может быть использован как с X11, так и в
       Ghostscript, как использовать его с программой groff?  Во-первых, так как
-      ÍÙ ÉÍÅÅÍ ÄÅÌÏ ÓÏ postscript-ÛÒÉÆÔÁÍÉ ÆÏÒÍÁÔÁ type 1, ÔÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÍ
+      ÍÙ ÉÍÅÅÍ ÄÅÌÏ ÓÏ &postscript;-ÛÒÉÆÔÁÍÉ ÆÏÒÍÁÔÁ type 1, ÔÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÍ
       устройством groff является <emphasis>ps</emphasis>.  Для каждого шрифта,
       который может использоваться программой groff, должен быть создан файл
       шрифта.  Имя шрифта для groff является просто именем файла из каталога
@@ -557,8 +564,7 @@ GS&gt;<userinput>quit</userinput>
 :1c
 #!/usr/bin/perl -P-
 .
-:wq</userinput>
+:wq</userinput></screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Эта утилита создаст файл шрифтов для groff из файла метрик (с
@@ -569,22 +575,21 @@ GS&gt;<userinput>quit</userinput>
       <screen>
 <lineannotation>Многие файлы <filename>.afm</filename> в формате Mac
 &hellip; строки разделены символом ^M.  Нам нужно преобразовать их в
-ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ^J × ÓÔÉÌÅ unix</lineannotation>
+ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ^J × ÓÔÉÌÅ &unix;</lineannotation>
 &prompt.user; <userinput>cd /tmp</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cat /usr/local/share/fonts/type1/showboat.afm |
 	tr '\015' '\012' &gt;showboat.afm</userinput>
 
 <lineannotation>Теперь создаем файл шрифтов groff</lineannotation>
 &prompt.user; <userinput>cd /usr/share/groff_font/devps</userinput>
-&prompt.user; <userinput>/tmp/afmtodit.pl -d DESC -e text.enc /tmp/showboat.afm generate/textmap SHOWBOAT</userinput>
+&prompt.user; <userinput>/tmp/afmtodit.pl -d DESC -e text.enc /tmp/showboat.afm generate/textmap SHOWBOAT</userinput></screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Теперь к шрифту можно обращаться по имени SHOWBOAT.</para>
 
     <para>Если в системе для управления принтерами используется программа
       ghostscript, то больше ничего делать не нужно.  Однако, если используются
-      ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ postscript-ÐÒÉÎÔÅÒÙ, ÔÏ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÛÒÉÆÔÁ ÅÇÏ ÎÕÖÎÏ
+      ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ PostScript-ÐÒÉÎÔÅÒÙ, ÔÏ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÛÒÉÆÔÁ ÅÇÏ ÎÕÖÎÏ
       загрузить в принтер (если только в принтере шрифт showboat не встроен или
       не имеется на диске со шрифтами).  Последний шаг заключается в создании
       загружаемого шрифта.  Утилита <command>pfbtops</command> используется для
@@ -597,8 +602,7 @@ GS&gt;<userinput>quit</userinput>
     <informalexample>
       <screen>
 <lineannotation>Создание файла шрифта <filename>.pfa</filename></lineannotation>
-&prompt.user; <userinput>pfbtops /usr/local/share/fonts/type1/showboat.pfb &gt;showboat.pfa</userinput>
+&prompt.user; <userinput>pfbtops /usr/local/share/fonts/type1/showboat.pfb &gt;showboat.pfa</userinput></screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Конечно, если файл <filename>.pfa</filename> уже имеется, для его
@@ -615,8 +619,7 @@ internalname Showboat
 :$a
 Showboat      showboat.pfa
 .
-:wq</userinput>
+:wq</userinput></screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Для тестирования шрифта:</para>
@@ -656,8 +659,7 @@ EOF</userinput>
 &prompt.user; <userinput>ghostview example.ps</userinput>
 
 <lineannotation>Для его печати</lineannotation>
-&prompt.user; <userinput>lpr -Ppostscript example.ps</userinput>
+&prompt.user; <userinput>lpr -Ppostscript example.ps</userinput></screen>
-      </screen>
     </informalexample>
 
     <para>Справочная информация:
@@ -666,7 +668,7 @@ EOF</userinput>
   </sect1>
 
   <sect1>
-    <title>ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÛÒÉÆÔÏ× TrueType × ÆÏÒÍÁÔ groff/postscript ÄÌÑ
+    <title>ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÛÒÉÆÔÏ× TrueType × ÆÏÒÍÁÔ groff/PostScript ÄÌÑ
       использования с groff</title>
 
     <para>Потенциально это требует некоторых усилий, просто потому что зависит
@@ -678,14 +680,13 @@ EOF</userinput>
 	<term><command>ttf2pf</command></term>
 
 	<listitem>
-	  <para>õÔÉÌÉÔÁ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ TrueType × postscript.  ïÎÁ
+	  <para>õÔÉÌÉÔÁ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ TrueType × PostScript.  ïÎÁ
             позволяет преобразовать шрифт TrueType в метрику шрифта в текстовом
             формате (файл <filename>.afm</filename>).</para>
 
 	  <para>Доступна по адресу <ulink
-            url="http://sunsite.icm.edu.pl/pub/GUST/contrib/BachoTeX98/ttf2pf/">
+            url="http://sunsite.icm.edu.pl/pub/GUST/contrib/BachoTeX98/ttf2pf/"></ulink>.
-            http://sunsite.icm.edu.pl/pub/GUST/contrib/BachoTeX98/ttf2pf</ulink>.
+            úÁÍÅÞÁÎÉÅ: üÔÉ ÆÁÊÌÙ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ PostScript-ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ É ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ
-            úÁÍÅÞÁÎÉÅ: üÔÉ ÆÁÊÌÙ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ postscript-ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ É ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ
             скачаны на диск щелчком на ссылке при нажатой клавише
 	    <keycap>Shift</keycap>.  В противном случае для их просмотра ваш
             браузер может попытаться запустить программу
@@ -769,7 +770,7 @@ EOF</userinput>
           со шрифтом TrueType.</para>
 
 	<para>При этом также будет создан файл <filename>.pfa</filename>,
-          ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÍÅÔÒÉËÁÍÉ postscript-ÛÒÉÆÔÁ
+          ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÍÅÔÒÉËÁÍÉ PostScript-ÛÒÉÆÔÁ
           ((<filename>.pfb</filename> для двоичного представления).  Это не
           не обязательно, но может быть (я думаю) полезным для сервера
           шрифтов.</para>
@@ -799,7 +800,7 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>óÏÚÄÁÊÔÅ postscript-ÆÁÊÌ ÄÌÑ groff:</para>
+	<para>óÏÚÄÁÊÔÅ PostScript-ÆÁÊÌ ÄÌÑ groff:</para>
 
 	<para>Смените текущий каталог на
           <filename>/usr/share/groff_font/devps</filename> для облегчения
@@ -873,7 +874,7 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
       <listitem>
         <para>Модуль freetype включен в XFree86 4.x.  Подробную информацию
           можно найти в <ulink
-          url="http://www.freebsd.org/handbook/x-fonts.html">òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏ
+          url="../../books/handbook/x-fonts.html">òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏ
           FreeBSD</ulink> или на странице о <ulink
           url="http://www.xfree86.org/4.0.2/fonts.html">шрифтах XFree86
           4.0.2</ulink>.</para>
@@ -895,8 +896,7 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
       <listitem>
 	<para><command>xfstt</command> является еще одним сервером шрифтов для
           X11, доступный по адресу <ulink
-          url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts">
+          url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts"></ulink>.</para>
-	  ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts</ulink>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -904,8 +904,7 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
           генерировать BDF-файлы, которые можно использовать в системе X
           Window, из файлов шрифтов TrueType.  Выполнимые файлы Linux могут
           находиться по адресу <ulink
-          url="ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General">
+          url="ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General"></ulink>.</para>
-          ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General/</ulink>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -913,8 +912,7 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
           порекомендовать обратить внимание на сервер шрифтов
 	  <command>XTT</command>.  Информация о <command>XTT</command> может
           быть найдена по такому адресу: <ulink
-          url="http://hawk.ise.chuo-u.ac.jp/student/person/tshiozak/study/freebsd-at-random/x-tt/index-en.html">
+          url="http://hawk.ise.chuo-u.ac.jp/student/person/tshiozak/study/freebsd-at-random/x-tt/index-en.html"></ulink>.</para>
-          http://hawk.ise.chuo-u.ac.jp/student/person/tshiozak/study/freebsd-at-random/x-tt/index-en.html</ulink>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -938,34 +936,29 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para><ulink url="ftp://ftp.winsite.com">ftp://ftp.winsite.com</ulink>
+	<para><ulink url="ftp://ftp.winsite.com"></ulink>
 	  (бывший архив CICA)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><ulink url="http://www.simtel.net/">
+	<para><ulink url="http://www.simtel.net/"></ulink></para>
-          http://www.simtel.net/</ulink></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><ulink url="ftp://ftp.coast.net/">
+	<para><ulink url="ftp://ftp.coast.net/"></ulink></para>
-          ftp://ftp.coast.net/</ulink></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para><ulink
-	  url="http://af-pc-plloyd.ecel.uwa.edu.au/fonts/index.html">
+	  url="http://af-pc-plloyd.ecel.uwa.edu.au/fonts/index.html"></ulink></para>
-          http://af-pc-plloyd.ecel.uwa.edu.au/fonts/index.html</ulink></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><ulink url="http://www.esselte.com/letraset/index.html">
+	<para><ulink url="http://www.esselte.com/letraset/index.html"></ulink></para>
-          http://www.esselte.com/letraset/index.html</ulink></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><ulink url="http://www.inil.com/users/elfring/esf.htm">
+	<para><ulink url="http://www.inil.com/users/elfring/esf.htm"></ulink></para>
-          http://www.inil.com/users/elfring/esf.htm</ulink></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -985,7 +978,7 @@ Converting 3of9.ttf to A.pfa and B.afm.
 
       <listitem>
 	<para>Как получить файлы преобразования символов groff для
-          postscript-ÛÒÉÆÔÏ× Ó ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÑÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÏ×?</para>
+          PostScript-ÛÒÉÆÔÏ× Ó ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÑÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÏ×?</para>
       </listitem>
 
       <listitem>

ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml

@@ -2,19 +2,25 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml,v 1.2 2001/06/30 11:18:56 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/zip-drive/article.sgml,v 1.4 2004/07/16 12:06:17 den Exp $
 
-     Original revision: 1.2
+     Original revision: 1.12
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
+
+<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
+%freebsd;
+
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU">
+%trademarks;
 ]>
 
-<article>
+<article lang="ru">
   <articleinfo>
-    <title>Устройства ZIP</title>
+    <title>Устройства &iomegazip;</title>
 
     <authorgroup>
       <author>
@@ -26,14 +32,25 @@
 	</affiliation>
       </author>
     </authorgroup>
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.adaptec;
+      &tm-attrib.iomega;
+      &tm-attrib.microsoft;
+      &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
   </articleinfo>
 
   <sect1>
-    <title>Обзор устройств ZIP</title>
+    <title>Обзор устройств &iomegazip;</title>
 
-    <para>Диски ZIP являются сменными магнитными дисками большой емкости,
+    <para>Диски &iomegazip; являются сменными магнитными дисками большой
-      чтение и запись на которые может выполняться устройствами ZIP от компании
+      емкости, чтение и запись на которые может выполняться устройствами
-      iomega.  Диски ZIP похожи на дискеты, кроме того, что они работают
+      ZIP от корпорации IOMEGA.  Диски ZIP похожи на дискеты, кроме
+      того, что они работают
       гораздо быстрее, и имеют гораздо большую емкость.  Когда как дискеты
       обычно имеют емкость в 1.44 мегабайта, диски ZIP могут быть двух
       разновидностей, объемами 100 и 250 мегабайт.  Диски ZIP не нужно
@@ -41,7 +58,7 @@
       также работать и с обычными дискетами объемом 1.44 мегабайта.</para>
 
     <para>IOMEGA продает также более емкое и производительное устройство,
-      которое называется JAZZ.  Устройства JAZZ бывают емкостями 1 и 2
+      которое называется &jaz;/JAZZ.  Существуют устройства Jaz емкостью 1 и 2
       гигабайта.</para>
 
     <para>Устройства ZIP продаются как во внешнем, так и во внутреннем
@@ -122,9 +139,9 @@ da1: &lt;IOMEGA ZIP 100 D.13&gt; Removable Direct Access SCSI-2 Device
           проблем в будущем.</para>
 
 	<para>Устройства IDE во FreeBSD предваряются буквой
-          <literal>w</literal>.  Например, жесткий диск IDE может называться
+          <literal>a</literal>.  Например, жесткий диск IDE может называться
-	  <filename>/dev/wd0</filename>, IDE (ATAPI) привод компакт-дисков
+	  <filename>/dev/ad0</filename>, IDE (ATAPI) привод компакт-дисков
-          может называться <filename>/dev/wcd1</filename>, и так далее.</para>
+          может называться <filename>/dev/acd1</filename>, и так далее.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -166,6 +183,11 @@ da1: &lt;IOMEGA ZIP 100 D.13&gt; Removable Direct Access SCSI-2 Device
       <listitem>
 	<para>Запустите <command>/stand/sysinstall</command> и установите в
           вашей системе исходный код ядра.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Соберите конфигурационный файл ядра с поддержкой драйвера
+          для устройства vpo:</para>
 
 	<screen>
 &prompt.root; <userinput>cd /sys/i386/conf</userinput>
@@ -204,7 +226,7 @@ da1: &lt;IOMEGA ZIP 100 D.13&gt; Removable Direct Access SCSI-2 Device
 
 	<para>Вам может потребоваться сменить номер устройства (target) выше на
           SCSI ID вашего диска.  Также вам нужно привязать scbus0 к вашему
-          контроллеру.  Например, если у вас установлен контроллер Adaptec
+          контроллеру.  Например, если у вас установлен контроллер &adaptec;
           15xx, вам нужно сменить
 	  
 	  <programlisting>controller scbus0</programlisting>
@@ -266,7 +288,7 @@ da1: &lt;IOMEGA ZIP 100 D.13&gt; Removable Direct Access SCSI-2 Device
     <para>Для устройств ZIP с интерфейсом IDE используйте вот что:</para>
     
     <screen>
-&prompt.root; <userinput>mount_msdos /dev/wd1s4 /mnt</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mount_msdos /dev/ad1s4 /mnt</userinput>
     </screen>
 
     <para>Для облегчения монтирования будет полезно также обновить файл
@@ -292,8 +314,8 @@ da1: &lt;IOMEGA ZIP 100 D.13&gt; Removable Direct Access SCSI-2 Device
     
     <para>Вы можете также создать файловую систему FreeBSD на ZIP-диске при
       помощи &man.newfs.8;.  Однако диск можно будет использовать только в
-      системе FreeBSD и, может быть, с еще несколькими клонами Unix, которые
+      системе FreeBSD и, может быть, с еще несколькими клонами &unix;, которые
       распознают файловые системы FreeBSD.  (Определенно этого не могут делать
-      DOS и Windows.)</para>
+      DOS и &windows;.)</para>
   </sect1>
-</article>
+</article>