pt_BR/books/faq: Sync with en_US r54689

Approved by:	ebrandi (doc)
Obtained from:	https://translate-dev.freebsd.org
Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D27317

pt_BR.ISO8859-1/books/faq/book.xml

@@ -356,11 +356,11 @@
 
       <qandaentry>
 	<question xml:id="doc-formats">
-	  <para>A documentação está disponível em outros formatos, tais como texto simples (ASCII) ou <trademark class="registered">PostScript</trademark>?</para>
+	  <para>A documentação está disponível em outros formatos, tais como texto simples (ASCII) ou PDF?</para>
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para>Sim. A documentação está disponível em vários formatos diferentes e esquemas de compressão no site FTP do FreeBSD, no diretório <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/pub/FreeBSD/doc/</link>.</para>
+	  <para>Sim. A documentação está disponível em vários formatos diferentes e esquemas de compressão no site FTP do FreeBSD, no diretório <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/ftp/doc/</link>.</para>
 
 	  <para>A documentação é categorizada de várias maneiras diferentes. Que incluem:</para>
 
@@ -537,18 +537,6 @@
 		      <entry>Formato de documento portátil da Adobe</entry>
 		    </row>
 
-		    <row>
-		      <entry><literal>ps</literal></entry>
-
-		      <entry><trademark class="registered">PostScript</trademark></entry>
-		    </row>
-
-		    <row>
-		      <entry><literal>rtf</literal></entry>
-
-		      <entry><trademark class="registered">Rich Text Format da Microsoft</trademark></entry>
-		    </row>
-
 		    <row>
 		      <entry><literal>txt</literal></entry>
 
@@ -557,10 +545,6 @@
 		  </tbody>
 		</tgroup>
 	      </informaltable>
-
-	      <note>
-		<para>Números de página não são atualizados automaticamente ao carregar o formato Rich Text no Word. Pressione <keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap> </keycombo>, <keycap>F9</keycap> após carregar o documento, para atualizar os números das páginas.</para>
-	      </note>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
@@ -576,7 +560,7 @@
 
 		  <para>Esses arquivos são então compactados usando os esquemas de compactação <literal>zip</literal> ou <literal>bz2</literal>. O comando <citerefentry> <refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> pode ser usado para descompactar esses arquivos.</para>
 
-		  <para>Portanto, a versão <trademark class="registered">PostScript</trademark> do Handbook, compactada usando <literal>bzip2</literal> será armazenada em um arquivo chamado <filename>book.ps.bz2</filename> no diretório <filename>handbook/</filename>.</para>
+		  <para>Portanto, a versão PDF do Handbook, compactada usando <literal>bzip2</literal> será armazenada em um arquivo chamado <filename>book.pdf.bz2</filename> no diretório <filename>handbook/</filename>.</para>
 		</listitem>
 	      </orderedlist>
 	    </listitem>
@@ -1355,7 +1339,7 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -&gt; i8254</screen>
 	      <para>Use o portsnap para a maioria dos casos de uso. Consulte a seção <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports-using.html">Usando a coleção de ports</link> para obter instruções sobre como usar essa ferramenta .</para>
 	    </listitem>
 	    <listitem>
-	      <para>Use o Subversion se for necessário a aplicação de patches customizados na árvore de ports. Consulte a seção <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html"> Usando o Subversion </link> para obter detalhes.</para>
+	      <para>Use o Subversion se for necessário a aplicação de patches customizados na árvore de ports ou se estiver rodando FreeBSD-CURRENT. Consulte a seção <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html"> Usando o Subversion </link> para obter detalhes.</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</answer>