- MFen: releng/Makefile 1.15 --> 1.20

releng/article.sgml    1.76  --> 1.85

PR: docs/145360

Approved by: maxim

ru_RU.KOI8-R/articles/releng/Makefile

@@ -5,7 +5,7 @@
 # $FreeBSD$
 # $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/Makefile,v 1.4 2005/07/01 06:51:22 gad Exp $
 #
-# Original revision: 1.15
+# Original revision: 1.20
 #
 
 DOC?= article
@@ -21,6 +21,9 @@ IMAGES_EN=	branches-head.pic
 IMAGES_EN+=	branches-releng3.pic
 IMAGES_EN+=	branches-releng4.pic
 IMAGES_EN+=	branches-releng5.pic
+IMAGES_EN+=	branches-releng6.pic
+IMAGES_EN+=	branches-releng7.pic
+IMAGES_EN+=	branches-releng8.pic
 
 CSS_SHEET_ADDITIONS= extra.css
 

ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml,v 1.15 2006/03/22 16:48:41 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.76
+     Original revision: 1.85
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -13,7 +13,7 @@
 ]>
 
 <article lang="ru">
-  <title>Подготовка релизов FreeBSD</title>
+  <title>Подготовка релизов &os;</title>
 
   <articleinfo>
     <!-- Эта работа была представлена на BSDCon Europe в Брайтоне,
@@ -32,9 +32,9 @@
 	<surname>Stokely</surname>
 
 	<authorblurb>
-	  <para>Я участвовал в разработке продуктов на основе FreeBSD с
+	  <para>Я участвовал в разработке продуктов на основе &os; с
 	    1997 года в компаниях Walnut Creek CDROM, BSDi, а теперь Wind River
-	    Systems.  FreeBSD 4.4 была первым официальным релизом FreeBSD, в
+	    Systems.  &os;&nbsp;4.4 была первым официальным релизом &os;, в
 	    выпуске которого я принимал значительное участие.</para>
 	</authorblurb>
 
@@ -61,11 +61,11 @@
 
     <abstract>
       <para>В этой статье описывается подход, который используется группой
-	подготовки релизов FreeBSD для создания качественных версий
+	подготовки релизов &os; для создания качественных версий
-	Операционной Системы FreeBSD.  В ней детально описывается методология,
+	Операционной Системы &os;.  В ней детально описывается методология,
-	используемая для официальных релизов FreeBSD и рассказывается об
+	используемая для официальных релизов &os; и рассказывается об
 	инструментах, доступных тем, кто интересуется созданием
-	модифицированных релизов FreeBSD для тиражирования внутри организации
+	модифицированных релизов &os; для тиражирования внутри организации
 	или в коммерческих целях.</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
@@ -75,43 +75,43 @@
   <sect1 id="introduction">
     <title>Введение</title>
 
-    <para>Разработка FreeBSD представляет собой весьма открытый процесс.
+    <para>Разработка &os; представляет собой весьма открытый процесс.
-      FreeBSD составляется в результате общих усилий тысяч людей по всему миру.
+      &os; составляется в результате общих усилий тысяч людей по всему миру.
-      Проект FreeBSD предоставляет анонимный публичный доступ по протоколу
+      Проект &os; предоставляет анонимный публичный доступ по протоколу
       <acronym>CVS</acronym>[1], так что любой может получить доступ к журналу
       изменений, разницам (патчам) между ветками разработки и другим
       продвинутым возможностям, которые даёт строгое управление исходным кодом.
-      Это сильно помогает в привлечении к FreeBSD всё большего количества
+      Это сильно помогает в привлечении к &os; всё большего количества
       талантливых разработчиков.  Однако, и я думаю, что все со мной
       согласятся, наступит хаос, если доступ по записи будет открыт всем в
       Internet.  Поэтому только <quote>избранная</quote> группа примерно из
       300 человек имеет доступ по записи в <acronym>CVS</acronym>-хранилище.
       Эти <emphasis>коммиттеры[5]</emphasis> отвечают в целом за разработку
-      FreeBSD.  Выбираемая из самых заслуженных разработчиков <emphasis>группа
+      &os;.  Выбираемая из самых заслуженных разработчиков <emphasis>группа
       правления[6]</emphasis> обеспечивает некоторый уровень управления
       проектом.</para>
 
     <para>Темп разработок, ведущихся во <systemitem
-      class="osname">FreeBSD</systemitem>, оставляет мало времени на тщательную
+      class="osname">&os;</systemitem>, оставляет мало времени на тщательную
       доводку системы до качества продуктивного релиза.  Для решения этой
       проблемы разработка ведётся в два параллельных потока.  Основной веткой
       разработки является <emphasis>HEAD</emphasis>, она же <emphasis>основная
       линия</emphasis> нашего дерева CVS, известная также под именем
-      <quote>FreeBSD-CURRENT</quote> или, для краткости,
+      <quote>&os;-CURRENT</quote> или, для краткости,
       <quote>-CURRENT</quote>.</para>
 
     <para>Поддерживается и более стабильная ветка, известная как
-      <quote>FreeBSD-STABLE</quote> или, для краткости, <quote>-STABLE</quote>.
+      <quote>&os;-STABLE</quote> или, для краткости, <quote>-STABLE</quote>.
       Обе ветки находятся в основном CVS-хранилище в Калифорнии и реплицируются
       при помощи <application class="software">CVSup</application>[2] на
-      зеркала по всему миру.  FreeBSD-CURRENT[7] является <quote>передним
+      зеркала по всему миру.  &os;-CURRENT[7] является <quote>передним
       краем</quote> работ над FreeBSD, через который попадают все изменения в
-      системе.  FreeBSD-STABLE является веткой разработки, из которой создаются
+      системе.  &os;-STABLE является веткой разработки, из которой создаются
       основные релизы.  В эту ветку изменения попадают разными путями, и
-      предполагается, что сначала они попали в FreeBSD-CURRENT, где были
+      предполагается, что сначала они попали в &os;-CURRENT, где были
       тщательно протестированы сообществом наших пользователей.</para>
 
-    <para>В промежутке между релизами машинами Проекта FreeBSD, выделенными для
+    <para>В промежутке между релизами машинами Проекта &os;, выделенными для
       построения системы, ежемесячно автоматически собираются снэпшоты,
       которые доступны для закачки по адресу <systemitem
       class="resource">ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/snapshots/</systemitem>.
@@ -119,7 +119,7 @@
       снэпшотов бинарных релизов, а также желание сообщества наших
       пользователей отслеживать работу над -STABLE при помощи CVSup и
       <quote><command>make</command> <maketarget>world</maketarget></quote>[7]
-      помогает поддержать весьма хорошее качество FreeBSD-STABLE, даже до
+      помогает поддержать весьма хорошее качество &os;-STABLE, даже до
       выполнения мероприятий проверки качества, предваряющих выпуск основных
       релизов.</para>
 
@@ -129,12 +129,12 @@
       class="software">GNATS</application>[8] по электронной почте, посредством
       утилиты &man.send-pr.1; или через Web-интерфейс, доступный по адресу
       <ulink url="http://www.FreeBSD.org/send-pr.html"></ulink>.  Кроме
-      множества различных технических списков рассылки о FreeBSD, по адресу
+      множества различных технических списков рассылки о &os;, по адресу
       &a.qa; можно найти форум для обсуждения улучшений в
       <quote>процессе выпуска релизов</quote>.</para>
 
     <para>Для удовлетворения наших самых консервативно настроенных
-      пользователей, начиная с FreeBSD 4.3, появились ветки для отдельных
+      пользователей, начиная с &os;&nbsp;4.3, появились ветки для отдельных
       релизов.  Эти ветки создаются вскоре после того, как выпускается
       окончательный релиз.  После его выхода в ветку релиза помещаются только
       самые критичные исправления и добавления, касающиеся безопасности.  Кроме
@@ -142,21 +142,65 @@
       <emphasis>RELENG_<replaceable>X</replaceable>_<replaceable>Y</replaceable></emphasis>
       имеются и бинарные наборы патчей.</para>
 
-    <para>В <xref linkend="release-proc"> обсуждаются различные этапы процесса
+    <sect2>
-      подготовки релиза вплоть до построения актуальной системы, а <xref
+      <title>Что обсуждается в данном документе?</title>
-      linkend="release-build"> описывает сам процесс сборки.  <xref
+
-      linkend="extensibility"> описывает, как базовый релиз может быть расширен
+      <para>В последующих главах этой статьи обсуждаются:</para>
-      третьими сторонами, а <xref linkend="lessons-learned"> проясняет
+
-      некоторые из уроков, полученных при выпуске релиза FreeBSD 4.4.  Наконец,
+      <variablelist>
-      в <xref linkend="future"> описывается будущие направления работ.</para>
+	<varlistentry>
+	  <term><xref linkend="release-proc"></term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Различные этапы процесса подготовки релиза вплоть до
+	      построения актуальной системы.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term><xref linkend="release-build"></term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Процесс сборки.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term><xref linkend="extensibility"></term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Как базовый релиз может быть расширен
+	       третьими сторонами.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term><xref linkend="lessons-learned"></term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Некоторые из уроков, полученных при выпуске релиза
+	      &os;&nbsp;4.4.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term><xref linkend="future"></term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Направления будущих работ.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+      </variablelist>
+    </sect2>
+
   </sect1>
 
   <!-- Процесс выпуска релиза -->
   <sect1 id="release-proc">
     <title>Процесс выпуска релиза</title>
 
-    <para>Новые релизы FreeBSD выпускаются из ветки -STABLE с интервалом
+    <para>Новые релизы &os; выпускаются из ветки -STABLE с интервалом
-      примерно в четыре месяца.  Процесс выпуска релизов FreeBSD начинается за
+      примерно в четыре месяца.  Процесс выпуска релизов &os; начинается за
       45 дней до предполагаемой даты релиза с того, что ответственный за релиз
       посылает сообщение по электронной почте в адрес списков рассылки для
       разработчиков, чтобы напомнить последним о наличии всего лишь 15 дней на
@@ -173,7 +217,7 @@
       <para>За тридцать дней до предполагаемого релиза хранилище исходных
 	текстов переводится в режим <quote>стабилизации кода</quote>.  В этот
 	период все изменения в дереве -STABLE должны подтверждаться &a.re;.
-	В этот 15-дневный период разрешены следующие типы изменений:</para>
+	В первый 15-дневный период разрешены следующие типы изменений:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
@@ -255,7 +299,7 @@
 	    момент времени.  Вводя тэг в дерево, мы обеспечиваем то, что в
 	    будущем тот, кто строит релиз, всегда сможет воспользоваться тем же
 	    самым кодом, что использовался нами для создания официальных
-	    релизов Проекта FreeBSD.</para>
+	    релизов Проекта &os;.</para>
 	</sidebar>
 
 	<mediaobject>
@@ -264,7 +308,7 @@
 	  </imageobject>
 
 	  <textobject>
-	    <phrase>Ветви разработки FreeBSD</phrase>
+	    <phrase>Ветви разработки &os;</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 
@@ -274,7 +318,7 @@
 	  </imageobject>
 
 	  <textobject>
-	    <phrase>Ветка FreeBSD 3.x STABLE</phrase>
+	    <phrase>Ветка &os;&nbsp;3.x STABLE</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 
@@ -284,7 +328,7 @@
 	  </imageobject>
 
 	  <textobject>
-	    <phrase>Ветка FreeBSD 4.x STABLE</phrase>
+	    <phrase>Ветка &os;&nbsp;4.x STABLE</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 
@@ -294,7 +338,7 @@
 	  </imageobject>
 
 	  <textobject>
-	    <phrase>Ветка FreeBSD 5.x STABLE</phrase>
+	    <phrase>Ветка &os;&nbsp;5.x STABLE</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 
@@ -304,7 +348,27 @@
 	  </imageobject>
 
 	  <textobject>
-	    <phrase>Ветка FreeBSD 6.x STABLE</phrase>
+	    <phrase>Ветка &os;&nbsp;6.x STABLE</phrase>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="branches-releng7" align="center">
+	  </imageobject>
+
+	  <textobject>
+	    <phrase>Ветка &os;&nbsp;7.x STABLE</phrase>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="branches-releng8" align="center">
+	  </imageobject>
+
+	  <textobject>
+	    <phrase>Ветка &os;&nbsp;8.x STABLE</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 
@@ -315,7 +379,7 @@
 
 	<para>Перед тем, как окончательный релиз будет помечен, построен и
 	  выпущен, необходимо модифицировать следующие файлы, отразив в них
-	  корректную версию FreeBSD:</para>
+	  корректную версию &os;:</para>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
@@ -375,7 +439,7 @@
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para><filename>www/en/docs.sgml</filename></para>
+	    <para><filename>www/en/docs/man.sgml</filename></para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
@@ -486,7 +550,7 @@
 	  позволяет выполнять манипуляции с тэгами по команде <command>cvs
 	  tag -d <replaceable>tagname filename</replaceable></command>.  Очень
 	  важно, чтобы все последние изменения были помечены соответствующим
-	  тэгом, как часть релиза.  Релизы FreeBSD должны быть всегда
+	  тэгом, как часть релиза.  Релизы &os; должны быть всегда
 	  повторяемыми.  Локальные изменения в параметры окружения выпускающего
 	  релиз недопустимы.</para>
       </sect3>
@@ -497,7 +561,7 @@
   <sect1 id="release-build">
     <title>Построение релизов</title>
 
-    <para><quote>Релизы</quote> FreeBSD могут быть построены любым человеком,
+    <para><quote>Релизы</quote> &os; могут быть построены любым человеком,
       имеющим быстродействующую машину и доступ к хранилищу исходных текстов.
       (Это должен быть любой, так как мы предоставляем анонимный доступ к CVS!
       Обратитесь к Руководству для прояснения деталей.)
@@ -508,11 +572,11 @@
       выполнении команды &man.vnconfig.8; на этапе создания носителя для
       загрузки.  Все инструменты, необходимые для построения релиза, доступны
       из хранилища CVS в каталоге <filename>src/release</filename>.  Эти
-      инструменты предоставляют единый метод построения релизов FreeBSD.
+      инструменты предоставляют единый метод построения релизов &os;.
       Полный релиз может быть реально построен при помощи лишь одной команды,
       включая создание <acronym>ISO</acronym>-образов, подходящих для записи на
       CDROM, установочных дискет и установочного каталога FTP.  Эта команда
-      называется соответствующим образом, <command>make
+      называется соответствующим образом: <command>make
       release</command>.</para>
 
     <sect2>
@@ -563,7 +627,7 @@
       <para>Для настройки построения релиза существует много других переменных
 	Большинство из этих переменных описаны в начале файла
 	<filename>src/release/Makefile</filename>.  Точная команда, служащая
-	для построения официального релиза FreeBSD 4.7 (x86) такова:</para>
+	для построения официального релиза &os;&nbsp;4.7 (x86) такова:</para>
 
       <screen><command>make <literal>release CHROOTDIR=/local3/release \
 	BUILDNAME=4.7-RELEASE \
@@ -661,8 +725,8 @@
       <title>Построение <application>&xfree86;</application></title>
 
       <para><application>&xfree86;</application> является важным компонентом
-	для многих пользователей настольных систем.  До выхода FreeBSD
+	для многих пользователей настольных систем.  До выхода
-	4.6-RELEASE в релизах по умолчанию использовалась &xfree86;
+	&os;&nbsp;4.6-RELEASE в релизах по умолчанию использовалась &xfree86;
 	3.<replaceable>X</replaceable>.  Самым простым способом построения этих
 	версий является использование скрипта
 	<filename>src/release/scripts/X11/build_x.sh</filename>.  Он требует,
@@ -671,14 +735,14 @@
 	все файлы в архивные, которые &man.sysinstall.8; ожидает найти в
 	каталоге <filename>XF86336</filename> на установочном носителе.</para>
 
-      <para>Начиная с FreeBSD 4.6-RELEASE, &man.sysinstall.8; по умолчанию
+      <para>Начиная с &os;&nbsp;4.6-RELEASE, &man.sysinstall.8; по умолчанию
 	устанавливает &xfree86; 4.<replaceable>X</replaceable>, как набор
 	<quote>обычных</quote> пакетов.  Это могут быть как пакеты, созданные
 	в процессе работы кластера построения портов, так и пакеты,
 	построенные из соответствующим образом помеченного дерева
 	портов.</para>
 
-      <para>Начиная с FreeBSD 5.3-RELEASE, &man.sysinstall.8; по умолчанию
+      <para>Начиная с &os;&nbsp;5.3-RELEASE, &man.sysinstall.8; по умолчанию
 	устанавливает пакеты &xorg; взамен пакетов &xfree86;.</para>
 
       <note>
@@ -694,10 +758,10 @@
       <title>Программное обеспечение третьих лиц (<quote>ports</quote>)</title>
 
       <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports">Коллекция портов
-	FreeBSD</ulink> содержит более &os.numports; программных пакетов
+	&os;</ulink> содержит более &os.numports; программных пакетов
-	сторонних разработчиков, которые доступны для FreeBSD.  За поддержку
+	сторонних разработчиков, которые доступны для &os;.  За поддержку
 	целостности дерева портов, которое может использоваться для создания
-	бинарных пакетов, поставляемых с официальными релизами FreeBSD,
+	бинарных пакетов, поставляемых с официальными релизами &os;,
 	отвечает &a.portmgr;.</para>
 
       <para>Рассмотрение работ с нашей коллекцией пакетов сторонних
@@ -709,7 +773,7 @@
     <sect2>
       <title>ISO с релизами</title>
 
-      <para>Начиная с FreeBSD 4.4, Проект FreeBSD принял решение распространять
+      <para>Начиная с &os;&nbsp;4.4, Проект &os; принял решение распространять
 	все четыре образа ISO, ранее продаваемые через
 	<emphasis>BSDi/Wind River Systems/FreeBSD Mall</emphasis> как
 	<quote>официальные</quote> дистрибутивы на CDROM.  Каждый из четырёх
@@ -740,7 +804,19 @@
 	  сделать загрузочным, чтобы пользователям современных ПК не нужно было
 	  создавать установочные дискеты.</para>
 
-	<para>Если предоставляется другая версия &xfree86;, до должны быть
+	<para>Если в релиз необходимо включить специализированное ядро, то
+	  необходимо модифицировать &man.sysinstall.8; и &man.release.7;,
+	  добавив в них инструкции по установке.  Соответствующий код
+	  находится в <filename>src/release</filename> и
+	  <filename>src/usr.sbin/sysinstall</filename>.  В частности,
+	  в <filename>src/usr.sbin/sysinstall</filename> необходимо будет
+	  редактировать <filename>src/release/Makefile</filename>,
+	  <filename>dist.c</filename>, <filename>dist.h</filename>,
+	  <filename>menus.c</filename>, <filename>install.c</filename> и
+	  <filename>Makefile</filename>.  Также может потребоваться обновить
+	  <filename>sysinstall.8</filename>.</para>
+
+	<para>Если предоставляется другая версия &xfree86;, то должны быть
 	  обновлены утилита &man.sysinstall.8;, отражающая новое
 	  местоположение, и инструкции по установке.  Соответствующий код
 	  находится в каталоге <filename>src/usr.sbin/sysinstall</filename>.
@@ -755,7 +831,7 @@
 	<para>Второй диск также в основном создаётся по команде <command>make
 	  release</command>.  Он содержит <quote>живую файловую
 	  систему</quote>, которую можно использовать из &man.sysinstall.8; для
-	  исправления процесса установки FreeBSD.  Этот диск должен быть
+	  исправления процесса установки &os;.  Этот диск должен быть
 	  загрузочным и содержать также упакованную копию хранилища CVS в
 	  каталоге <filename>CVSROOT</filename> и демонстрационные версии
 	  коммерческого программного обеспечения в каталоге
@@ -766,7 +842,7 @@
 	<title>Диски 3 и 4</title>
 
 	<para>Оставшиеся два диска содержат дополнительные программные пакеты
-	  для FreeBSD.  Они должны быть объединены в группы (кластеры), чтобы
+	  для &os;.  Они должны быть объединены в группы (кластеры), чтобы
 	  отдельный пакет и все его <emphasis>зависимости</emphasis> находились
 	  на одном и том же диске.  Дополнительная информация о создании этих
 	  дисков находится в статье &art.re.pkgs;.</para>
@@ -798,7 +874,7 @@
 
       <para>После того, как релиз был тщательно протестирован и подготовлен к
 	распространению, должен быть обновлён главный FTP-сервер.  Все
-	официальные общедоступные серверы FTP-серверы FreeBSD являются
+	официальные общедоступные серверы FTP-серверы &os; являются
 	зеркалами главного сервера, открытого только другим серверам FTP.  Этот
 	сервер известен под именем <hostid>ftp-master</hostid>.  Когда релиз
 	готов, на сервере <hostid>ftp-master</hostid> должны быть изменены
@@ -855,8 +931,8 @@
       </variablelist>
 
       <para>Для получения дополнительной информации о системе зеркальных
-	FTP-серверов FreeBSD, пожалуйста, прочтите статью о <ulink
+	FTP-серверов &os;, пожалуйста, прочтите статью о <ulink
-	url="&url.articles.hubs;">Зеркалировании FreeBSD</ulink>.</para>
+	url="&url.articles.hubs;">Зеркалировании &os;</ulink>.</para>
 
       <para>Может пройти от нескольких часов до двух дней между тем, как
 	обновится <hostid>ftp-master</hostid>, и на основной массе FTP-серверов
@@ -864,7 +940,7 @@
 	того, в тоже самое ли время пакет был загружен.  Обязательно, чтобы
 	выпускающие релиз координировали свои действия с &a.mirror-announce;
 	до того, как объявлять об общедоступности нового программного
-	обеспечения с серверов FTP.  В идеальном случае набора пакетов к
+	обеспечения с серверов FTP.  В идеальном случае набор пакетов к
 	релизу должен быть загружен по крайней мере за четыре дня до момента
 	выпуска релиза.  Релиз должен быть загружен в промежутке от 24 до 48
 	часов до момента выхода запланированного релиза с выключенными
@@ -880,7 +956,7 @@
     <sect2 id="dist-cdrom">
       <title>Тиражирование CD-ROM</title>
 
-      <para>Вскоре появится: Советы по передаче ISO-образов FreeBSD на
+      <para>Вскоре появится: Советы по передаче ISO-образов &os; на
 	тиражирование и применяемые меры по контролю качества.</para>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -889,14 +965,14 @@
   <sect1 id="extensibility">
     <title>Расширяемость</title>
 
-    <para>Хотя FreeBSD представляет собой законченную операционную систему,
+    <para>Хотя &os; представляет собой законченную операционную систему,
       ничего не заставляет вас использовать систему только в том виде, который
       приготовлен нами для распространения.  Мы попытались спроектировать
       систему максимально расширяемой, чтобы она могла выполнять роль
       платформы, на основе которой можно строить другие коммерческие продукты.
       Единственным <quote>правилом</quote>, которое мы налагаем, является
       настоятельная рекомендация документировать улучшения, вносимые вами в
-      дистрибутив FreeBSD с нетривиальными изменениями!  Сообщество FreeBSD
+      дистрибутив &os; с нетривиальными изменениями!  Сообщество &os;
       может помогать только пользователям того программного обеспечения,
       которое распространяем мы.  Мы определённо приветствуем улучшения в
       форме, например, инструментов установки и администрирования, но не можем
@@ -949,9 +1025,9 @@
     <sect2>
       <title>Скрипты <command>sysinstall</command></title>
 
-      <para>Инструмент установки и настройки системы FreeBSD,
+      <para>Инструмент установки и настройки системы &os;,
 	&man.sysinstall.8;, может работать по сценарию, полезному для
-	автоматизированной установке в больших компаниях.  Эта функциональность
+	автоматизированной установки в больших компаниях.  Эта функциональность
 	может использоваться совместно с технологией &intel; PXE[12] для
 	первоначальной установки систем из сети, или с модифицированными
 	загрузочными дискетами со скриптами sysinstall.  Пример скрипта для
@@ -962,11 +1038,11 @@
 
   <!-- Извлечённые уроки -->
   <sect1 id="lessons-learned">
-    <title>Уроки, извлечённые из FreeBSD 4.4</title>
+    <title>Уроки, извлечённые из &os;&nbsp;4.4</title>
 
     <para>Формально процесс подготовки релиза для 4.4 начался 1 августа 2001
       года.  После этой даты все без исключения изменения в ветке
-      <literal>RELENG_4</literal> FreeBSD подтверждались &a.re;.  Первый
+      <literal>RELENG_4</literal> &os; подтверждались &a.re;.  Первый
       предварительный релиз для архитектуры x86 был выпущен 16 августа, за
       ним выходило ещё 4 предварительных релиза, и всё закончилось 18 августа
       выпуском окончательного релиза.  Руководитель службы безопасности очень
@@ -976,11 +1052,11 @@
       поступило более <emphasis>500</emphasis> писем.</para>
 
     <para>Сообщество наших пользователей весьма чётко показало, что
-      безопасность и стабильность релиза FreeBSD не должна приноситься в жертву
+      безопасность и стабильность релиза &os; не должна приноситься в жертву
       любым назначенным срокам окончания работ или планируемым датам выхода
-      релиза.  Проект FreeBSD за время своего существования значительно вырос,
+      релиза.  Проект &os; за время своего существования значительно вырос,
       и никогда ранее необходимость в стандартизации процедур подготовки
-      релизов не стояла так остро.  Это стало ещё более важно, когда FreeBSD
+      релизов не стояла так остро.  Это стало ещё более важно, когда &os;
       была перенесена на новые аппаратные платформы.</para>
   </sect1>
 
@@ -991,7 +1067,7 @@
     <para>Нашим работам по подготовке релизов жизненно важно расти вместе с
       увеличением количества пользователей системы.  Вместе с этим мы очень
       плотно работаем над документированием действий, выполняемых при выпуске
-      релизов.</para>
+      релизов &os;.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -1019,7 +1095,7 @@
       <listitem>
 	<para><emphasis>Тестирование</emphasis> - Нам нужна улучшенная
 	  автоматизированная система тестирования корректности для
-	  FreeBSD.</para>
+	  &os;.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -1039,13 +1115,13 @@
 
     <para>Я рад поблагодарить Джордана Хаббарда (Jordan Hubbard) за то, что он
       дал мне возможность взять под свою ответственность некоторые части
-      процесса подготовки релиза FreeBSD 4.4, а также за все годы его работы,
+      процесса подготовки релиза &os;&nbsp;4.4, а также за все годы его работы,
-      сделавшие FreeBSD такой, какой она является сейчас.  Конечно, релиз не
+      сделавшие &os; такой, какой она является сейчас.  Конечно, релиз не
       был бы возможен без той работы, которую проделали &a.asami;, &a.steve;,
       &a.bmah;, &a.nik;, &a.obrien;, &a.kris;, &a.jhb; и остальные члены
-      сообщества разработчиков FreeBSD.  Я также рад выразить благодарность
+      сообщества разработчиков &os;.  Я также рад выразить благодарность
       &a.rgrimes; и &a.phk;, а также остальным, работавшим над инструментами
-      подготовки релизов в первые годы существования FreeBSD.  Эта статья была
+      подготовки релизов в первые годы существования &os;.  Эта статья была
       также написана под впечатлением документации по подготовке релизов от
       CSRG[13], NetBSD Project[10] и замечаний Джона Балдвина (John Baldwin)
       по предлагаемому процессу подготовки релизов[11].</para>
@@ -1064,31 +1140,31 @@
 
     <para>[3] <ulink url="http://pointyhat.FreeBSD.org"></ulink></para>
 
-    <para>[4] Коллекция портов FreeBSD
+    <para>[4] Коллекция портов &os;
       <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports"></ulink></para>
 
-    <para>[5] Коммиттеры FreeBSD <ulink
+    <para>[5] Коммиттеры &os; <ulink
       url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-committers.html">
       </ulink></para>
 
-    <para>[6] Правление FreeBSD <ulink
+    <para>[6] Правление &os; <ulink
-      url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-core.html">
+      url="&url.base;/administration.html#t-core">
       </ulink></para>
 
-    <para>[7] Руководство FreeBSD <ulink
+    <para>[7] Руководство &os; <ulink
       url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook">
       </ulink></para>
 
     <para>[8] GNATS: The GNU Bug Tracking System
       <ulink url="http://www.gnu.org/software/gnats"></ulink></para>
 
-    <para>[9] Статистика FreeBSD PR
+    <para>[9] Статистика &os; PR
       <ulink url="http://www.FreeBSD.org/prstats/index.html"></ulink></para>
 
     <para>[10] NetBSD Developer Documentation: Release Engineering <ulink
       url="http://www.NetBSD.org/developers/releng/index.html"></ulink></para>
 
-    <para>[11] John Baldwin's FreeBSD Release Engineering Proposal <ulink
+    <para>[11] John Baldwin's &os; Release Engineering Proposal <ulink
       url="http://people.FreeBSD.org/~jhb/docs/releng.txt"></ulink></para>
 
     <para>[12] PXE Jumpstart Guide <ulink