MFen:

advanced-networking/chapter.sgml 1.351 --> 1.353 basics/chapter.sgml 1.126 --> 1.127 config/chapter.sgml 1.189 --> 1.191 cutting-edge/chapter.sgml 1.206 --> 1.208 desktop/chapter.sgml 1.38 --> 1.45
svn path=/head/; revision=23134
2004-12-05 15:40:44 +00:00 · 2004-12-05 15:40:44 +00:00 · 85fcee9a13 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 85fcee9a13
parent a509783c91
5 changed files with 189 additions and 127 deletions
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
@ -3,7 +3,7 @@
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
-     Original revision: 1.351
+     Original revision: 1.353
 -->

 <chapter id="advanced-networking">
@ -230,7 +230,7 @@ host2.example.com link#1             UC          0        0
 	(indicateurs).  Ci-dessous, une courte table pr&eacute;sente
 	certains de ces indicateurs et leur signification:</para>

-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <colspec colwidth="1*">
 	  <colspec colwidth="4*">
@ -347,7 +347,7 @@ host2.example.com link#1             UC          0        0
      <para>Les routes par d&eacute;faut sur chacune de vos machines
 	seront:</para>

-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	    <row>
@ -397,7 +397,7 @@ host2.example.com link#1             UC          0        0
 	l'espace <hostid role="ipaddr">10.9.9</hostid>, alors les
 	routes par d&eacute;faut seraient:</para>

-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@ -3999,7 +3999,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>

      <programlisting>-redirect_address localIP publicIP</programlisting>

-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <tbody>
 	    <row>
@ -4883,7 +4883,7 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
 	  role="Asynchronous Transfer Mode">ATM</acronym> entre machines.  Nous
 	  utilisons le plan suivant:</para>

-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <colspec colwidth="1*">
 	    <colspec colwidth="1*">
@ -4922,7 +4922,7 @@ gif0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1280
 	  nous avons besoin d'une connexion ATM entre chaque paire de
 	  machines:</para>

-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <colspec colwidth="1*">
 	    <colspec colwidth="1*">
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
@ -3,7 +3,7 @@
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
-     Original revision: 1.126
+     Original revision: 1.127
 -->

 <chapter id="basics">
@ -378,7 +378,7 @@ console none                            unknown off secure</programlisting>
    <indexterm>
      <primary>permissions de fichier</primary>
    </indexterm>
-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
      <tgroup cols="3">
 	<thead>
 	  <row>
@ -550,7 +550,7 @@ total 530
 	(action) (permissions), avec les valeurs possibles
 	suivantes:</para>

-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	    <row>
@ -708,7 +708,7 @@ total 530
      courants suffira.</para>

    <para>
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
        <tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@ -2311,7 +2311,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
      d'environnement habituelles et ce qu'elles signifient:</para>
    <indexterm><primary>variables d'environnement</primary></indexterm>

-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
      <tgroup cols="2">
 	<thead>
 	  <row>
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
@ -3,7 +3,7 @@
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
-     Original revision: 1.189
+     Original revision: 1.191
 -->

 <chapter id="config-tuning">
@ -423,7 +423,7 @@
    <para>Avant l'av&egrave;nement du syst&egrave;me rcNG, les
      applications pla&ccedil;aient une proc&eacute;dure simple de
      lancement dans le r&eacute;pertoire <filename
-      role="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename> qui &eacute;tait
+      class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename> qui &eacute;tait
      lue par les scripts d'initialisation du syst&egrave;me.  Ces
      proc&eacute;dures &eacute;tant alors ex&eacute;cut&eacute;es
      lors des derni&egrave;res &eacute;tapes du d&eacute;marrage du
@ -564,7 +564,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
 	<filename>rc.conf</filename>.  Dans l'&eacute;tat actuel,
 	cette proc&eacute;dure pourrait m&ecirc;me &ecirc;tre
 	plac&eacute;e dans le r&eacute;pertoire <filename
-	role="directory">/etc/rc.d</filename>.  Cependant, cela pourra
+	class="directory">/etc/rc.d</filename>.  Cependant, cela pourra
 	d&eacute;ranger l'utilitaire &man.mergemaster.8; lors de mise
 	&agrave; jour logicielles.</para>
    </sect2>
@ -627,7 +627,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
      <filename>/etc/crontab</filename>.  L'utilitaire
      <command>cron</command> consulte &eacute;galement le
      r&eacute;pertoire <filename
-      role="directory">/var/cron/tabs</filename>, &agrave; la
+      class="directory">/var/cron/tabs</filename>, &agrave; la
      recherche de nouveaux fichiers <filename>crontab</filename>.
      Ces fichiers <filename>crontab</filename> conservent les
      informations sur les t&acirc;ches que <command>cron</command>
@ -856,7 +856,7 @@ HOME=/var/log
      &eacute;t&eacute; int&eacute;gr&eacute; &agrave; &os;.  Les
      utilisateurs noteront les fichiers pr&eacute;sents dans le
      r&eacute;pertoire <filename
-      role="directory">/etc/rc.d</filename>.  Plusieurs de ces
+      class="directory">/etc/rc.d</filename>.  Plusieurs de ces
      fichiers sont destin&eacute;s aux services de base qui peuvent
      &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;s avec les options
      <option>start</option>, <option>stop</option>, et
@ -1516,7 +1516,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
 	se trouvent les informations de configuration.  Ceux-ci
 	incluent:</para>

-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <colspec colwidth="1*">
 	  <colspec colwidth="2*">
@ -1595,7 +1595,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
 	<para>Les entr&eacute;es la plus classiques du fichier
 	  <filename>resolv.conf</filename> sont:</para>

-	<informaltable frame="none">
+	<informaltable frame="none" pgwide="1">
 	  <tgroup cols="2">
 	    <colspec colwidth="1*">
 	    <colspec colwidth="2*">
@ -3146,14 +3146,14 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	est partag&eacute; avec Linux et NetBSD.  L'emplacement du code
 	source de l'interpr&eacute;teur <acronym>ACPI-CA</acronym> est
 	<filename
-	role="directory">src/sys/contrib/dev/acpica</filename>.  Le code
+	class="directory">src/sys/contrib/dev/acpica</filename>.  Le code
 	<quote>glu</quote> permettant &agrave;
 	<acronym>ACPI-CA</acronym> de fonctionner sous &os; se trouve
 	dans <filename>src/sys/dev/acpica/Osd</filename>.  Et enfin, les
 	pilotes qui g&egrave;rent les diff&eacute;rents
 	p&eacute;riph&eacute;riques <acronym>ACPI</acronym> se trouvent
 	dans <filename
-	role="directory">src/sys/dev/acpica</filename>.</para>
+	class="directory">src/sys/dev/acpica</filename>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="ACPI-comprob">
@ -3510,7 +3510,7 @@ acpi_dsdt_name="/boot/DSDT.aml"</programlisting>

 	<para>Assurez-vous de bien copier votre fichier
 	  <filename>DSDT.aml</filename> dans le r&eacute;pertoire
-	  <filename role="directory">/boot</filename>.</para>
+	  <filename class="directory">/boot</filename>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

@ -3557,7 +3557,7 @@ make ACPI_DEBUG=1</userinput></screen>

      <para>Installez <filename>acpi.ko</filename> dans le
 	r&eacute;pertoire <filename
-	role="directory">/boot/kernel</filename> et indiquez le niveau et
+	class="directory">/boot/kernel</filename> et indiquez le niveau et
 	la couche d&eacute;sir&eacute;e dans
 	<filename>loader.conf</filename>.  L'exemple suivant active les
 	messages de d&eacute;bogage pour tous les composants
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
@ -3,7 +3,7 @@
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
-     Original revision: 1.206
+     Original revision: 1.208
 -->

 <chapter id="cutting-edge">
@ -137,14 +137,14 @@

 	<orderedlist>
 	  <listitem>
-	    <para>Les membres du groupe &os; qui travaillent
+	    <para>Les membres de la communaut&eacute; &os; qui travaillent
 	      activement sur une partie de l'arborescence des sources
 	      et pour qui rester constamment &agrave; jour est une
 	      n&eacute;cessit&eacute; absolue.</para>
 	  </listitem>

 	  <listitem>
-	    <para>Les membres du groupe &os; qui participent
+	    <para>Les membres de la communaut&eacute; &os; qui participent
 	      activement aux tests et sont dispos&eacute;s &agrave; passer du
 	      temps &agrave; r&eacute;soudre les probl&egrave;mes pour
 	      garantir que &os.current; reste aussi saine que
@ -383,7 +383,7 @@
 	    compl&egrave;te de la politique de s&eacute;curit&eacute;
 	    actuelle pour les anciennes versions de FreeBSD, veuillez
 	    consulter <ulink
-	    url="&url.base;/security/index.html">http://www.FreeBSD.org/security/</ulink>.</para>
+	    url="&url.base;/security/">http://www.FreeBSD.org/security/</ulink>.</para>
 	  </footnote>
 	  , et suivre int&eacute;gralement une branche de d&eacute;veloppement
 	  juste pour des raisons de s&eacute;curit&eacute; apportera
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@ -3,7 +3,7 @@
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
-     Original revision: 1.38
+     Original revision: 1.45
 -->

 <chapter id="desktop">
@ -141,7 +141,7 @@

    <para>Cette section couvre les applications suivantes:</para>

-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
      <tgroup cols="4">
        <thead>
          <row>
@ -502,7 +502,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>

    <para>Cette section couvre les applications suivantes:</para>

-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
      <tgroup cols="4">
        <thead>
          <row>
@ -612,7 +612,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 	forme pr&eacute;-compil&eacute;e.  Vous pouvez l'installer
 	avec:</para>

-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r AbiWord-gnome</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r AbiWord2</userinput></screen>

      <para>Si la version pr&eacute;-compil&eacute;e n'est pas disponible,
 	il peut &ecirc;tre compil&eacute; &agrave; partir du catalogue
@ -620,7 +620,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 	plus &agrave; jour.  Cela peut &ecirc;tre fait de cette
 	fa&ccedil;on:</para>

-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/AbiWord</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/AbiWord2</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
    </sect2>

@ -654,7 +654,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
        <application>Manuel de The Gimp</application>.  Voici comment
 	les installer:</para>

-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/gimp1</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/gimp</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/gimp-manual-pdf</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@ -665,10 +665,9 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
          du catalogue des logiciels port&eacute;s contient la version de
 	  d&eacute;veloppement de <application>The GIMP</application> dans
          <filename role="package">graphics/gimp-devel</filename>.
-	  Des versions HTML et &postscript; du <application>Manuel de
-	  The Gimp</application> sont dans
-          <filename role="package">graphics/gimp-manual-html</filename> et
-          <filename role="package">graphics/gimp-manual-ps</filename>.</para>
+	  Une version HTML du <application>Manuel de The Gimp</application>
+	  est disponible &agrave; partir de <filename
+	  role="package">graphics/gimp-manual-html</filename>.</para>
       </note>
    </sect2>

@ -707,7 +706,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 	Web d'OpenOffice</ulink>.  Pour une information sp&eacute;cifique
 	&agrave; &os;, et pour t&eacute;l&eacute;charger directement les versions
 	pr&eacute;compil&eacute;es utilisez le site Web de
-	<ulink url="http://projects.imp.ch/openoffice/">l'Equipe &os;
+	<ulink url="http://porting.openoffice.org/freebsd/">l'Equipe &os;
 	de portage d'OpenOffice</ulink>.</para>

      <para>Pour installer <application>OpenOffice.org</application>,
@ -730,7 +729,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 	l'esprit que cela demande beaucoup d'espace disque et un temps de
 	compilation relativement long.</para>

-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice-1.1</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>

      <para>Une fois cela effectu&eacute;, ex&eacute;cutez le programme
@ -739,13 +738,13 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
        <option>installation station de travail standard</option> en
 	faisant:</para>

-      <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice</userinput>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice-1.1</userinput>
 &prompt.user; <userinput>make install-user</userinput></screen>

      <para>Si vous d&eacute;sirez installer un version localis&eacute;e,
 	voici les versions port&eacute;es disponibles:</para>

-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
        <tgroup cols="2">
 	  <colspec colwidth="1*">
 	  <colspec colwidth="2*">
@ -756,83 +755,158 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
            </row>
          </thead>

-          <tbody>
-            <row>
-              <entry>Arabe</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-ar</filename></entry>
-            </row>
+	  <tbody>
+	    <row>
+	      <entry>Catalan</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-ca</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Danois</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-dk</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Tch&egrave;que</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-cs</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Espagnol</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-es</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Danois</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-dk</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Grec</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-gr</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Grec</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-el</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Italien</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-it</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Espagnol</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-es</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Hollandais</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-nl</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Estonien</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-et</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Su&eacute;dois</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-se</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Finlandais</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-fi</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Turc</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-tr</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Italien</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-it</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Fran&ccedil;ais</entry>
-              <entry><filename role="package">french/openoffice</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Hollandais</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-nl</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Allemand</entry>
-              <entry><filename role="package">german/openoffice</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Su&eacute;dois</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-se</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Japonais</entry>
-              <entry><filename role="package">japanese/openoffice</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Slovaque</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-sk</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Cor&eacute;en</entry>
-              <entry><filename role="package">korean/openoffice</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Slov&egrave;ne</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-sl_SI</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Polonais</entry>
-              <entry><filename role="package">polish/openoffice</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Turc</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">editors/openoffice-1.1-tr</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Portugais</entry>
-              <entry><filename role="package">portuguese/openoffice</filename></entry>
-            </row>
+	    <row>
+	      <entry>Arabe</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">arabic/openoffice-1.1</filename></entry>
+	    </row>

-            <row>
-              <entry>Russe</entry>
-              <entry><filename role="package">russian/openoffice</filename></entry>
-            </row>
-          </tbody>
-        </tgroup>
+	    <row>
+	      <entry>Chinois (simplifi&eacute;)</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">chinese/openoffice-1.1-zh_CN</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>Chinois (traditionnel)</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">chinese/openoffice-1.1-zh_TW</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>Fran&ccedil;ais</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">french/openoffice-1.1</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>Allemand</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">german/openoffice-1.1</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>Hongrois</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">hungarian/openoffice-1.1</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>Japonais</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">japanese/openoffice-1.1</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>Cor&eacute;en</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">korean/openoffice-1.1</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>Polonais</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">polish/openoffice-1.1</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>Portugais (Br&eacute;sil)</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">portuguese/openoffice-1.1-pt_BR</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>Portugais</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">portuguese/openoffice-1.1-pt_PT</filename></entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>Russe</entry>
+	      <entry><filename
+		role="package">russian/openoffice-1.1</filename></entry>
+	    </row>
+	  </tbody>
+	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
  </sect1>
@ -848,7 +922,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>

    <para>Cette section couvre les applications suivantes:</para>

-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
      <tgroup cols="4">
        <thead>
          <row>
@ -913,7 +987,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
      <para>Pour installer la version pr&eacute;-compil&eacute;e
 	d'<application>&acrobat.reader; 5</application>, faire:</para>

-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r acroread5</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r acroread</userinput></screen>

      <para>Comme &agrave; l'accoutum&eacute;, si la version
 	pr&eacute;-compil&eacute;e n'est pas disponible ou que vous
@ -923,18 +997,6 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/acroread5</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
-
-      <note><para><application>&acrobat.reader;</application> est
-	disponible sous diff&eacute;rentes versions.  A l'heure de
-	l'&eacute;criture de ces lignes, existent:
-        <filename role="package">print/acroread</filename> (version 3.0.2),
-        <filename role="package">print/acroread4</filename> (version 4.0.5), et
-        <filename role="package">print/acroread5</filename> (version 5.0.6).
-	Elles peuvent ne pas avoir &eacute;t&eacute;
-	pr&eacute;-compil&eacute;es pour votre version de FreeBSD.
-	Le catalogue des logiciels port&eacute;s contiendra toujours la toute
-	derni&egrave;re version.</para>
-      </note>
    </sect2>

    <sect2>
@ -1054,7 +1116,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>

    <para>Cette section couvre les applications suivantes:</para>

-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
      <tgroup cols="4">
        <thead>
          <row>
@ -1229,7 +1291,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
    <para>Voici un bref rappel de toutes les applications abord&eacute;es
      dans ce chapitre:</para>

-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
      <tgroup cols="3">
        <thead>
          <row>
@ -1254,8 +1316,8 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>

 	  <row>
            <entry><application>Opera</application></entry>
-	    <entry><literal>linux-opera</literal></entry>
-	    <entry><filename role="package">www/linux-opera</filename></entry>
+	    <entry><literal>opera</literal></entry>
+	    <entry><filename role="package">www/opera</filename></entry>
 	  </row>

 	  <row>
@ -1272,25 +1334,25 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>

 	  <row>
            <entry><application>AbiWord</application></entry>
-	    <entry><literal>AbiWord-gnome</literal></entry>
-	    <entry><filename role="package">editors/AbiWord</filename></entry>
+	    <entry><literal>AbiWord2</literal></entry>
+	    <entry><filename role="package">editors/AbiWord2</filename></entry>
 	  </row>

 	  <row>
            <entry><application>The GIMP</application></entry>
 	    <entry><literal>gimp</literal></entry>
-	    <entry><filename role="package">graphics/gimp1</filename></entry>
+	    <entry><filename role="package">graphics/gimp</filename></entry>
 	  </row>

 	  <row>
            <entry><application>OpenOffice.org</application></entry>
 	    <entry><literal>openoffice</literal></entry>
-	    <entry><filename role="package">editors/openoffice</filename></entry>
+	    <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1</filename></entry>
 	  </row>

 	  <row>
            <entry><application>&acrobat.reader;</application></entry>
-	    <entry><literal>acroread5</literal></entry>
+	    <entry><literal>acroread</literal></entry>
 	    <entry><filename role="package">print/acroread5</filename></entry>
 	  </row>