Merge the following from the English version:

1.146 -> 1.149	book.sgml

Submitted by:	Shun SUZUKI <si006@ccm.gs.niigata-u.ac.jp>
References:	[doc-jp 8033]

ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY % newsgroups SYSTEM "../handbook/newsgroups.ent"> %newsgroups;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.146 -->
+<!-- Original revision: 1.149 -->
 
 <book>
   <bookinfo>
@@ -16,7 +16,7 @@
 
     <corpauthor>FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト</corpauthor>
 
-    <pubdate>$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml,v 1.39 2001/03/01 20:14:33 hrs Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml,v 1.40 2001/03/07 19:42:39 hrs Exp $</pubdate>
 
     <abstract>
       <para>
@@ -6072,15 +6072,28 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr</programlisting>
             
           <para>
             もしこのような操作をしてしまったなら, 
-            <filename>/var/cron/tabs/root</filename>
-            を削除しなければなりません.
-            なぜならそのファイルは, 本来異なるフォーマットを持つ
+	    あらたな crontab は誤ったフォーマットの
             <filename>/etc/crontab</filename>
             のコピーになってしまっているからです.
+	    以下のコマンドで削除してください.
+          </para>
+
+          <screen>&prompt.root; <userinput>crontab -r</userinput></screen>
+
+          <para>
             今度 <filename>/etc/crontab</filename> を編集する時は,
             その変更を &man.cron.8; に伝えるような操作をしてはいけません.
             &man.cron.8; は, 自動的にその変更を認識するからです.</para>
-            
+
+          <para>
+	    もしあなたが何かを一日一回, あるいは一週間や一ヶ月に一回だけ
+	    実行させたいなら, シェルスクリプトを
+	    <filename>/usr/local/etc/periodic</filename> に追加し,
+	    &man.periodic.8; コマンドにシステムの cron スケジュールから
+	    他の定期的なシステムのタスクとともに
+	    実行させたほうが良いかもしれません.
+          </para>
+
           <para>このエラーの実際の原因は, システム crontab には
             どのユーザ権限でコマンドを実行するかを指定する余分なフィールドがあることによるものです.
             FreeBSD に添付されている標準のシステム crontab には,
@@ -7830,8 +7843,9 @@ define(`confDELIVERY_MODE', `deferred')dnl</programlisting>
 	  <para>
 	    短い答え: ただの名前です.  RC は
 	    <quote>リリース候補 (Release Candidate)</quote> に
-	    由来します.  これはリリースが間近であることを意味します.
-	    FreeBSD では, -BETA は -RC と同義です.
+	    由来するもので, リリースが間近であることを意味します.
+	    また, FreeBSD における -BETA は通常,
+            リリース前のコードフリーズ期間に入っているという意味になります.
 	  </para>
 
 	  <para>
@@ -7851,8 +7865,14 @@ define(`confDELIVERY_MODE', `deferred')dnl</programlisting>
 	    コードフリーズ (コードの凍結) です.  コードフリーズが
 	    始まると, そのブランチの名前がリリースになろうとしていることを
 	    反映するものに変えられます.  たとえば, 4.0-STABLE と
-	    呼ばれていたブランチは名前が 4.1-RC へと
+	    呼ばれていたブランチは名前が 4.1-BETA へと
+	    変えられ, コードフリーズとリリース前のテストが
+	    始まったことを示します.
+	    バグの修正はリリースの一部としてコミットされます.
+	    ソースコードがリリースの形を取ったなら名前が 4.1-RC へと
 	    変えられ, それからリリースが作られることを示します.
+	    ひとたび RC のステージになってしまうと, 発見された
+	    もっとも致命的なバグの修正しかできなくなります.
 	    ひとたびリリースが (この例では 4.1-RELEASE) 作られれば,
 	    そのブランチは 4.1-STABLE と改名されます.
 	  </para>