MFen: 1.171 --> 1.175

svn path=/head/; revision=26405

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.171
+     Original revision: 1.175
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -283,6 +283,19 @@
 		FreeBSD</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.drivers.name;</entry>
+	      <entry>Ecrire des pilotes de p&eacute;riph&eacute;riques
+		pour &os;</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>&a.eclipse.name;</entry>
+	      <entry>Pour les utilisateurs &os; de l'EDI Eclipse, les
+		outils, les applications clientes et les logiciels
+		port&eacute;s.</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.emulation.name;</entry>
 	      <entry>Emulation d'autres syst&egrave;mes comme
@@ -1034,6 +1047,65 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.drivers.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Ecrire des pilotes de
+	      p&eacute;riph&eacute;riques pour &os;</emphasis></para>
+
+	    <para>C'est une liste pour les discussions techniques au
+	      sujet des pilotes de p&eacute;riph&eacute;riques sous
+	      &os;.  C'est principalement un lieu o&ugrave; les
+	      personnes &eacute;crivant les pilotes peuvent poser des
+	      questions sur l'&eacute;criture de pilotes utilisant les
+	      APIs du noyau &os;.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.eclipse.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Pour les utilisateurs &os; de l'EDI
+	      Eclipse, les outils, les applications clientes et les
+	      logiciels port&eacute;s.</emphasis></para>
+
+	    <para>L'objectif de cette liste est de fournir un support
+	      pour tout que qui concerne le choix, l'installation,
+	      l'utilisation, le d&eacute;veloppement et la maintenance
+	      de l'EDI Eclipse, des ses outils, de ses applications
+	      clients sous &os; et l'aide au portage de l'EDI Eclipse
+	      et de ses greffons sous l'environnement &os;.</para>
+
+	    <para>Le but est &eacute;galement de faciliter les
+	      &eacute;changes d'information entre les
+	      communaut&eacute;s Eclipse et &os; pour un
+	      b&eacute;n&eacute;fice mutuel.</para>
+
+	    <para>Bien que cette liste soit principalement
+	      destin&eacute;e &agrave; r&eacute;pondre aux demandes
+	      des utilisateurs d'Eclipse, elle est &eacute;galement un
+	      forum pour ceux qui d&eacute;sirent d&eacute;velopper
+	      des applications sp&eacute;cifiques &agrave; &os; en
+	      utilisant le syst&egrave;me Eclipse.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.emulation.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Emulation d'autres syst&egrave;mes comme
+	      Linux/&ms-dos;/&windows;</emphasis></para>
+
+	    <para>C'est une liste pour les discussions techniques
+	      relativent &agrave; l'ex&eacute;cution sous &os; de
+	      programmes &eacute;cris pour d'autres syst&egrave;mes
+	      d'exploitation.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.firewire.name;</term>