MFen 1.194 --> 1.196

svn path=/head/; revision=20758

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.194
+     Original revision: 1.196
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -1056,7 +1056,7 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
       <para>Gravera une copie de
 	<replaceable>fichierimage.iso</replaceable> sur
 	<replaceable>cddevice</replaceable>.  Le p&eacute;riph&eacute;rique par
-	d&eacute;faut est <filename>/dev/acd0c</filename>.  Consultez
+	d&eacute;faut est <filename>/dev/acd0</filename> (ou <filename>/dev/acd0c</filename> sous &os;&nbsp;4.X).  Consultez
 	&man.burncd.8; pour les options pour fixer la vitesse
 	d'&eacute;criture, &eacute;jecter le CD apr&egrave;s gravure, et graver
 	des donn&eacute;es audios.</para>
@@ -1213,7 +1213,7 @@ scsibus1:
 	    sont des fichiers audio, et que <command>burncd</command>
 	    devra fermer le disque une fois termin&eacute;.</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0c</replaceable> audio piste1.cdr piste2.cdr <replaceable>...</replaceable> fixate</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0</replaceable> audio piste1.cdr piste2.cdr <replaceable>...</replaceable> fixate</userinput></screen>
 	</step>
       </procedure>
     </sect2>
@@ -1228,13 +1228,13 @@ scsibus1:
 	donn&eacute;es.  L'exemple pr&eacute;sent&eacute; ici suppose
 	que votre lecteur de CDROM est les p&eacute;riph&eacute;rique
 	<devicename>acd0</devicename>.  Remplacez-le avec le
-	p&eacute;riph&eacute;rique correct.  Un <literal>c</literal> doit
+	p&eacute;riph&eacute;rique correct.  Sous &os;&nbsp;4.X, un <literal>c</literal> doit
 	&ecirc;tre ajout&eacute; &agrave; la fin du nom du
 	p&eacute;riph&eacute;rique
 	pour indiquer l'int&eacute;gralit&eacute; de la partition, ou dans le
 	cas de CDROMS, l'int&eacute;gralit&eacute; du disque.</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0c of=fichier.iso bs=2048</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0 of=fichier.iso bs=2048</userinput></screen>
 
       <para>Vous disposez maintenant d'une image, vous pouvez la
 	graver comme d&eacute;crit plus haut.</para>
@@ -1250,7 +1250,7 @@ scsibus1:
 	monter est de type <literal>UFS</literal>.  Si vous essayez
 	quelque chose comme:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/cd0c /mnt</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
 
       <para>vous obtiendrez une erreur du type <errorname>Incorrect
 	super block</errorname>, et pas de montage.  Le CDROM n'est
@@ -1261,20 +1261,20 @@ scsibus1:
 	tout fonctionnera.  Cela se fait en sp&eacute;cifiant l'option
 	<option>-t cd9660</option> option &agrave; &man.mount.8;.
 	Par exemple, si vous d&eacute;sirez monter un CDROM, contenu
-	dans le lecteur <devicename>/dev/cd0c</devicename>, sous
+	dans le lecteur <devicename>/dev/cd0</devicename>, sous
 	<filename>/mnt</filename>, vous devrez ex&eacute;cuter:</para>
 
-          <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput></screen>
+          <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
 
       <para>Notez que votre nom de lecteur
-	(<devicename>/dev/cd0c</devicename> dans cet exemple) pourra
+	(<devicename>/dev/cd0</devicename> dans cet exemple) pourra
 	&ecirc;tre diff&eacute;rent, en fonction de l'interface
 	utilis&eacute;e par votre lecteur de CDROM.  De plus l'option
 	<option>-t cd9660</option> ne fait qu'ex&eacute;cuter la commande
 	&man.mount.cd9660.8;.  L'exemple pr&eacute;c&eacute;dent pourrait
 	&ecirc;tre r&eacute;duit &agrave;:</para>
 
-<screen>&prompt.root; <userinput>mount_cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput></screen>
+<screen>&prompt.root; <userinput>mount_cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
 
       <para>Vous pouvez g&eacute;n&eacute;ralement utiliser
 	des CDROMs de donn&eacute;es de n'importe quelle provenance de
@@ -1327,14 +1327,14 @@ scsibus1:
 	Cela est beaucoup plus rapide que de graver un CD
 	standard:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd1c -s 12 data archive.tar.gz fixate</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd1 -s 12 data archive.tar.gz fixate</userinput></screen>
 
       <para>Afin de r&eacute;cup&eacute;rer les donn&eacute;es grav&eacute;es
 	sur un tel CD, vous devez lire les donn&eacute;es &agrave;
 	partir du fichier sp&eacute;cial de p&eacute;riph&eacute;riques
 	en mode caract&egrave;re:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>tar xzvf /dev/acd1c</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>tar xzvf /dev/acd1</userinput></screen>
 
       <para>Vous ne pouvez monter ce disque comme vous le feriez avec
 	un CDROM classique.  Un tel CDROM ne pourra &ecirc;tre lu
@@ -1347,6 +1347,16 @@ scsibus1:
     </sect2>
 
     <sect2 id="atapicam">
+      <sect2info>
+	<authorgroup>
+	  <author>
+	    <firstname>Marc</firstname>
+	    <surname>Fonvieille</surname>
+	    <contrib>Contribution de </contrib>
+	  </author>
+	</authorgroup>
+      </sect2info>
+
       <indexterm>
 	<primary>graveur de CD</primary>
 	<secondary>pilote ATAPI/CAM</secondary>
@@ -1393,7 +1403,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	par exemple pour monter un CD-ROM sous
 	<filename>/mnt</filename>, tapez juste ce qui suit:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0c</replaceable> /mnt</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen>
 
       <para>En tant que <username>root</username>, vous pouvez
 	ex&eacute;cuter la commande suivante pour obtenir l'adresse SCSI du
@@ -3463,8 +3473,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 	    du syst&egrave;me de fichiers.  Pour monter l'instantan&eacute;
 	    <filename>/var/snapshot/snap</filename> lancer:</para>
 
-<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /var/snapshot/snap -u 4</userinput></screen>
+<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /var/snapshot/snap -u 4</userinput>
-<screen>&prompt.root; <userinput>mount -r /dev/md4 /mnt</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>mount -r /dev/md4 /mnt</userinput></screen>
 
 	</listitem>
       </itemizedlist>
@@ -3479,8 +3489,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 	instantan&eacute; est termin&eacute;e, il peut &ecirc;tre
 	d&eacute;mont&eacute; avec:</para>
 
-<screen>&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput></screen>
+<screen>&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput>
-<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen>
 
       <para>Pour plus d'informations sur les
 	<option>softupdates</option> et les instantan&eacute;s de