Merge changes in the English version (1.25 -> 1.30).

svn path=/head/; revision=7818

ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.25
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.9 2000/07/20 12:22:33 hrs Exp $
+     Original revision: 1.30
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.10 2000/08/07 06:36:09 kuriyama Exp $
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -132,7 +132,7 @@
       の説明はしませんが, <link linkend="bibliography">参考図書</link>
       にあるような多くの本で詳しく説明 されていますので,
       そちらを参照してください. FreeBSD にはより簡単なエディタとして
-      &ldquo;ee&rdquo があります. 初心者の方であればこちらをエディタ
+      <quote>ee</quote> があります. 初心者の方であればこちらをエディタ
       に選ぶとよいでしょう.
       まずファイルの最初の方のコメント行を編集し, あなたのコンフィグ
       レーションに合せて変更した点などを記述して
@@ -150,25 +150,53 @@
       </link> の節をゆっくりと注意深く読んでください.</para>
 
     <note>
-      <para>古いバージョンの FreeBSD からアップグレードを
-	おこなう場合,
-	新しいカーネルソースを得た場所より新しいバージョンの
-	  &man.config.8; を取ってくる必要があるかもしれません.  これは
-	<filename>/usr/src/usr.sbin</filename>にあります.
-	したがってこれらのソースをダ ウンロードする必要があります.
-	次のコマンドを実行する前に
-	(configを)作りインストールをしておいてください.</para>
+      <para>FreeBSD Project の最新のソースファイルと, あなたの
+	ソースツリーを同期させている場合,
+	アップデートを行う際には, 必ず
+	<filename>/usr/src/UPDATING</filename> ファイルをチェックするように
+	してください.
+	このファイルには, FreeBSD をアップデートする際のすべての重要な情報
+	が書かれています.
+	<filename>/usr/src/UPDATING</filename> は常にあなたの FreeBSD
+	ソースファイルのバージョンと同期していますので,
+	ハンドブックの情報よりも正確なものとなっています.</para>
     </note>
 
-    <para>編集し終ったら, 次のコマンドによってコンパイル, インストール
+    <para>FreeBSD 4.0 より前の FreeBSD を使っていて,
+      FreeBSD 4.0 以降へはアップグレードしない,
+      もしくはリリース版の FreeBSD を使っていて
+      <filename>/usr/src/</filename> ディレクトリには
+      <filename>sys/</filename> しか無い場合,
+      編集し終ったら次のコマンドによってコンパイル, インストール
       を行ってください. </para>
 
+    <note>
+      <para>古いバージョンの FreeBSD からカーネルをアップグレードしようと
+	している場合, 新しいカーネルのソースファイルを取ってきた場所と
+	同じところから, 新しいバージョンの &man.config.8; を取ってくる
+	必要があるでしょう.
+	&man.config.8; は <filename>/usr/src/usr.sbin</filename>
+	にあるので, これらのソースファイルもダウンロードする必要が
+	あります.
+	次のコマンドを実行する前に, これを再構築してインストールして
+	おいてください.</para>
+    </note>
+
     <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/config MYKERNEL</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd ../../compile/MYKERNEL</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make depend</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
 
+    <para>FreeBSD 4.x 以降 (もしくは FreeBSD 3.x から FreeBSD 4.x 以降への
+      アップグレード) では, 以下のコマンドを使ってください
+      (予め <link linkend="cutting-edge">buildworld</link>
+      しておいてください):</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNEL=MYKERNEL</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make installkernel KERNEL=MYKERNEL</userinput></screen>
+
     <para>新しいカーネルはルートディレクトリに
       <filename>/kernel</filename>という 名前でコピーされ,
       今までのカーネルは <filename>/kernel.old</filename>
@@ -1038,7 +1066,7 @@ pseudo-device   bpf           # Berkeley packet filter</programlisting>
     <title>デバイスノードを作る</title>
 
     <para>カーネル内のほとんどすべてのデバイスは対応する
-      &ldquo;node&rdquo; エント リが <filename>/dev</filename>
+      <quote>node</quote> エントリが <filename>/dev</filename>
       ディレクトリにあります. これらのノードは普
       通のファイルのように見えますが, 実際にはプログラムがデバイスに
       アクセスするのに用いるカーネル内への特別なエントリです.
@@ -1062,7 +1090,7 @@ device acd0</programlisting>
       <filename>acd0</filename>で始ま るエントリを捜してください.
       1文字が後ろにつくかもしれません. 後 ろについた文字が
       <literal>c</literal>であるか先に
-      <literal>r</literal>のつくエントリは &ldquo;raw&rdquo;デバ
+      <literal>r</literal>のつくエントリは <quote>raw</quote> デバ
       イスを示します.
       それらのファイルがないことが明らかになったとします. そこで
       <filename>/dev</filename>
@@ -1182,7 +1210,7 @@ device acd0</programlisting>
 	      <command>make</command>
 	      でインストールされたカーネルのファイルを
 	      (別のカーネルに戻すために)
-	      &ldquo;アンロック&rdquo; するための特別
+	      <quote>アンロック</quote> するための特別
 	      のコマンドは</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>chflags noschg /kernel</userinput></screen>
@@ -1190,7 +1218,7 @@ device acd0</programlisting>
 	    <para>です. また,
 	      新しい置き換えたカーネルあるいは重要ファイ
 	      ルを動かしたり変更されないように
-	      &ldquo;ロック&rdquo; するには 次のようにします. </para>
+	      <quote>ロック</quote> するには 次のようにします. </para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>chflags schg /kernel</userinput></screen>
 	  </note>