Sync with English 1.30

PR: docs/13107 Submitted by: Andrey Zakhvatov <andy@icc.surw.chel.su>
svn path=/head/; revision=5379
1999-08-17 21:30:13 +00:00 · 1999-08-17 21:30:13 +00:00 · 7330e829a0 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 7330e829a0
parent da911684f6
1 changed files with 68 additions and 44 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/network.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/network.sgml
@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: network.sgml,v 1.5 1999-05-29 12:56:54 nik Exp $ -->
+<!-- $Id: network.sgml,v 1.6 1999-08-17 21:30:13 nik Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->

  <sect>
@ -21,7 +21,7 @@
      <p>Стандарты Internet и опыт практической работы не позволяют нам
      в FreeBSD держать маршрутизацию пакетов включенной по умолчанию. Вы,
      можете сделать это, изменив значение следующей переменной в файле
-      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf"
+      <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf"
      name="rc.conf"> на <tt/YES/:

      <verb>
@ -29,7 +29,7 @@
      </verb>

      <p>Этот параметр изменит значение
-      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sysctl" 
+      <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sysctl" 
      name="системной переменной">
      <tt/net.inet.ip.forwarding/ на <tt/1/.

@ -37,7 +37,7 @@
      программу маршрутизации, для того, чтобы объявить о появлении нового
      маршрутизатора другим системам в вашей сети; FreeBSD поставляется со
      стандартной для BSD-систем программой маршрутизации
-      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?routed"
+      <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?routed"
      name="routed">, в более сложных ситуациях вы можете попробовать 
      <em/GaTeD/ (доступный по FTP с <tt/ftp.gated.Merit.EDU/), который
      поддерживает FreeBSD начиная с версии 3_5Alpha7.
@ -85,15 +85,15 @@
      <heading>Поддерживает ли FreeBSD протоколы SLIP и PPP?</heading>

      <p>Да. Посмотрите страницы справочника по командам 
-      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?slattach"
+      <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach"
      name="slattach">, <htmlurl
-      url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sliplogin" name="sliplogin">,
-      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?pppd" name="pppd"> É 
-      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp">.
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin" name="sliplogin">,
+      <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppd" name="pppd"> É 
+      <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp">.
      <tt/Pppd/ и <tt/ppp/ могут обслуживать как входящие, так и исходящие
-      ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ. <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sliplogin"
+      ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ. <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sliplogin"
      name="Sliplogin"> имеет дело исключительно со входящими соединениям,
-      Á <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?slattach"
+      Á <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?slattach"
      name="slattach"> - только с исходящими.

      <p>Эти программы описаны в следующих разделах
@ -115,7 +115,7 @@

      <p>Если вы имеете доступ в Internet через командную строку
      оболочки, вам может подойти <htmlurl
-      url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^slirp" name="slirp">.
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^slirp" name="slirp">.
      С его помощью можно получить (ограниченный) доступ к таким
      службам, как ftp и http прямо с вашей машины.
 
@ -126,14 +126,14 @@

      <p>Если у вас есть локальная сеть (одна или больше машин), но
      только один IP адрес, предоставленный провайдером, вас может привлечь
-      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?natd" name="natd">.
+      <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?natd" name="natd">.
      <tt/Natd/ позволяет подключить всю сеть к Internet, используя
      единственный IP адрес.

-      <p>ðÒÏÇÒÁÍÍÁ <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp"
+      <p>ðÒÏÇÒÁÍÍÁ <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp"
      name="ppp"> имеет похожую встроенную возможность через параметр 
      <tt/-alias/.  В обоих случаях используется библиотека
-      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?libalias"
+      <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias"
      name="libalias">.

    <sect1>
@ -142,7 +142,7 @@
      </heading>

      <p>Первым делом прочтите <htmlurl
-      url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp"
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp"
      name="страницы справочника">, посвящённые ppp, а также соответствующий
      <url url="../../handbook/ppp-and-slip.html#USERPPP" name="раздел"> руководства.
      Включите протоколирование командой
@ -155,7 +155,7 @@
      она может находиться в конфигурационном файле
      <tt>/etc/ppp/ppp.conf</tt> (начало секции <bf>default</bf> - лучшее
      для неё место. Удостоверьтесь, что файл
-      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?syslog.conf"
+      <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?syslog.conf"
      name="/etc/syslog.conf"> содержит строки

      <verb>
@ -169,7 +169,7 @@
      пользоваться чьей-то помощью, протокол вам пригодится.

      <p>Если ваша версия ppp не понимает команду "set log", вы должны
-      ÓËÁÞÁÔØ <url url="http://www.freebsd.org/~brian"
+      ÓËÁÞÁÔØ <url url="http://www.FreeBSD.org/~brian"
      name="последнюю версию">.  Она рассчитана на FreeBSD версий 2.1.5
      и выше.

@ -199,7 +199,7 @@
        <heading>Ppp не звонит в режиме -auto</heading>

        <p>Во-первых, проверьте, что у вас есть маршрут по умолчанию.
-        úÁÐÕÓÔÉ× <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?netstat"
+        úÁÐÕÓÔÉ× <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat"
        name="netstat -rn">, вы должны увидеть две строки вида:

        <verb>
@ -212,7 +212,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
        приведённые в Руководстве, Справочнике или файле
        ppp.conf.sample. Если у вас нет маршрута по умолчанию, это
        может быть из-за использования старой версии
-        <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp"
+        <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp"
        name="ppp">, которая не понимает слова <tt/HISADDR/ в файле
        ppp.conf. Если ваша версия <bf/ppp/ из FreeBSD версий ранее
        чем 2.2.5, замените строку
@ -229,7 +229,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0

        <p>Другой причиной отсутствия маршрута по умолчанию может быть
        то, что вы ошибочно установили маршрут по умолчанию в вашем файле
-        <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf"
+        <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf"
        name="/etc/rc.conf"> (этот файл назывался <tt>/etc/sysconfig</tt>
        до 2.2.2-RELEASE), и вы пропустили строку

@ -285,10 +285,10 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
        <tt>ppp.conf</tt> или набрать ее в интерактивном режиме.  Изменение
        этого параметра также возможно при активном соединении, если
        подключиться к сокету <bf/ppp/ сервера с помощью программ
-        <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?telnet" name="telnet">
-        ÉÌÉ <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?pppctl"
+        <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?telnet" name="telnet">
+        ÉÌÉ <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pppctl"
        name="pppctl">.  Обратитесь к страницам Справочника, посвящённым
-        <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp">.
+        <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp">.

      <sect2>
        <heading>Соединение разрывается при большой нагрузке</heading>
@ -416,7 +416,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
        </heading>

        <p>До версии FreeBSD 2.2.5, как только связь устанавливалась,
-        <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp"
+        <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp"
        name="ppp"> ожидал начала согласования Line Control Protocol
        (LCP) с противоположной стороны.  Многие провайдеры Internet не
        начинают согласования и предполагают, что это сделает клиент.
@ -638,7 +638,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0

        <p>В случае DNS, вы должны попытаться определить, кто пытается
        определить имя хоста.  В большистве случаев виновным оказывается
-        <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sendmail"
+        <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sendmail"
        name="sendmail">. Удостоверьтесь, что вы указали программе sendmail
        не осуществлять обращений к DNS в его конфигурационном файле.  
        Обратитесь к разделу о <ref id="ispmail" name="настройке почты">
@ -710,7 +710,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
        </verb>

        <p>Это заставит <htmlurl
-        url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp">
+        url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ppp" name="ppp">
        протоколировать всё вплоть до последней прочтённой через "expect"
        строки.

@ -840,7 +840,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
        поищите на странице справочника слово <bf/iface/.

        <p>Причиной было то, что когда эта программа использует системный
-        ×ÙÚÏ× <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?connect"
+        ×ÙÚÏ× <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?connect"
        name="connect(2)">, для сокета назначается IP-адрес tun-интерфейса.
        Ядро создаёт первый исходящий пакет и записывает его в устройство
        tun. Затем <bf/ppp/ читает пакет и устанавливает соединение.  Если
@ -861,7 +861,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
        на согласованный с противоположной стороной.  Это, в сущности, то же
        самое, что делает опция <tt/iface-alias/ в последней версии <bf/ppp/
        (с помощью библиотеки <htmlurl
-        url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?libalias" name="libalias(3)">
+        url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?libalias" name="libalias(3)">
        и ключа <bf/-alias/ для ppp) - она отслеживает все назначенные
        ранее интерфейсу адреса и замещает их на последний из назначенных.

@ -952,17 +952,39 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
          </heading>

          <p>Пока нет, но ниже находится список, могущий таковым стать (если
-          Ë ÜÔÏÍÕ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÑ×ÌÅÎ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÉÎÔÅÒÅÓ).
-
+          Ë ÜÔÏÍÕ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÑ×ÌÅÎ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÉÎÔÅÒÅÓ).  ÷ ËÁÖÄÏÍ ÐÒÉÍÅÒÅ
+          <tt>internal</tt> ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁÍÅÎÅÎÏ IP ÁÄÒÅÓÏÍ ÍÁÛÉÎÙ, ÕÞÁÓÔ×ÕÀÝÅÊ
+          × ÉÇÒÅ.
+ 
          <itemize>
            <item><bf>Quake</bf>
-            <p>Quake ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ UDP ÐÏÒÔ 6112, ÔÁË ÞÔÏ ÓÔÒÏÞËÁ
-            <tt>alias port udp hostmachine:6112 6112</tt> ÇÄÅ
-            <tt>hostmachine</tt> ÜÔÏ IP-ÁÄÒÅÓ quake-ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÄÏÌÖÎÁ ÓÒÁÂÏÔÁÔØ.
-            <p>áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÝÅÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÐÒÏËÓÉ ÄÌÑ
-            Quake,  ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ <htmlurl
+            <tt>alias port udp internal:6112 6112</tt>
+            <p>áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÝÅÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÐÒÏËÓÉ
+            ÄÌÑ Quake,  ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ <htmlurl
            url="http://www.battle.net/support/proxy/" name="www.battle.net">.
          </itemize>
+
+          <itemize>
+            <item><bf>Quake 2</bf>
+            <p><tt>alias port udp internal:27901 27910</tt>
+          </itemize>
+
+          <itemize>
+            <item><bf>Red Alert</bf>
+            <p><tt>alias port udp internal:8675 8675</tt>
+            <p><tt>alias port udp internal:5009 5009</tt>
+          </itemize>
+
+          <itemize>
+            <item><bf>Half Life</bf>
+            <p><tt>alias port udp internal:27005 27015</tt>
+          </itemize>
+
+          <itemize>
+            <item><bf>PCAnywhere 8.0</bf>
+            <p><tt>alias port udp internal:5632 5632</tt>
+            <p><tt>alias port tcp internal:5631 5631</tt>
+          </itemize>
 
      <sect2>
        <heading>Что такое ошибки FCS?</heading>
@ -1009,7 +1031,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
        максимальное количество информации, ваш конфигурационный файл, 
        способ запуска <bf/ppp/, соответствующие части файла протокола, и
        вывод команды <htmlurl
-        url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?netstat" name="netstat -rn">
+        url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?netstat" name="netstat -rn">
        (до и после соединения) в адрес списка рассылки
        <url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.org"
        name="freebsd-questions@FreeBSD.org"> или в телеконференцию
@ -1033,7 +1055,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
      <heading>Как настроить алиас на Ethernet?</heading>

      <p>Добавьте ``<tt/netmask 0xffffffff/'' в командной строке <htmlurl 
-      url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ifconfig" name="ifconfig">
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig" name="ifconfig">
      так, как это сделано здесь:

      <verb>
@ -1047,12 +1069,12 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0

      <p>Если вы хотите задействовать другой разъём, то должны указать
      дополнительный параметр в командной строке
-      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ifconfig"
+      <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ifconfig"
      name="ifconfig">. Разъёмом по умолчанию является ``<tt/link0/''.
      Чтобы задействовать разъём AUI, а не BNC, используйте ``<tt/link2/''.
      Эти флаги должны быть указаны с помощью переменных ifconfig_*
      в <htmlurl
-      url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf">.
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf">.

    <sect1>
      <heading>У меня проблемы при работе NFS во FreeBSD.</heading>
@ -1088,7 +1110,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
      <heading>Проблемы при связи по PPP с машинами NeXTStep.</heading>

      <p>Попробуйте отменить все расширения TCP в <htmlurl
-      url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf">,
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf" name="/etc/rc.conf">,
      изменив значение следующей переменной в NO:

      <verb>
@ -1134,7 +1156,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
        Compex          ENET32-PCI
        D-Link          DE-530
        Dayna           DP1203, DP2100
-        DEC             DE435
+        DEC             DE435, DE450
        Danpex          EN-9400P3
        JCIS            Condor JC1260
        Linksys         EtherPCI
@ -1142,7 +1164,9 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
        SMC             EtherPower 10/100 (Model 9332)
        SMC             EtherPower (Model 8432)
        TopWare         TE-3500P
-        Zynx            ZX342
+        Znyx            (2.2.x) ZX312, ZX314, ZX342, ZX345, ZX346, ZX348
+                        (3.x) ZX345Q, ZX346Q, ZX348Q, ZX412Q, ZX414, ZX442,
+                              ZX444, ZX474, ZX478, ZX212, ZX214 (10mbps/hd)
      </verb>

    <sect1>
@ -1158,7 +1182,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0

      <p>Традиционно, это позволял делать ресолвер BSD BIND. Однако текущая
      версия <htmlurl
-      url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?named" name="bind">, 
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?named" name="bind">, 
      поставляемая с FreeBSD, больше не добавляет имена доменов,
      отличающихся от того, в котором вы находитесь, для не полностью
      указанных имён хостов.  Так что неполно указанный хост <tt>mumble</tt>
@ -1182,7 +1206,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
        domain foo.bar.edu
      </verb>

-      <p>× ÆÁÊÌ <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?resolv.conf"
+      <p>× ÆÁÊÌ <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?resolv.conf"
      name="/etc/resolv.conf">.  Однако удостоверьтесь, что порядок поиска не
      нарушает ``границ полномочий между местным и внешним
      администрированием'', как это названо в RFC 1535.