o Add Brazilian Portuguese translated version
o State that English language version is the legally valid one Approved by: phantom (mentor) Original revision: 1.2
This commit is contained in:
Mario Sergio Fujikawa Ferreira
parent
5ec536208d
commit
750e310dc6
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=11961
1 changed files with 138 additions and 0 deletions
138
pt_BR.ISO8859-1/share/sgml/legalnotice.sgml
Normal file
138
pt_BR.ISO8859-1/share/sgml/legalnotice.sgml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,138 @@
|
|||
<!--
|
||||
Standard FreeBSD Documentation Project Legal Notice.
|
||||
|
||||
The FreeBSD Documentation Project
|
||||
The FreeBSD Brazilian Portuguese Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision: 1.2
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<legalnotice>
|
||||
<para><emphasis>Versão Traduzida para Português do
|
||||
Brasil</emphasis></para>
|
||||
|
||||
<para>Esta é uma tradução não-oficial
|
||||
do Aviso Legal Padrão do Projeto de Documentação
|
||||
do FreeBSD para o Português do Brasil. Ela não
|
||||
foi publicada pelo Projeto de Documentação do FreeBSD,
|
||||
e legalmente não representa os termos de
|
||||
distribuição de documentação que
|
||||
utiliza o Aviso Legal Padrão do Projeto de
|
||||
Documentação do FreeBSD -- somente o texto original
|
||||
do Aviso Legal Padrão do Projeto de Documentação,
|
||||
em inglês, faz isso. Logo, a versão traduzida
|
||||
não deve ser utilizada como um aviso legal válido.
|
||||
Esperamos, contudo, que esta tradução ajude aos
|
||||
falantes de Português do Brasil a entender melhor o Aviso
|
||||
Legal Padrão do Projeto de Documentação
|
||||
do FreeBSD.</para>
|
||||
|
||||
<para>SEMPRE verifique a versão em Inglês mais recente
|
||||
do Aviso Legal Padrão do Projeto de Documentação
|
||||
do FreeBSD na versão em Inglês do Manual do
|
||||
FreeBSD.</para>
|
||||
|
||||
<para>Redistribuição e utilização do
|
||||
código fonte (SGML DocBook) ou formato 'compilado' (SGML,
|
||||
HTML, PDF, PostScript, RTF e assim por diante) com ou sem
|
||||
modificação, são permitidas contanto que
|
||||
as seguintes condições sejam cumpridas:</para>
|
||||
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>As redistribuições do código fonte
|
||||
(SGML DocBook) devem reter o aviso de copyright acima, esta
|
||||
lista de condições e a seguinte nota de
|
||||
responsabilidade assim como as primeiras linhas deste arquivo
|
||||
não modificadas.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>As redistribuições em forma compilada
|
||||
(transformada para outros DTDs, convertida para PDF,
|
||||
PostScript, RTF e outros formatos) devem reproduzir o aviso de
|
||||
copyright acima, esta lista de condições e a
|
||||
seguinte nota de responsabilidade na
|
||||
documentação e/ou outros materiais fornecidos
|
||||
com a distribuição.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</orderedlist>
|
||||
|
||||
<important>
|
||||
<para>ESTA DOCUMENTAÇÃO É FORNECIDA PELO
|
||||
PROJETO DE DOCUMENTAÇÃO DO FREEBSD "NO ESTADO" E
|
||||
QUAISQUER GARANTIAS EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS,
|
||||
INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADAS AS GARANTIAS
|
||||
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E A DE
|
||||
ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR
|
||||
SÃO DESMENTIDAS. EM NENHUM EVENTO O PROJETO DE
|
||||
DOCUMENTAÇÃO DO FREEBSD PODERÁ SER
|
||||
RESPONSABILIZADO POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS,
|
||||
INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES, OU CONSEQÜENTES (INCLUINDO,
|
||||
MAS NÃO LIMITADO A, OBTENÇÃO DE BENS OU
|
||||
SERVIÇOS SUBSTITUTOS; PERDA DE USO, DE DADOS, OU DE
|
||||
LUCROS; OU A INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS) DE
|
||||
QUALQUER FORMA CAUSADO E EM QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE,
|
||||
SE EM CONTRATO, EM RESPONSABILIDADE ESTRITA, OU PROCESSUAL
|
||||
(PASSÍVEL DE PROCESSO, INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU
|
||||
NÃO) LEVANTADA DE QUALQUER FORMA PELO USO DESTA
|
||||
DOCUMENTAÇÃO, MESMO QUE AVISADO DA POSSIBILIDADE
|
||||
DE TAIS DANOS.</para>
|
||||
</important>
|
||||
|
||||
<para><emphasis>English Version</emphasis></para>
|
||||
|
||||
<para>This is an unofficial translation of the Standard FreeBSD
|
||||
Documentation Project Legal Notice into Brazilian Portuguese.
|
||||
It was not published by The FreeBSD Documentation Project, and
|
||||
does not legally state the distribution terms for documentation
|
||||
that uses the Standard FreeBSD Documentation Project Legal
|
||||
Notice -- only the original English text of the Standard FreeBSD
|
||||
Documentation Project Legal Notice does that. Therefore, the
|
||||
translated version should not be used as a valid legal notice.
|
||||
However, we hope that this translation will help Brazilian
|
||||
Portuguese speakers understand the Standard FreeBSD Documentation
|
||||
Project Legal Notice better.</para>
|
||||
|
||||
<para>Make sure to ALWAYS check the latest English version of the Standard
|
||||
FreeBSD Documentation Project Legal Notice in the English
|
||||
documentation version of the FreeBSD Handbook.</para>
|
||||
|
||||
<para>Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled'
|
||||
forms (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
|
||||
modification, are permitted provided that the following conditions are
|
||||
met:</para>
|
||||
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the
|
||||
above copyright notice, this list of conditions and the following
|
||||
disclaimer as the first lines of this file unmodified.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
|
||||
converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must
|
||||
reproduce the above copyright notice, this list of conditions and
|
||||
the following disclaimer in the documentation and/or other
|
||||
materials provided with the distribution.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</orderedlist>
|
||||
|
||||
<important>
|
||||
<para>THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION
|
||||
PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
|
||||
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
|
||||
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
|
||||
THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
|
||||
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
|
||||
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
|
||||
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
|
||||
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR
|
||||
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
|
||||
USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
|
||||
DAMAGE.</para>
|
||||
</important>
|
||||
</legalnotice>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in a new issue