MFen:

basics/chapter.sgml:		1.147 --> 1.148
desktop/chapter.sgml:		1.71 --> 1.73
eresources/chapter.sgml:	1.181 --> 1.182
l10n/chapter.sgml:		1.123 --> 1.124
users/chapter.sgml:		1.57 --> 1.58

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.147
+     Original revision: 1.148
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -647,7 +647,7 @@ total 530
     <para>Une liste s&eacute;par&eacute; par des virgules peut &ecirc;tre
       fournie quand plus d'un changement doit &ecirc;tre effectu&eacute;
       sur un fichier.  Par exemple la commande suivante retirera
-      les permissions d'&eacute;criture aux groupes et au &ldquo;reste du
+      les permissions d'&eacute;criture au groupe et au &ldquo;reste du
       monde&rdquo; sur le fichier <replaceable>FICHIER</replaceable>,
       puis ajoutera la permission d'ex&eacute;cution pour tout le
       monde:</para>
@@ -740,13 +740,13 @@ total 530
       n&eacute;cessaire pour pr&eacute;parer le syst&egrave;me d'exploitation
       au fonctionnement multi-utilisateurs.
       Le r&eacute;pertoire racine contient &eacute;galement les
-      points de montage pour tous les autres syst&egrave;mes de fichiers que
+      points de montage pour les autres syst&egrave;mes de fichiers qui
-      vous pourriez vouloir monter.</para>
+      sont mont&eacute;s lors du passage en mode multi-utilisateurs.</para>
 
     <para>Un point de montage est un r&eacute;pertoire o&ugrave; peuvent
       &ecirc;tre greff&eacute;s des syst&egrave;mes de fichiers
       suppl&eacute;mentaires au syst&egrave;me de
-      fichiers racine.  Cela est d&eacute;crit plus en d&eacute;tails dans la <xref linkend="disk-organization">.  Les points de montage standards incluent
+      fichiers parent (en g&eacute;n&eacute;ral le syst&egrave;me de fichiers racine).  Cela est d&eacute;crit plus en d&eacute;tails dans la <xref linkend="disk-organization">.  Les points de montage standards incluent
       <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
       <filename>/tmp</filename>,
       <filename>/mnt</filename>, et <filename>/cdrom</filename>.  Ces
@@ -1476,7 +1476,7 @@ total 530
       tranche et le disque contenant la partition, et quand vous
       faites r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une tranche vous devrez
       &eacute;galement faire r&eacute;f&eacute;rence au nom du disque.
-      Faites cela en &eacute;crivant le nom du disque,
+      On fait donc r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une partition en &eacute;crivant le nom du disque,
       <literal>s</literal>, le num&eacute;ro de la tranche, et enfin
       la lettre de la partition.  Des exemples sont donn&eacute;s dans
       l'<xref linkend="basics-disk-slice-part">.</para>
@@ -1591,7 +1591,7 @@ total 530
 	de 2&nbsp;Go (partitions &ms-dos;).  La premi&egrave;re tranche
 	contient un disque &ms-dos;, <devicename>C:</devicename>, et la
 	seconde tranche contient une installation de FreeBSD.  Dans
-	cet exemple l'installation de FreeBSD a trois partitions, et
+	cet exemple l'installation de FreeBSD a trois partitions de donn&eacute;es, et
 	une partition de pagination.</para>
 
       <para>Les trois partitions accueilleront chacune un
@@ -2021,7 +2021,9 @@ total 530
       <literal>PID</literal> est l'identifiant de processus discut&eacute; plus
       t&ocirc;t.  Les PIDs sont assign&eacute;s &agrave; partir de 1, et
       vont jusqu'&agrave; 99999,
-      et puis repassent &agrave; 1 quand le maximum est atteint.
+      et puis repassent &agrave; 1 quand le maximum est atteint
+      (un PID n'est pas r&eacute;assign&eacute; s'il est
+      d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;).
       La colonne <literal>TT</literal> donne le terminal sur lequel tourne le
       programme, et peut &ecirc;tre pour le moment ignor&eacute; sans risque.
       <literal>STAT</literal> affiche l'&eacute;tat du programme, peut
@@ -2043,7 +2045,7 @@ total 530
       du processus, ainsi que l'utilisation de la m&eacute;moire.
       <option>x</option> affiche des informations sur les processus
       &ldquo;daemon&rdquo;, et <option>ww</option> oblige &man.ps.1; &agrave;
-      afficher la ligne de commande compl&egrave;te, plut&ocirc;t que de la
+      afficher la ligne de commande compl&egrave;te pour chaque processus, plut&ocirc;t que de la
       tronquer quand elle est trop longue pour tenir &agrave;
       l'&eacute;cran.</para>
 
@@ -2120,10 +2122,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
     <para>Nous appelons ces programmes des
       <firstterm>daemons</firstterm> (d&eacute;mons).  Les
       &ldquo;daemons&rdquo; &eacute;taient des personnages de la mythologie
-      Grec; ni bon ni mauvais, c'&eacute;taient de petits esprits serviteurs
+      Grecque: ni bon ni mauvais, c'&eacute;taient de petits esprits serviteurs
       qui, g&eacute;n&eacute;ralement, ont &eacute;t&eacute; &agrave; l'origine
-      de choses utiles &agrave; l'humanit&eacute;.
+      de choses utiles &agrave; l'humanit&eacute;,
-      Un peu comme les serveurs web ou de courrier d'aujourd'hui nous
+      un peu comme les serveurs web ou de messagerie d'aujourd'hui nous
       sont utiles.  C'est pourquoi la mascotte BSD a &eacute;t&eacute;, pendant
       longtemps, un d&eacute;mon &agrave; l'apparence joyeuse portant des
       chaussures de tennis et une fourche.</para>
@@ -2132,10 +2134,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       fonctionnent normalement en tant que daemons qui est d'utiliser
       une terminaison en &ldquo;d&rdquo;.
       <application>BIND</application> est le &ldquo;Berkeley Internet Name
-      Daemon&rdquo; (et le programme r&eacute;el qui est ex&eacute;cut&eacute;
+      Domain&rdquo;, mais le programme r&eacute;el qui est ex&eacute;cut&eacute;
-      s'appelle <command>named</command>), le programme
+      s'appelle <command>named</command>); le programme
       correspondant au serveur web <application>Apache</application> est
-      appel&eacute; <command>httpd</command>, le daemon de gestion de la file
+      appel&eacute; <command>httpd</command>; le daemon de gestion de la file
       d'attente de l'imprimante est <command>lpd</command>, et ainsi de
       suite.  C'est une convention, mais pas une obligation pure et
       simple; par exemple le daemon principal de gestion du courrier
@@ -2145,9 +2147,9 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       comme vous pourriez l'imaginer.</para>
 
     <para>Parfois vous devrez communiquer avec un processus daemon.
-      Ces communications sont appel&eacute;es <firstterm>signaux</firstterm>, et
+      Une manière de procéder est de lui (ou à tout processus en cours
-      vous pouvez communiquez avec un daemon (ou avec tout processus en
+      d'exécution) envoyer ce que l'on appelle un
-      fonctionnement) en lui envoyant un signal.  Il existe un certain
+      <firstterm>signal</firstterm>.  Il existe un certain
       nombre de signaux diff&eacute;rents que vous pouvez
       envoyer&mdash;certains d'entre eux ont une signification pr&eacute;cise,
       d'autres sont interpr&eacute;t&eacute;s par l'application, et la
@@ -2156,7 +2158,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       qu'aux processus dont vous &ecirc;tes le propri&eacute;taire.
       Si vous envoyez un signal &agrave; un
       processus appartenant &agrave; quelqu'un d'autre avec &man.kill.1;
-      ou &man.kill.2; vous obtiendrez un refus de permission.  Il existe
+      ou &man.kill.2;, vous obtiendrez un refus de permission.  Il existe
       une exception &agrave; cela: l'utilisateur <username>root</username>, qui
       peut envoyer des signaux aux processus de chacun.</para>
 
@@ -2386,7 +2388,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
     <para>Une autre caract&eacute;ristique de l'interpr&eacute;teur de
       commandes est l'utilisation de variables d'environnement.  Les variables
-      d'environnement sont une paire variable-valeur stock&eacute;es dans
+      d'environnement sont une paire variable/valeur stock&eacute;es dans
       l'espace m&eacute;moire d'environnement de l'interpr&eacute;teur de
       commandes.  Cet espace peut &ecirc;tre lu par n'importe quel programme
       invoqu&eacute; par l'interpr&eacute;teur de commandes, et contient
@@ -2431,7 +2433,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
 
 	  <row>
 	    <entry><envar>TERM</envar></entry>
-	    <entry>Le nom du terminal de l'utilisateur.  Utilis&eacute; pour
+	    <entry>Le nom du type de terminal de l'utilisateur.  Utilis&eacute; pour
 	      d&eacute;terminer les capacit&eacute;s du terminal.</entry>
 	  </row>
 

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.71
+     Original revision: 1.73
 -->
 
 <chapter id="desktop">
@@ -200,16 +200,16 @@
       </indexterm>
 
       <para><application>Mozilla</application> est un navigateur
-	moderne et stable, dont le portage &os; est complet.
+	moderne et stable, dont le portage &os; est complet:
-	Il pr&eacute;sente un moteur d'affichage HTML qui respecte
+	il pr&eacute;sente un moteur d'affichage HTML qui respecte
-	vraiment les normes.  Il int&egrave;gre un lecteur de courrier
+	vraiment les normes; il int&egrave;gre un lecteur de courrier
 	&eacute;lectronique et de forums de discussion.  Il poss&egrave;de m&ecirc;me
 	un &eacute;diteur HTML si vous projetez d'&eacute;crire
 	vous-m&ecirc;me quelques pages Web.  Les utilisateurs de
 	<application>&netscape;</application> trouveront des similitudes
 	avec la suite <application>Communicator</application>, &eacute;tant
-	donn&eacute; que les deux navigateurs partagent la m&ecirc;me
+	donn&eacute; que les deux navigateurs partagent certains
-	base.</para>
+	d&eacute;veloppements pass&eacute;s.</para>
 
       <para>Sur les machines lentes, avec une vitesse de processeur de
 	moins de 233MHz ou avec moins de 64MO de RAM,
@@ -220,7 +220,7 @@
 	chapitre.</para>
 
       <para>Si vous ne pouvez ou ne voulez compiler
-        <application>Mozilla</application> pour une quelconque raison,
+        <application>Mozilla</application>, pour une quelconque raison,
 	l'&eacute;quipe GNOME de FreeBSD l'a d&eacute;j&agrave; fait pour vous.
 	Installez juste la version pr&eacute;-compil&eacute;e &agrave;
 	partir du r&eacute;seau avec:</para>
@@ -319,10 +319,10 @@
       <para>Lancez votre navigateur et tapez
 	<literal>about:plugins</literal> dans la barre d'adresse et
 	appuyez sur <keycap>Entr&eacute;e</keycap>.  Une page
-	concernant les greffons install&eacute;s s'affichera, le
+	listant les greffons install&eacute;s s'affichera; le
 	greffon <application>&java;</application> devrait
 	d&eacute;sormais appara&icirc;tre dans la liste.  Si ce n'est
-	pas le cas, en tant que <username>root</username>, exécutez la
+	pas le cas, en tant que <username>root</username>, ex&eacute;cutez la
 	commande suivante:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/local/diablo-jre1.5.0/plugin/i386/ns7/libjavaplugin_oji.so \
@@ -339,7 +339,7 @@
 	&os;.  Cependant il existe une couche logicielle
 	(<quote>wrapper</quote>) pour utiliser la version Linux du
 	greffon.  Ce <quote>wrapper</quote> supporte &eacute;galement les
-	greffons &adobe; &acrobat;, RealPlayer et plus.</para>
+	greffons &adobe; &acrobat;, &realplayer; et plus.</para>
 
       <para>Installez le logiciel port&eacute; <filename
 	role="package">www/linuxpluginwrapper</filename>.  Ce logiciel
@@ -401,8 +401,8 @@
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r opera</userinput></screen>
 
       <para>Certains sites FTP n'ont pas toutes les versions
-	pr&eacute;-compil&eacute;es, mais le m&ecirc;me r&eacute;sultat
+	pr&eacute;-compil&eacute;es, mais <application>Opera</application>
-	peut &ecirc;tre obtenu avec le catalogue des logiciels
+	peut &eacute;galement &ecirc;tre obtenu avec le catalogue des logiciels
 	port&eacute;s en tapant:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/port/www/opera</userinput>
@@ -416,7 +416,7 @@
 	situations demandant l'utilisation de greffons qui sont
 	uniquement disponibles pour Linux, comme
 	<application>&acrobat.reader;</application>.  Dans tous les
-	autres aspects, les versions FreeBSD et Linux sont
+	autres aspects, les versions FreeBSD et Linux devraient &ecirc;tre
 	identiques.</para>
 
     <sect2>
@@ -434,13 +434,16 @@
 	navigateur, c'est &eacute;galement un gestionnaire de fichiers
 	et une visionneuse multimedia</para>
 
-      <para><application>Konqueror</application> est fourni avec un
+      <para>Il existe &eacute;galement un ensemble de greffons pour
-	ensemble de greffons disponible dans <filename
+	<application>Konqueror</application> disponible dans <filename
 	role="package">misc/konq-plugins</filename>.</para>
 
       <para><application>Konqueror</application> supporte
-	&eacute;galement <application>&flash;</application> et un
+	&eacute;galement <application>&flash;</application>; un
-	tutorial est disponible &agrave; l'adresse <ulink
+	tutorial pour avoir le support de
+	<application>&flash;</application> sous
+	<application>Konqueror</application> est disponible &agrave;
+	l'adresse <ulink
 	url="http://freebsd.kde.org/howto.php"></ulink>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -453,8 +456,8 @@
       de texte convivial.  Bien que certains <link
       linkend="x11-wm">environnements de travail</link> comme
       <application>KDE</application> fournissent d&eacute;j&agrave; une suite de
-      bureautique, il n'y a pas d'application par d&eacute;faut dans ce
+      bureautique, il n'y a pas de logiciels de productivit&eacute; par d&eacute;faut.
-      domaine.  FreeBSD fournit tout ce qui est n&eacute;cessaire,
+      FreeBSD fournit tout ce qui est n&eacute;cessaire,
       ind&eacute;pendamment de votre environnement de travail.</para>
 
     <para>Cette section couvre les applications suivantes:</para>
@@ -562,7 +565,7 @@
       <para><application>AbiWord</application> peut importer et
 	exporter dans de nombreux formats de fichiers, dont certains
 	formats propri&eacute;taires comme le <filename>.doc</filename> de
-	Microsoft.</para>
+	&microsoft;.</para>
 
       <para><application>AbiWord</application> est disponible sous
 	forme pr&eacute;-compil&eacute;e.  Vous pouvez l'installer
@@ -644,8 +647,9 @@
 	interface utilisateur est tr&egrave;s proche de celle d'autres suites
 	de bureautique, et elle peut importer et exporter dans divers
 	formats de fichiers populaires.  Elle est disponible dans de
-	nombreuses langues et cela pour l'interface, les correcteurs
+	nombreuses langues &mdash; l'interface, les correcteurs
-	orthographiques, et les dictionnaires.</para>
+	orthographiques, et les dictionnaires ont &eacute;t&eacute;
+	internationalis&eacute;s.</para>
 
       <para>Le traitement de texte
 	d'<application>OpenOffice.org</application> utilise un format
@@ -661,7 +665,7 @@
 	trouv&eacute; sur le <ulink url="http://www.openoffice.org/">site
 	Web d'OpenOffice.org</ulink>.  Pour une information sp&eacute;cifique
 	&agrave; &os;, et pour t&eacute;l&eacute;charger directement les versions
-	pr&eacute;compil&eacute;es utilisez le site Web de
+	pr&eacute;compil&eacute;es, utilisez le site Web de
 	<ulink url="http://porting.openoffice.org/freebsd/">l'Equipe &os;
 	de portage d'OpenOffice.org</ulink>.</para>
 
@@ -730,11 +734,12 @@
   <sect1 id="desktop-viewers">
     <title>Lecteurs de document</title>
 
-    <para>Certains nouveaux formats de documentation ont r&eacute;cemment
+    <para>Certains nouveaux formats de documentation ont
-      gagn&eacute; en popularit&eacute;.  Les lecteurs standard qu'ils
+      gagn&eacute; en popularit&eacute; depuis l'av&egrave;nement d'&unix;;
+      les lecteurs standard qu'ils
       n&eacute;cessitent peuvent ne pas &ecirc;tre disponibles
       dans le syst&egrave;me de base.  Nous verrons, dans cette section,
-      comment les installer.</para>
+      comment installer ces lecteurs de document.</para>
 
     <para>Cette section couvre les applications suivantes:</para>
 
@@ -924,9 +929,9 @@
       applications puissantes et simples d'emploi pr&ecirc;tes
       &agrave; &ecirc;tre install&eacute;es.  Certaines d'entre elles
       sont compatibles avec des formats de fichiers tr&egrave;s
-      r&eacute;pandus comme ceux des documents <application><trademark class="registered">Quicken</trademark></application> ou <application>Excel</application>.</para>
+      r&eacute;pandus comme ceux utilisés par <application><trademark class="registered">Quicken</trademark></application> ou <application>Excel</application> pour stocker des documents.</para>
 
-    <para>Cette section couvre les applications suivantes:</para>
+    <para>Cette section couvre les programmes suivants:</para>
 
     <informaltable frame="none" pgwide="1">
       <tgroup cols="4">
@@ -975,7 +980,7 @@
         <application>GNOME</application> en vue de fournir des
 	applications puissantes et conviviales pour l'utilisateur final.
 	Avec <application>GnuCash</application>, vous pouvez suivre vos
-	cr&eacute;dits et d&eacute;bits, vos comptes bancaires, ou vos actions.
+	cr&eacute;dits et d&eacute;bits, vos comptes bancaires, et vos actions.
 	Il pr&eacute;sente une interface intuitive tout en restant tr&egrave;s
 	professionnel.</para>
 
@@ -1016,7 +1021,7 @@
 	<application>GNOME</application>.
 	Il dispose d'un syst&egrave;me automatique &ldquo;devinant&rdquo;
 	le type d'entr&eacute;e de l'utilisateur en fonction du format de la
-	cellule et d'un syst&egrave;me de remplissage automatique pour de
+	cellule avec un syst&egrave;me de remplissage automatique pour de
 	nombreuses s&eacute;quences d'utilisation.  Il peut importer des
 	fichiers de nombreux formats populaires comme ceux d'<application>Excel</application>,
 	<application>Lotus 1-2-3</application>, ou <application>Quattro Pro</application>.

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.181
+     Original revision: 1.182
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -376,6 +376,12 @@
 	      <entry>D&eacute;veloppeurs ISDN</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.jail.name;</entry>
+	      <entry>Discussion au sujet des environnements
+		&man.jail.8;</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.java.name;</entry>
 	      <entry>D&eacute;veloppeurs &java; et personnes portant et les

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.123
+     Original revision: 1.124
 -->
 
 <chapter id="l10n">
@@ -1036,7 +1036,7 @@ Option "XkbOptions"  "grp:toggle"</programlisting>
 	r&eacute;dig&eacute; un guide sur l'utilisation des
 	&ldquo;umlauts&rdquo; sur une machine FreeBSD.  Le guide est
 	&eacute;crit en allemand et est disponible sur <ulink
-	url="http://www.de.FreeBSD.org/de/umlaute/"></ulink>.</para>
+	url="http://user.cs.tu-berlin.de/~eserte/FreeBSD/doc/umlaute/umlaute.html"></ulink>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.57
+     Original revision: 1.58
 -->
 
 <chapter id="users">
@@ -855,7 +855,7 @@ passwd: done</screen>
     </indexterm>
 	  <para>C'est la quantit&eacute; maximale de temps CPU qu'un
 	    processus d'un utilisateur peut consommer.  Les processus
-	    la d&eacute;passant seront tu&eacute;s par le noyau.
+	    la d&eacute;passant seront tu&eacute;s par le noyau.</para>
 
 	    <note>
 	      <para>C'est une limite sur le <emphasis>temps</emphasis>
@@ -868,7 +868,6 @@ passwd: done</screen>
 		ais&eacute;ment utiliser presque 100% du CPU pendant un certain
 		temps.</para>
 	    </note>
-	  </para>
 	</listitem>
       </varlistentry>