os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen 1.419 -> 1.420

Browse source
This commit is contained in:
Rene Ladan 2009-01-06 22:10:38 +00:00
parent 4205d42caa
commit 8bbbe9fa78
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=33662
1 changed files with 93 additions and 76 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

169
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
View file

@ -4,7 +4,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
%SRCID% 1.419
%SRCID% 1.420
-->
<chapter id="advanced-networking">
@ -34,7 +34,8 @@
</listitem>
<listitem>
<para>Hoe IEEE 802.11- en &bluetooth;-apparaten te installeren.
<para>Hoe &ieee; 802.11- en &bluetooth;-apparaten te
installeren.
</para>
</listitem>
@ -786,7 +787,7 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
<sect2>
<title>De beginselen van draadloos netwerken</title>
<para>De meeste draadloze netwerken zijn op de IEEE 802.11
<para>De meeste draadloze netwerken zijn op de &ieee; 802.11
standaarden gebaseerd. Een eenvoudig draadloos netwerk bestaat
uit meerdere stations die met radio's communiceren die in de
2,4GHz of de 5GHz band uitzenden (alhoewel dit regionaal
@ -806,16 +807,16 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
netwerk</emphasis>.</para>
<para>802.11 netwerken begonnen in de 2,4GHz band waarbij gebruik
werd gemaakt van protocollen die door de IEEE 802.11 en 802.11b
standaarden worden gedefinieerd. Deze specificaties omvatten de
werkfrequenties, karakteristieken van de MAC-lagen waaronder
frame- en zendsnelheden (communicatie kan met verschillende
snelheden plaatsvinden). Later definieerde de 802.11a-standaard
het werken in de 5GHz band, inclusief andere mechanismen voor
signalering en hogere zendsnelheden. Nog later werd de
802.11g-standaard gedefinieerd om gebruik te kunnen maken van de
signalerings- en zendmechanismen van 802.11a in de 2,4GHz band
zodanig dat het met terugwerkende kracht werkt op
werd gemaakt van protocollen die door de &ieee; 802.11 en
802.11b standaarden worden gedefinieerd. Deze specificaties
omvatten de werkfrequenties, karakteristieken van de MAC-lagen
waaronder frame- en zendsnelheden (communicatie kan met
verschillende snelheden plaatsvinden). Later definieerde de
802.11a-standaard het werken in de 5GHz band, inclusief andere
mechanismen voor signalering en hogere zendsnelheden. Nog later
werd de 802.11g-standaard gedefinieerd om gebruik te kunnen
maken van de signalerings- en zendmechanismen van 802.11a in de
2,4GHz band zodanig dat het met terugwerkende kracht werkt op
802.11b-netwerken.</para>
<para>Afgezien van de onderliggende zendtechnieken beschikken
@ -829,7 +830,7 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
Het is bewezen dat dit mechanisme eenvoudig te kraken is en
wordt nu, afgezien om voorbijgaande gebruikers te ontmoedigen
het netwerk te gebruiken, nog zelden gebruikt. De huidige
beveiligingsmethoden worden gegeven door de IEEE 802.11i
beveiligingsmethoden worden gegeven door de &ieee; 802.11i
specificatie dat nieuwe cryptografische algoritmen en een
aanvullend protocol om stations aan een toegangspunt te
authenticeren en om sleutels voor gegevenscommunicatie uit te
@ -1500,7 +1501,7 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
</callout>
<callout arearefs="co-tls-proto">
<para>Hier wordt het RSN (IEEE 802.11i) protocol
<para>Hier wordt het RSN (&ieee; 802.11i) protocol
gebruikt, ofwel WPA2.</para>
</callout>
@ -3481,7 +3482,7 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>failover</term>
<term>Failover</term>
<listitem>
<para>Zendt en ontvangt verkeer alleen door de meesterpoort.
@ -3494,61 +3495,61 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>fec</term>
<term>&cisco; Fast &etherchannel;</term>
<listitem>
<para>Ondersteunt Cisco EtherChannel. Dit is een statische
<para>&cisco; Fast &etherchannel; (FEC), is een statische
installatie en onderhandelt niet over aggregatie met de
peer noch wisselt het frames uit om de verbinding te
monitoren, indien de switch LACP ondersteunt dient dat
monitoren. Indien de switch LACP ondersteunt dient dat
gebruikt te worden.</para>
<para>Balanceert uitgaand verkeer over de actieve poorten
gebaseerd op gehashde informatie over protocolheaders en
accepteert inkomend verkeer van elke actieve poort. De
hash bevat het Ethernet bron- en doeladres, en indien
beschikbaar, de VLAN-tag, en de IPv4/IPv6 bron- en
doeladressen.</para>
<para><acronym>FEC</acronym> balanceert uitgaand verkeer
over de actieve poorten gebaseerd op gehashde informatie
over protocolheaders en accepteert inkomend verkeer van
elke actieve poort. De hash bevat het Ethernet bron- en
doeladres, en indien beschikbaar, de VLAN-tag, en de
IPv4/IPv6 bron- en doeladressen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lacp</term>
<term>LACP</term>
<listitem>
<para>Ondersteunt het IEEE 802.3ad Link Aggregation Control
Protocol (LACP) en het Marker Protocol. LACP onderhandelt
met de peer over een verzameling aggregeerbare
verbindingen in een of meerdere Link Aggregated Groups.
Elke LAG is opgebouwd uit poorten die dezelfde snelheid
hebben, ingesteld op full-duplex werking. Het verkeer zal
over de poorten in de LAG gebalanceerd worden met de
hoogste totaalsnelheid, in de meeste gevallen zal er
slechts &eacute;&eacute;n LAG zijn die alle poorten bevat.
Wanneer er fysieke verbindingen veranderen, zal Link
Aggregation snel naar een nieuwe opstelling
<para>Het &ieee; 802.3ad Link Aggregation Control Protocol
(LACP) en het Marker Protocol. LACP onderhandelt met de
peer over een verzameling aggregeerbare verbindingen in
&eacute;&eacute;n of meerdere Link Aggregated Groups
(LAG). Elke LAG is opgebouwd uit poorten die dezelfde
snelheid hebben, ingesteld op full-duplex werking. Het
verkeer zal over de poorten in de LAG gebalanceerd worden
met de hoogste totaalsnelheid, in de meeste gevallen zal
er slechts &eacute;&eacute;n LAG zijn die alle poorten
bevat. Wanneer er fysieke verbindingen veranderen, zal
Link Aggregation snel naar een nieuwe opstelling
convergeren.</para>
<para>Balanceert uitgaand verkeer over de actieve poorten
gebaseerd op gehashde informatie over protocolheaders en
accepteert inkomend verkeer van elke actieve poort. De
hash bevat het Ethernet bron- en doeladres, en indien
beschikbaar, de VLAN-tag, en de IPv4/IPv6 bron- en
doeladressen.</para>
<para><acronym>LACP</acronym> balanceert uitgaand verkeer
over de actieve poorten gebaseerd op gehashde informatie
over protocolheaders en accepteert inkomend verkeer van
elke actieve poort. De hash bevat het Ethernet bron- en
doeladres, en indien beschikbaar, de VLAN-tag, en de
IPv4/IPv6 bron- en doeladressen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>loadbalance</term>
<term>Loadbalance</term>
<listitem>
<para>Dit is een alias van de <emphasis>fec</emphasis>
<para>Dit is een alias van de <emphasis>FEC</emphasis>
modus.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>roundrobin</term>
<term>Round-Robin</term>
<listitem>
<para>Distribueert uitgaand verkeer door middel van een
@ -3565,7 +3566,7 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen>
<title>Voorbeelden</title>
<example id="networking-lacp-aggregation-cisco">
<title>LACP aggregatie met een Cisco switch</title>
<title>LACP-aggregatie met een &cisco; switch</title>
<para>Dit voorbeeld verbindt twee interfaces op een &os;-machine
met de switch als een enkele loadgebalanceerde en
@ -3580,29 +3581,35 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen>
verkeersstromen en deze over de beschikbare interfaces te
balanceren.</para>
<para>Voeg op de Cisco switch de interfaces aan de kanaalgroep
toe.</para>
<para>Voeg op de &cisco; switch de interfaces
<replaceable>FastEthernet0/1</replaceable> en
<replaceable>FastEthernet0/2</replaceable> aan de kanaalgroep
<replaceable>1</replaceable> toe:</para>
<screen>interface FastEthernet0/1
channel-group 1 mode active
channel-protocol lacp
<screen><userinput>interface <replaceable>FastEthernet0/1</replaceable>
channel-group <replaceable>1</replaceable> mode active
channel-protocol lacp</userinput>
!
interface FastEthernet0/2
channel-group 1 mode active
channel-protocol lacp
!</screen>
<userinput>interface <replaceable>FastEthernet0/2</replaceable>
channel-group <replaceable>1</replaceable> mode active
channel-protocol lacp</userinput></screen>
<para>Maak op de &os;-machine de lagg-interface aan.</para>
<para>Maak op de &os;-machine de &man.lagg.4;-interface aan door
<replaceable>fxp0</replaceable> en
<replaceable>fxp1</replaceable> te gebruiken:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto lacp laggport fxp0 laggport fxp1</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> create</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> up laggproto lacp laggport <replaceable>fxp0</replaceable> laggport <replaceable>fxp1</replaceable></userinput></screen>
<para>Bekijk de interfacestatus van ifconfig; poorten die als
<emphasis>ACTIVE</emphasis> zijn gemarkeerd zijn lid van de
actieve aggregatiegroep waarover onderhandeld is met de verre
switch en waarover verkeer zal worden verzonden en ontvangen.
Gebruik de uitgebreide uitvoer van &man.ifconfig.8; om de
LAG-identifiers te bekijken.</para>
<para>Bekijk de interfacestatus van ifconfig:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable></userinput></screen>
<para>Poorten die als <emphasis>ACTIVE</emphasis> zijn
gemarkeerd zijn lid van de actieve aggregatiegroep waarover
onderhandeld is met de verre switch en waarover verkeer zal
worden verzonden en ontvangen. Gebruik de uitgebreide uitvoer
van &man.ifconfig.8; om de LAG-identifiers te bekijken.</para>
<screen>lagg0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
options=8&lt;VLAN_MTU&gt;
@ -3613,9 +3620,8 @@ interface FastEthernet0/2
laggport: fxp1 flags=1c&lt;ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING&gt;
laggport: fxp0 flags=1c&lt;ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING&gt;</screen>
<para>De switch zal laten zien welke poorten actief zijn.
Gebruik voor meer detail
<userinput>show lacp neighbor detail</userinput>.</para>
<para>Gebruik, om de toestand van de poorten op de switch te
bekijken, <userinput>show lacp neighbor</userinput>.</para>
<screen>switch# show lacp neighbor
Flags: S - Device is requesting Slow LACPDUs
@ -3631,19 +3637,30 @@ Port Flags Priority Dev ID Age Key Number State
Fa0/1 SA 32768 0005.5d71.8db8 29s 0x146 0x3 0x3D
Fa0/2 SA 32768 0005.5d71.8db8 29s 0x146 0x4 0x3D</screen>
<para>Gebruik voor meer detail het commando <userinput>show lacp
neighbor detail</userinput>.</para>
</example>
<example id="networking-lagg-failover">
<title>Failover-modus</title>
<para>Failover-modus kan worden gebruikt om op een ander
<para>Failover-modus kan worden gebruikt om op een secondaire
interface over te schakelen wanneer de verbinding op de
meester verloren is.</para>
meesterinterface verloren is. Cre&euml;er en configureer de
interface <replaceable>lagg0</replaceable>, met
<replaceable>fxp0</replaceable> als de meesterinterface en
<replaceable>fxp1</replaceable> als de secondaire
interface:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport fxp0 laggport fxp1</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> create</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> up laggproto failover laggport <replaceable>fxp0</replaceable> laggport <replaceable>fxp1</replaceable></userinput></screen>
<screen>lagg0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
<para>De interface zal er ongeveer als volgt uitzien, de grote
verschillen zullen het <acronym>MAC</acronym>-adres en de
apparaatnamen zijn:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable></userinput>
lagg0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
options=8&lt;VLAN_MTU&gt;
ether 00:05:5d:71:8d:b8
media: Ethernet autoselect
@ -3653,9 +3670,9 @@ Fa0/2 SA 32768 0005.5d71.8db8 29s 0x146 0x4 0x3D</screen
laggport: fxp0 flags=5&lt;MASTER,ACTIVE&gt;</screen>
<para>Het verkeer zal worden verzonden en ontvangen op
<devicename>fxp0</devicename>. Indien de verbinding op
<devicename>fxp0</devicename> verloren is, zal
<devicename>fxp1</devicename> de actieve verbinding worden.
<replaceable>fxp0</replaceable>. Indien de verbinding op
<replaceable>fxp0</replaceable> verloren is, zal
<replaceable>fxp1</replaceable> de actieve verbinding worden.
Indien de verbinding op de meesterinterface hersteld is, zal
het weer de actieve verbinding worden.</para>
</example>