- swapped a couple of words to get less ambiguity && more formality

svn path=/head/; revision=36298

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -694,11 +694,11 @@
 	</step>
       </procedure>
 
-      <para>Для создания загрузочных дисков сделайте следующее:</para>
+      <para>Для создания загрузочных дискет сделайте следующее:</para>
 
       <procedure>
 	<step>
-	  <title>Получение образов загрузочных дисков</title>
+	  <title>Получение образов загрузочных дискет</title>
 
 	  <important>
 	    <para>Пожалуйста, отметьте, что начиная с версии &os; 8.0
@@ -707,7 +707,7 @@
 	      USB-накопителя или с CDROM, или с DVD.</para>
 	  </important>
 
-	  <para>Загрузочные диски есть на установочном диске
+	  <para>Загрузочные дискеты есть на установочном диске
 	    в каталоге <filename>floppies/</filename>, и
 	    могут быть также закачаны из каталога floppies,
 	    <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>version</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>.
@@ -718,7 +718,7 @@
 	    &os;/&arch.i386;&nbsp;&rel2.current;-RELEASE для &i386; находятся в
 	    <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>.</para>
 
-	  <para>Расширение файла образа диска <filename>.flp</filename>.
+	  <para>Расширение файла образа дискеты &mdash; <filename>.flp</filename>.
 	    Каталог <filename>floppies/</filename> содержит множество
 	    разных образов, ваш выбор будет зависеть от устанавливаемой
 	    версии FreeBSD и, в некоторых случаях, от конфигурации
@@ -729,15 +729,15 @@
 	    <filename>kern2.flp</filename> и
 	    <filename>kern3.flp</filename>.  Обратитесь к файлу
 	    <filename>README.TXT</filename> в том же каталоге за свежей
-	    информацией об этих образах дисков.</para>
+	    информацией об этих образах дискет.</para>
 
 	  <important>
 	    <para>FTP клиент должен использовать
 	      <emphasis>бинарный режим</emphasis>
-	      для загрузки образов дисков.  Некоторые Web-браузеры
+	      для загрузки образов дискет.  Некоторые Web-браузеры
 	      используют <emphasis>текстовый</emphasis>
 	      (<emphasis>ASCII</emphasis>) режим, который точно не позволит
-	      загрузиться с этих дисков.</para>
+	      загрузиться с этих дискет.</para>
 	  </important>
 	</step>
 
@@ -767,9 +767,9 @@
 
 	  <para>Файлы с расширением <filename>.flp</filename> это
 	    <emphasis>не</emphasis> обычные файлы, которые можно
-	    записать на диск.  Это образы всего содержимого диска.
+	    записать на дискету.  Это образы всего содержимого дискеты.
 	    Это означает, что вы <emphasis>не можете</emphasis>
-	    просто скопировать их с одного диска на другой.
+	    просто скопировать их с одной дискеты на другую.
 	    Вместо этого, нужно использовать
 	    специальные утилиты для записи образов на диск.</para>
 
@@ -786,7 +786,7 @@
 
 	  <para>Повторите эту команду для каждого файла
 	    <filename>.flp</filename>, вставляя новую дискету каждый раз,
-	    пометьте каждый диск именем файла, который вы скопировали на него.
+	    пометьте каждую дискету именем файла, который вы скопировали на него.
 	    Измените команду если потребуется, в зависимости от места, куда вы
 	    поместили файлы <filename>.flp</filename>.  Если у вас нет
 	    CDROM, <command>fdimage</command> может быть загружена
@@ -3165,7 +3165,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports
 	используйте клавиши навигации и нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para>
 
       <figure id="test-daemon">
-	<title>Запуск мышиного даемона</title>
+	<title>Запуск даемона мыши</title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -3180,7 +3180,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports
 	даемона мыши.</para>
 
       <figure id="test-mouse-daemon">
-	<title>Проверка мышиного даемона</title>
+	<title>Проверка даемона мыши</title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>