os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen 1.351 --> 1.376

Browse source
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2005-01-22 11:12:40 +00:00
parent 728066099c
commit 986e5832e0
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=23617
1 changed files with 196 additions and 65 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

259
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$ $FreeBSD$
Original revision: 1.351 Original revision: 1.376
--> -->
<appendix id="mirrors"> <appendix id="mirrors">
@ -46,14 +46,36 @@
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem> <listitem>
<address> <address>
<otheraddr>Daemon News Mall</otheraddr> <otheraddr>BSD Mall by Daemon News</otheraddr>
<street>560 South State Street, Suite A2</street> <street>PO Box 161</street>
<city>Orem</city>, <state>UT</state> <postcode>84058</postcode> <city>Nauvoo</city>, <state>IL</state> <postcode>62354</postcode>
<country>USA</country> <country>USA</country>
Phone: <phone>+1 800 407-5170</phone> Phone: <phone>+1 866 273-6255</phone>
Fax: <fax>+1 1 801 765-0877</fax> Fax: <fax>+1 217 453-9956</fax>
Email: <email>sales@bsdmall.com</email> Email: <email>sales@bsdmall.com</email>
WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsdmall.com/freebsd1.html"></ulink></otheraddr> WWW: <otheraddr><ulink
url="http://www.bsdmall.com/freebsd1.html"></ulink></otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
<otheraddr>BSD-Systems</otheraddr>
Email: <email>info@bsd-systems.co.uk</email>
WWW: <otheraddr><ulink
url="http://www.bsd-systems.co.uk"></ulink></otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
<otheraddr>fastdiscs.com</otheraddr>
<street>6 Eltham Close</street>
<city>Leeds</city>, <postcode>LS6 2TY</postcode>
<country>United Kingdom</country>
Phone: <phone>+44 870 1995 171</phone>
Email: <email>sales@fastdiscs.com</email>
WWW: <otheraddr><ulink url="http://fastdiscs.com/freebsd/"></ulink></otheraddr>
</address> </address>
</listitem> </listitem>
@ -102,17 +124,6 @@
</address> </address>
</listitem> </listitem>
<listitem>
<address>
<otheraddr>Ingram Micro</otheraddr>
<street>1600 E. St. Andrew Place</street>
<city>Santa Ana</city>, <state>CA</state> <postcode>92705-4926</postcode>
<country>USA</country>
Phone: <phone>1 (800) 456-8000</phone>
WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.ingrammicro.com/"></ulink></otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem> <listitem>
<address> <address>
<otheraddr>JMC Software</otheraddr> <otheraddr>JMC Software</otheraddr>
@ -186,8 +197,8 @@
<listitem> <listitem>
<address> <address>
<otheraddr>Cylogistics</otheraddr> <otheraddr>Cylogistics</otheraddr>
<street>2672 Bayshore Parkway, Suite 610</street> <street>809B Cuesta Dr., #2149</street>
<city>Mountain View</city>, <state>CA</state> <postcode>94043</postcode> <city>Mountain View</city>, <state>CA</state> <postcode>94040</postcode>
<country>USA</country> <country>USA</country>
Phone: <phone>+1 650 694-4949</phone> Phone: <phone>+1 650 694-4949</phone>
Fax: <fax>+1 650 694-4953</fax> Fax: <fax>+1 650 694-4953</fax>
@ -207,6 +218,17 @@
</address> </address>
</listitem> </listitem>
<listitem>
<address>
<otheraddr>Ingram Micro</otheraddr>
<street>1600 E. St. Andrew Place</street>
<city>Santa Ana</city>, <state>CA</state> <postcode>92705-4926</postcode>
<country>USA</country>
Phone: <phone>1 (800) 456-8000</phone>
WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.ingrammicro.com/"></ulink></otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem> <listitem>
<address> <address>
<otheraddr>Kudzu, LLC</otheraddr> <otheraddr>Kudzu, LLC</otheraddr>
@ -280,6 +302,11 @@
<sect2> <sect2>
<title><anchor id="anoncvs-intro">Introduction</title> <title><anchor id="anoncvs-intro">Introduction</title>
<indexterm>
<primary>CVS</primary>
<secondary>anonyme</secondary>
</indexterm>
<para>CVS anonyme (ou comme on l'appelle &eacute;galement, <para>CVS anonyme (ou comme on l'appelle &eacute;galement,
<emphasis>anoncvs</emphasis>) est une de fonctionnalit&eacute; <emphasis>anoncvs</emphasis>) est une de fonctionnalit&eacute;
des utilitaires CVS livr&eacute;s avec &os; qui permet la des utilitaires CVS livr&eacute;s avec &os; qui permet la
@ -392,6 +419,11 @@
freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs
(ssh uniquement - pas de mot de passe)</para> (ssh uniquement - pas de mot de passe)</para>
</listitem> </listitem>
<listitem>
<para><emphasis>USA</emphasis>:
anoncvs@anoncvs1.FreeBSD.org:/home/ncvs
(ssh uniquement - pas de mot de passe)</para>
</listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
<para>Comme CVS vous permet de r&eacute;cup&eacute;rer <para>Comme CVS vous permet de r&eacute;cup&eacute;rer
@ -453,6 +485,17 @@
</screen> </screen>
</example> </example>
<example>
<title>Utiliser SSH pour r&eacute;cup&eacute;rer
l'arborescence <filename>src/</filename>:</title>
<screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs co src</userinput>
The authenticity of host 'anoncvs.freebsd.org (128.46.156.46)' can't be established.
DSA key fingerprint is 52:02:38:1a:2f:a8:71:d3:f5:83:93:8d:aa:00:6f:65.
Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? <userinput>yes</userinput>
Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known hosts.</screen>
</example>
<example> <example>
<title>R&eacute;cup&eacute;rer la version 3.X-STABLE de <title>R&eacute;cup&eacute;rer la version 3.X-STABLE de
&man.ls.1;:</title> &man.ls.1;:</title>
@ -526,6 +569,10 @@
<sect1 id="ctm"> <sect1 id="ctm">
<title>Utiliser CTM</title> <title>Utiliser CTM</title>
<indexterm>
<primary>CTM</primary>
</indexterm>
<para><application>CTM</application> est une m&eacute;thode pour <para><application>CTM</application> est une m&eacute;thode pour
synchroniser une arborescence de r&eacute;pertoires distants synchroniser une arborescence de r&eacute;pertoires distants
avec une arborescence centrale. Elle a &eacute;t&eacute; avec une arborescence centrale. Elle a &eacute;t&eacute;
@ -997,7 +1044,7 @@
<para>Si vous avez l'intention d'utiliser <para>Si vous avez l'intention d'utiliser
<application>CVSup</application> sur une machine qui ne <application>CVSup</application> sur une machine qui ne
disposera pas de disposera pas de
<application>&xfree86;</application>, comme un serveur, <application>&xfree86;</application> ou <application>&xorg;</application>, comme un serveur,
assurez-vous que le logiciel port&eacute; de n'incluera pas assurez-vous que le logiciel port&eacute; de n'incluera pas
l'interface graphique (&ldquo;GUI&rdquo;) de l'interface graphique (&ldquo;GUI&rdquo;) de
<application>CVSup</application>, <application>CVSup</application>,
@ -1243,9 +1290,9 @@
fera l'affaire, bien que vous devriez essayer de fera l'affaire, bien que vous devriez essayer de
choisir un site proche de vous. Dans cet exemple, choisir un site proche de vous. Dans cet exemple,
nous utiliserons un site fictif de distribution de nous utiliserons un site fictif de distribution de
&os; <hostid role="fqdn">cvsup666.FreeBSD.org</hostid>:</para> &os; <hostid role="fqdn">cvsup99.FreeBSD.org</hostid>:</para>
<programlisting>*default host=cvsup666.FreeBSD.org</programlisting> <programlisting>*default host=cvsup99.FreeBSD.org</programlisting>
<para>Vous devrez changer le site pour un qui existe <para>Vous devrez changer le site pour un qui existe
r&eacute;ellement avant d'ex&eacute;cuter r&eacute;ellement avant d'ex&eacute;cuter
@ -1285,14 +1332,9 @@
travailler plus efficacement en gardant la trace des travailler plus efficacement en gardant la trace des
modifications que vous avez d&eacute;j&agrave; re&ccedil;ues. modifications que vous avez d&eacute;j&agrave; re&ccedil;ues.
Nous utiliserons le r&eacute;pertoire de base standard, Nous utiliserons le r&eacute;pertoire de base standard,
<filename>/usr/local/etc/cvsup</filename>:</para> <filename>/var/db</filename>:</para>
<programlisting>*default base=/usr/local/etc/cvsup</programlisting> <programlisting>*default base=/var/db</programlisting>
<para>Cette configuration est utilis&eacute;e par d&eacute;faut
si elle n'est pas pr&eacute;cis&eacute;e dans le fichier
<filename>supfile</filename>, la ligne ci-dessus
n'est donc pas n&eacute;cessaire.</para>
<para>Si votre r&eacute;pertoire de base n'existe pas encore, <para>Si votre r&eacute;pertoire de base n'existe pas encore,
c'est le moment de le cr&eacute;er. Le client c'est le moment de le cr&eacute;er. Le client
@ -1348,15 +1390,15 @@
exemple en entier:</para> exemple en entier:</para>
<programlisting>*default tag=. <programlisting>*default tag=.
*default host=cvsup666.FreeBSD.org *default host=cvsup99.FreeBSD.org
*default prefix=/usr *default prefix=/usr
*default base=/usr/local/etc/cvsup *default base=/var/db
*default release=cvs delete use-rel-suffix compress *default release=cvs delete use-rel-suffix compress
src-all</programlisting> src-all</programlisting>
</listitem> </listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
<sect3> <sect3 id="cvsup-refuse-file">
<title>Le fichier <filename>refuse</filename></title> <title>Le fichier <filename>refuse</filename></title>
<para>Comme mentionn&eacute; ci-dessus, <para>Comme mentionn&eacute; ci-dessus,
@ -1402,37 +1444,24 @@ src-all</programlisting>
encore d'un, doit &ecirc;tre plac&eacute;) dans encore d'un, doit &ecirc;tre plac&eacute;) dans
<filename><replaceable>base</replaceable>/sup/</filename>. <filename><replaceable>base</replaceable>/sup/</filename>.
<replaceable>base</replaceable> est d&eacute;fini dans votre <replaceable>base</replaceable> est d&eacute;fini dans votre
<filename>supfile</filename>; par d&eacute;faut <filename>supfile</filename>; notre r&eacute;pertoire
<replaceable>base</replaceable> est <replaceable>base</replaceable> est d&eacute;fini en tant que
<filename>/usr/local/etc/cvsup</filename> ce qui signifie <filename>/var/db</filename> ce qui signifie
que le fichier <filename>refuse</filename> est par que le fichier <filename>refuse</filename> est par
d&eacute;faut d&eacute;faut
<filename>/usr/local/etc/cvsup/sup/refuse</filename>.</para> <filename>/var/db/sup/refuse</filename>.</para>
<para>Le fichier <filename>refuse</filename> a un format <para>Le fichier <filename>refuse</filename> a un format
tr&egrave;s simple; il contient tout simplement les noms des tr&egrave;s simple; il contient tout simplement les noms des
fichiers ou des r&eacute;pertoires que vous ne fichiers ou des r&eacute;pertoires que vous ne
d&eacute;sirez pas rapatrier. Par exemple, si vous ne d&eacute;sirez pas rapatrier. Par exemple, si vous ne
pouvez parler d'autres langues que l'anglais ou un peu pouvez parler d'autres langues que l'anglais ou un peu
d'allemand, et vous ne ressentez pas le besoin d'utiliser d'allemand, et vous ne ressentez pas le besoin de lire
les applications en allemand (ou les applications dans la traduction en allemand de la documentation, vous pouvez mettre
une autre langue except&eacute; l'anglais), vous pouvez mettre
ce qui suit dans le fichier ce qui suit dans le fichier
<filename>refuse</filename>:</para> <filename>refuse</filename>:</para>
<screen>ports/arabic <screen>doc/bn_*
ports/chinese
ports/french
ports/german
ports/hebrew
ports/hungarian
ports/japanese
ports/korean
ports/polish
ports/portuguese
ports/russian
ports/ukrainian
ports/vietnamese
doc/da_* doc/da_*
doc/de_* doc/de_*
doc/el_* doc/el_*
@ -1446,6 +1475,7 @@ doc/pl_*
doc/pt_* doc/pt_*
doc/ru_* doc/ru_*
doc/sr_* doc/sr_*
doc/tr_*
doc/zh_*</screen> doc/zh_*</screen>
<para>et ainsi de suite pour les autres langues (vous pouvez <para>et ainsi de suite pour les autres langues (vous pouvez
@ -1637,7 +1667,41 @@ doc/zh_*</screen>
jour.</para> jour.</para>
</important> </important>
<important id="cvsup-collec-index-warn">
<para>Si vous voulez construire votre propre
version locale du fichier
<filename>ports/INDEX</filename>, vous
<emphasis>devez</emphasis> accepter le catalogue
<literal>ports-all</literal>
(l'int&eacute;gralit&eacute; du catalogue des
logiciels port&eacute;s). La construction de
<filename>ports/INDEX</filename> avec une
arborescence partielle n'est pas
support&eacute;e. Consultez la <ulink
url="&url.books.faq;/applications.html#MAKE-INDEX">
FAQ</ulink>.</para>
</important>
<variablelist> <variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>ports-accessibility
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>Logiciels pour utilisateurs
handicap&eacute;es.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-arabic
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>Support pour l'arabe.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term><literal>ports-archivers <term><literal>ports-archivers
release=cvs</literal></term> release=cvs</literal></term>
@ -1851,6 +1915,15 @@ doc/zh_*</screen>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-hebrew
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>Support de l'h&eacute;breu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term><literal>ports-hungarian <term><literal>ports-hungarian
release=cvs</literal></term> release=cvs</literal></term>
@ -1960,6 +2033,16 @@ doc/zh_*</screen>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-net-mgmt
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>Logiciels de gestion des
r&eacute;seaux.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term><literal>ports-news <term><literal>ports-news
release=cvs</literal></term> release=cvs</literal></term>
@ -2017,6 +2100,15 @@ doc/zh_*</screen>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-science
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>Science.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term><literal>ports-security <term><literal>ports-security
release=cvs</literal></term> release=cvs</literal></term>
@ -2055,6 +2147,15 @@ doc/zh_*</screen>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-ukrainian
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>Support de l'ukrainien.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term><literal>ports-vietnamese <term><literal>ports-vietnamese
release=cvs</literal></term> release=cvs</literal></term>
@ -2122,7 +2223,8 @@ doc/zh_*</screen>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term><literal>ports-x11-servers</literal></term> <term><literal>ports-x11-servers
release=cvs</literal></term>
<listitem> <listitem>
<para>Serveurs X11.</para> <para>Serveurs X11.</para>
@ -2130,7 +2232,17 @@ doc/zh_*</screen>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term><literal>ports-x11-wm</literal></term> <term><literal>ports-x11-themes
release=cvs</literal></term>
<listitem>
<para>Th&egrave;mes X11.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>ports-x11-wm
release=cvs</literal></term>
<listitem> <listitem>
<para>Gestionnaires de fen&ecirc;tres pour <para>Gestionnaires de fen&ecirc;tres pour
@ -2527,9 +2639,20 @@ doc/zh_*</screen>
<term>RELENG_5</term> <term>RELENG_5</term>
<listitem> <listitem>
<para>Branche de d&eacute;veloppement pour &os;-5.X, qui <para>Branche de d&eacute;veloppement pour &os;-5.X,
devriendra &agrave; terme &os.stable; apr&egrave;s la &eacute;galement connue sous le nom de
publication de &os;-5.3.</para> &os;&nbsp;5-STABLE.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>RELENG_5_3</term>
<listitem>
<para>Branche de publication de la version &os;-5.3,
utilis&eacute;e uniquement pour les avis de
s&eacute;curit&eacute; et autres correctifs de
probl&egrave;mes critiques.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -2571,7 +2694,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem> <listitem>
<para>Branche de d&eacute;veloppement de FreeBSD-4.X, aussi <para>Branche de d&eacute;veloppement de FreeBSD-4.X, aussi
connue sous le nom de FreeBSD-STABLE.</para> connue sous le nom de &os;&nbsp;4-STABLE.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -2692,17 +2815,25 @@ doc/zh_*</screen>
publication des versions</ulink> et <ulink publication des versions</ulink> et <ulink
url="&url.articles.releng;/release-proc.html">Processus url="&url.articles.releng;/release-proc.html">Processus
de publication</ulink>. L'arborescence <filename de publication</ulink>. L'arborescence <filename
role="directory">src</filename> utilise des &eacute;tiquettes class="directory">src</filename> utilise des &eacute;tiquettes
commen&ccedil;ant par <literal>RELENG_</literal>. Les commen&ccedil;ant par <literal>RELENG_</literal>. Les
arborescences <filename role="directory">ports</filename> et arborescences <filename class="directory">ports</filename> et
<filename role="directory">doc</filename> utilisent des <filename class="directory">doc</filename> utilisent des
&eacute;tiquettes dont les noms commencent par &eacute;tiquettes dont les noms commencent par
<literal>RELEASE</literal>. Enfin, l'arborescence <filename <literal>RELEASE</literal>. Enfin, l'arborescence <filename
role="directory">www</filename> ne b&eacute;n&eacute;ficie pas class="directory">www</filename> ne b&eacute;n&eacute;ficie pas
d'&eacute;tiquette particuli&egrave;re pour les d'&eacute;tiquette particuli&egrave;re pour les
publications.</para> publications.</para>
<variablelist> <variablelist>
<varlistentry>
<term>RELENG_5_3_0_RELEASE</term>
<listitem>
<para>FreeBSD 5.3</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term>RELENG_4_10_0_RELEASE</term> <term>RELENG_4_10_0_RELEASE</term>
@ -3040,7 +3171,7 @@ doc/zh_*</screen>
<para>Collections disponibles:</para> <para>Collections disponibles:</para>
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem><para>vol/3/freebsd-core: un miroir complet du <listitem><para>vol/4/freebsd-core: un miroir complet du
serveur FTP &os;.</para></listitem> serveur FTP &os;.</para></listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
</listitem> </listitem>