Fix typos and quote tags.
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
5efd194640
commit
8a82cf74e7
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=14356
1 changed files with 37 additions and 37 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||||
The FreeBSD French Documentation Project
|
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||||
|
|
||||||
$FreeBSD$
|
$FreeBSD$
|
||||||
$Id: article.sgml,v 1.2 2002-04-27 08:32:17 gioria Exp $
|
$Id: article.sgml,v 1.3 2002-09-22 18:34:56 blackend Exp $
|
||||||
Original revision: 1.5
|
Original revision: 1.5
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@
|
||||||
applications Java soient faciles à installer et prêtes à
|
applications Java soient faciles à installer et prêtes à
|
||||||
fonctionner à partir d'un simple logiciel pré-compilé ou porté
|
fonctionner à partir d'un simple logiciel pré-compilé ou porté
|
||||||
sur FreeBSD, de ce fait le rendant accessible pour les
|
sur FreeBSD, de ce fait le rendant accessible pour les
|
||||||
<quote>masses</quote>. Ce n'est pas le cas, malheureusement,
|
“masses”. Ce n'est pas le cas, malheureusement,
|
||||||
car la distribution de Java est contrôlée très étroitement par
|
car la distribution de Java est contrôlée très étroitement par
|
||||||
Sun Microsystems, qui en interdit la redistribution. Toutes les
|
Sun Microsystems, qui en interdit la redistribution. Toutes les
|
||||||
Applets Java doivent être compilées à partir du code source,
|
Applets Java doivent être compilées à partir du code source,
|
||||||
|
|
@ -135,15 +135,15 @@
|
||||||
<filename role="package">www/apache13</filename> sur mon système
|
<filename role="package">www/apache13</filename> sur mon système
|
||||||
FreeBSD.</para>
|
FreeBSD.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>L'installation de Tomcat est tout ce qui a de plus simple,
|
<para>L'installation de Tomcat est tout ce qu'il y a de plus simple,
|
||||||
mais la difficulté je l'ai eu quand j'ai essayé de faire
|
mais la difficulté je l'ai eue quand j'ai essayé de faire
|
||||||
fonctionner le Kit de Développement Java sur FreeBSD 4.x, comme
|
fonctionner le Kit de Développement Java sur FreeBSD 4.X, comme
|
||||||
Sun Microsystems fournit seulement des binaires pour Linux,
|
Sun Microsystems fournit seulement des binaires pour Linux,
|
||||||
Solaris et Windows NT. Cela signifie que j'ai dû compiler mon
|
Solaris et Windows NT. Cela signifie que j'ai dû compiler mon
|
||||||
propre JDK pour FreeBSD. J'ai commencé par chercher de la
|
propre JDK pour FreeBSD. J'ai commencé par chercher de la
|
||||||
documentation sur l'Internet. J'ai rapidement constaté qu'il y
|
documentation sur l'Internet. J'ai rapidement constaté qu'il y
|
||||||
avait plus de code source et de patches que nécessaire, mais
|
avait plus de code source et de patches que nécessaire, mais
|
||||||
très peu de documentation sur qu'il faut faire après avoir tout
|
très peu de documentation sur ce qu'il faut faire après avoir tout
|
||||||
récupéré.</para>
|
récupéré.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Dans cet article, vous trouverez comment installer le Kit de
|
<para>Dans cet article, vous trouverez comment installer le Kit de
|
||||||
|
|
@ -161,7 +161,7 @@
|
||||||
portés en utilisant <application>CVSup</application>. Voir
|
portés en utilisant <application>CVSup</application>. Voir
|
||||||
<ulink url="&wwwurl;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/cvsup.html"></ulink>
|
<ulink url="&wwwurl;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/cvsup.html"></ulink>
|
||||||
pour plus d'information. Vous pouvez aussi télécharger
|
pour plus d'information. Vous pouvez aussi télécharger
|
||||||
manuellement les logiciels portés dont vous avez besoin depuis
|
manuellement les logiciels portés dont vous avez besoin de récupérer depuis
|
||||||
<ulink url="&ftpurl;/pub/FreeBSD/branches/-current/ports/"></ulink>.</para>
|
<ulink url="&ftpurl;/pub/FreeBSD/branches/-current/ports/"></ulink>.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<note>
|
<note>
|
||||||
|
|
@ -220,20 +220,20 @@
|
||||||
</step>
|
</step>
|
||||||
|
|
||||||
<step>
|
<step>
|
||||||
<para>Ensuite lancez votre navigateur internet et aller sur
|
<para>Ensuite lancez votre navigateur internet et allez sur
|
||||||
<ulink url="http://java.sun.com/j2se/1.3/download-linux.html"></ulink>
|
<ulink url="http://java.sun.com/j2se/1.3/download-linux.html"></ulink>
|
||||||
et trouvez SDK downloads. Cliquez sur le bouton
|
et trouvez SDK downloads. Cliquez sur le bouton
|
||||||
<quote>continue</quote> en-dessous de <quote>GNUZIP Tar Shell
|
“continue” en-dessous de “GNUZIP Tar Shell
|
||||||
Script</quote>. Soyez sûr d'avoir lu chaque mot de la page de
|
Script”. Soyez sûr d'avoir lu chaque mot de la page de
|
||||||
licence avant de cliquer sur le bouton <quote>Accept</quote>!
|
licence avant de cliquer sur le bouton “Accept”!
|
||||||
Cela vous emmènera sur une page au titre de <quote>Download
|
Cela vous emmènera sur une page au titre de “Download
|
||||||
Java(TM) 2 SDK, Standard Edition 1.3.1_02</quote>. Descendez
|
Java(TM) 2 SDK, Standard Edition 1.3.1_02”. Descendez
|
||||||
vers le bas de la page et cliquer sur le bouton <quote>HTTP
|
vers le bas de la page et cliquer sur le bouton “HTTP
|
||||||
download</quote>. Quand la boîte de dialogue <quote>File
|
download”. Quand la boîte de dialogue “File
|
||||||
Download</quote> s'affiche, soyez sûr de cliquer sur le bouton
|
Download” s'affiche, soyez sûr de cliquer sur le bouton
|
||||||
<quote>Open</quote> plutôt que le bouton <quote>Save</quote>.
|
“Open” plutôt que le bouton “Save”.
|
||||||
Une nouvelle boîte <quote>File Download</quote> s'affichera -
|
Une nouvelle boîte “File Download” s'affichera -
|
||||||
cette fois-ci choisissez <quote>Save</quote> et vous serez en
|
cette fois-ci choisissez “Save” et vous serez en
|
||||||
mesure de sauvegarder le fichier
|
mesure de sauvegarder le fichier
|
||||||
j2sdk-1_3_1_02-linux-i386.bin. Placez le dans
|
j2sdk-1_3_1_02-linux-i386.bin. Placez le dans
|
||||||
/usr/ports/distfiles.</para>
|
/usr/ports/distfiles.</para>
|
||||||
|
|
@ -244,17 +244,17 @@
|
||||||
url="http://www.sun.com/software/java2/download.html"></ulink>.
|
url="http://www.sun.com/software/java2/download.html"></ulink>.
|
||||||
Dans le tableau sous <literal>Produce Description</literal>,
|
Dans le tableau sous <literal>Produce Description</literal>,
|
||||||
appelé <literal>Java 2 SDK 1.3.1</literal>, aller sur la
|
appelé <literal>Java 2 SDK 1.3.1</literal>, aller sur la
|
||||||
cellule de droite et cliquer <quote>download</quote>. Cela
|
cellule de droite et cliquer “download”. Cela
|
||||||
vous amènera sur la page <quote>Sign On</quote> où vous devez
|
vous amènera sur la page “Sign On” où vous devez
|
||||||
vous identifier si vous avez déjà un compte, ou vous
|
vous identifier si vous avez déjà un compte, ou vous
|
||||||
enregistrer pour accéder. Une fois identifié, vous arriverez
|
enregistrer pour accéder. Une fois identifié, vous arriverez
|
||||||
à la page <quote>Legal</quote>, où vous devez accepter la
|
à la page “Legal”, où vous devez accepter la
|
||||||
licence; descendez (en lisant la licence) et cliquer sur le
|
licence; descendez vers le bas (en lisant la licence) et cliquez sur le
|
||||||
bouton <quote>Continue</quote>. La page suivante est la page
|
bouton “Continue”. La page suivante est la page
|
||||||
<quote>Receipt</quote>. C'est là que vous sauverez le
|
“Receipt”. C'est là que vous sauverez le
|
||||||
fichier demandé. Vous serez en mesure de choisir l'endroit le
|
fichier demandé. Vous serez en mesure de choisir l'endroit le
|
||||||
plus proche de vous. Cliquer sur <quote>Java 2 SDK, Standard
|
plus proche de vous. Cliquer sur “Java 2 SDK, Standard
|
||||||
Edition, version 1.3.1</quote>. Sauvez le fichier
|
Edition, version 1.3.1”. Sauvez le fichier
|
||||||
<filename>j2sdk-1_3_1-src.tar.gz</filename> dans le répertoire
|
<filename>j2sdk-1_3_1-src.tar.gz</filename> dans le répertoire
|
||||||
<filename>/usr/ports/distfiles/</filename>.</para>
|
<filename>/usr/ports/distfiles/</filename>.</para>
|
||||||
</step>
|
</step>
|
||||||
|
|
@ -264,7 +264,7 @@
|
||||||
<para>Il est très important que vous lisiez l'Accord de
|
<para>Il est très important que vous lisiez l'Accord de
|
||||||
Licence qui a été émis par Sun Microsystems Corp. Il y a
|
Licence qui a été émis par Sun Microsystems Corp. Il y a
|
||||||
plusieurs restrictions sur l'utilisation de Java, que vous devez
|
plusieurs restrictions sur l'utilisation de Java, que vous devez
|
||||||
respecter. Le projet FreeBSD ne prends aucune responsabilités
|
respecter. Le projet FreeBSD ne prend aucune responsabilités
|
||||||
pour vos actes.</para>
|
pour vos actes.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>N'effacer aucun des fichiers téléchargés, car ils seront
|
<para>N'effacer aucun des fichiers téléchargés, car ils seront
|
||||||
|
|
@ -315,7 +315,7 @@
|
||||||
la <literal>compilation et l'installation</literal> pour <filename
|
la <literal>compilation et l'installation</literal> pour <filename
|
||||||
role="package">java/linux-jdk13</filename>.</para>
|
role="package">java/linux-jdk13</filename>.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<para>Pour fabriquer le <literal>Kit de Développement Java
|
<para>Pour compiler le <literal>Kit de Développement Java
|
||||||
1.3.1</literal> natif pour FreeBSD, faire ce qui suit:</para>
|
1.3.1</literal> natif pour FreeBSD, faire ce qui suit:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<procedure>
|
<procedure>
|
||||||
|
|
@ -323,13 +323,13 @@
|
||||||
<para>Soyez sûr d'avoir le fichier
|
<para>Soyez sûr d'avoir le fichier
|
||||||
<filename>j2sdk-1_3_1-src.tar.gz</filename> dans votre
|
<filename>j2sdk-1_3_1-src.tar.gz</filename> dans votre
|
||||||
<filename>/usr/ports/distfiles</filename>. Ce fichier est
|
<filename>/usr/ports/distfiles</filename>. Ce fichier est
|
||||||
requit pour appliquer l'<quote>ensemble de patches</quote>
|
requis pour appliquer l'“ensemble de patches”
|
||||||
abordé ci-dessous.</para>
|
abordé ci-dessous.</para>
|
||||||
</step>
|
</step>
|
||||||
|
|
||||||
<step>
|
<step>
|
||||||
<para>Vous aurez besoin de télécharger l'<quote>l'ensemble de
|
<para>Vous aurez besoin de télécharger l'“l'ensemble de
|
||||||
patches</quote> pour compiler le port. Le fichier correspondant
|
patches” pour compiler le port. Le fichier correspondant
|
||||||
est appelé <filename>bsd-jdk131-patches-6.tar.gz</filename>.
|
est appelé <filename>bsd-jdk131-patches-6.tar.gz</filename>.
|
||||||
Vous devrez également vérifier l'intégrité des fichiers en
|
Vous devrez également vérifier l'intégrité des fichiers en
|
||||||
comparant avec les sommes de contrôle <acronym>MD5</acronym>
|
comparant avec les sommes de contrôle <acronym>MD5</acronym>
|
||||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ MD5 (bsd-jdk131-patches-6.tar.gz) = 9cade10b81d6034fdd2176bef32bdbf9
|
||||||
|
|
||||||
<para><acronym>JSP</acronym> (JavaServer Pages) est une
|
<para><acronym>JSP</acronym> (JavaServer Pages) est une
|
||||||
technologie côté serveur introduite par <literal>Sun Microsystems
|
technologie côté serveur introduite par <literal>Sun Microsystems
|
||||||
Corp.</literal>, qui fournie une manière simple de générer du
|
Corp.</literal>, qui fournit une manière simple de générer du
|
||||||
contenu dynamique à partir de pages <acronym>HTML</acronym>. Elle
|
contenu dynamique à partir de pages <acronym>HTML</acronym>. Elle
|
||||||
utilise les balises <acronym>XML</acronym> avec des scriptlets
|
utilise les balises <acronym>XML</acronym> avec des scriptlets
|
||||||
Java pour encapsuler et séparer la logique de la conception et
|
Java pour encapsuler et séparer la logique de la conception et
|
||||||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@ MD5 (bsd-jdk131-patches-6.tar.gz) = 9cade10b81d6034fdd2176bef32bdbf9
|
||||||
<para>Veuillez vous référer à la section <xref linkend="ref"> pour
|
<para>Veuillez vous référer à la section <xref linkend="ref"> pour
|
||||||
plus d'informations sur Tomcat et <acronym>JSP</acronym>. La
|
plus d'informations sur Tomcat et <acronym>JSP</acronym>. La
|
||||||
section suivante démontrera comment construire
|
section suivante démontrera comment construire
|
||||||
l'<quote>environnement Tomcat</quote> pour FreeBSD. La version
|
l'“environnement Tomcat” pour FreeBSD. La version
|
||||||
de Tomcat utilisée dans ce guide est la
|
de Tomcat utilisée dans ce guide est la
|
||||||
<literal>4.0.3</literal>. Cette version contient la correction
|
<literal>4.0.3</literal>. Cette version contient la correction
|
||||||
de bogues majeurs, et les mises à jour/changements
|
de bogues majeurs, et les mises à jour/changements
|
||||||
|
|
@ -480,16 +480,16 @@ MD5 (bsd-jdk131-patches-6.tar.gz) = 9cade10b81d6034fdd2176bef32bdbf9
|
||||||
</step>
|
</step>
|
||||||
|
|
||||||
<step>
|
<step>
|
||||||
<para>Téléchargez la <quote>distribution binaire</quote> de Tomcat sur le site de Jakarta, qui est situé à
|
<para>Téléchargez la “distribution binaire” de Tomcat sur le site de Jakarta, qui est situé à
|
||||||
<literal><ulink url="&tomcat403"></ulink></literal>. Le fichier à
|
<literal><ulink url="&tomcat403"></ulink></literal>. Le fichier à
|
||||||
télécharger est appelé
|
télécharger est appelé
|
||||||
<filename>jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz</filename>.</para>
|
<filename>jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz</filename>.</para>
|
||||||
</step>
|
</step>
|
||||||
|
|
||||||
<step>
|
<step>
|
||||||
<para>Le fichier compressée et archivé que nous avons
|
<para>Le fichier compressé et archivé que nous avons
|
||||||
téléchargé à l'étape précédente utilise des
|
téléchargé à l'étape précédente utilise des
|
||||||
<quote>Extensions GNU</quote> spéciales. Afin de le
|
“Extensions GNU” spéciales. Afin de le
|
||||||
dé-archiver et le décompresser, nous aurons besoin
|
dé-archiver et le décompresser, nous aurons besoin
|
||||||
d'installer <literal>GNU Tar (<filename
|
d'installer <literal>GNU Tar (<filename
|
||||||
role="package">archivers/gtar</filename>)</literal>, en
|
role="package">archivers/gtar</filename>)</literal>, en
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue